「魅力的な目：柳の優しい絹」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

アイチャーム·ウィローシルクソフトリー

王龐（宋代）

柳の枝は柔らかく優しく、煙の糸は悲しみを織り成しています。クラブアップルの花はまだ咲いていませんが、ナシの花にはすでに雪が降り、春の半分が終わりました。

今では過去を思い出すことは難しく、故郷に帰るという私の夢は秦の塔を中心に展開しています。恋の病はライラックの枝とカルダモンの先端にだけ現れます。

翻訳

柳は風に柔らかい枝を揺らし、霧のような煙が春の無数の悲しみを織り成します。クラブアップルの花びらはまだ雨粒のようには散っていませんが、ナシの花の白い花びらはすでに雪片のように散っています。このことから、春の半分がすでに終わっていることがわかります。

今では過去を思い出すのがあまりにも難しく、私の夢はあなたがかつて住んでいた部屋に戻ります。深い憧れは、今や香り高いライラックの枝と美しいカルダモンの穂先だけに向けられています。

注記

燕児梅：篆書体の名前。「秋波梅」とも呼ばれる。二重旋律には 48 の文字があり、最初の部分には 3 段階の韻があり、2 番目の部分には 2 段階の韻があります。

優しく：柔らかい柳の枝で遊ぶ。

ベゴニアに関する3本の線: 春分を表します。クラブアップルの木は雨上がりによく花を咲かせ、ナシの木の花は雪のように見えることからこのことわざが生まれました。

再訪が困難：思い出すのが困難。

省(xǐng): 理解する、覚える。

秦塔：秦穆公の娘農宇とその夫蕭世が住んでいた塔。王龐の妻が一人で住んでいた場所を指します。

ライラック：春に紫または白の花を咲かせ、スパイスとして使用される常緑樹。

カルダモン：春に花を咲かせる草本植物。

感謝

この詩は、現在の情景に触れ、昔を回想する詩です。王龐が妻を恋しがって書いたもので、別れの痛みと果てしない思いを表現しています。

「柳の枝は柔らかくて優しく、煙は悲しみを織り込んでいる。」 前半の最初の文は「柳の枝は柔らかくて優しい」です。柳の枝は細くて長く、季節が春の中頃であることを示しています。 「柔」という言葉は、春風に揺れる柳の優雅な様子を表しており、特に、枝垂れ柳が芽吹いたときの柔らかさ、軽やかさ、春の活力を強調しています。 「煙」という言葉は、しだれ柳を表現するのに使われますが、おそらく 4 月には、遠くから見ると、しだれ柳のてっぺんが薄緑色の煙のように見えるからでしょう。煙のような柳の比喩は目新しいものではないが、「煙が悲しみを織り成す」という表現は斬新で考えさせられる。煙を吐くしだれ柳は、人の心の悲しみとは直接関係がありませんが、「織り」という言葉は、柳が人間の本質を理解しているかのように、その二つを結び付けています。 「悲しみ」という言葉の出現により、詩全体にかすかな悲しみのベールが漂います。しかし、詩人はこの悲しみがどこから来たのかを説明しなかった。彼は枝垂れ柳を描いた後、他の2種類の春の花、クラブアップルとナシの花に筆を向けました。

「クラブアップルの花はまだ雨が降っていないが、ナシの花はすでに雪が降り、春の半分が終わった。」 「雨」と「雪」は動詞として使われる名詞です。この文は、クラブアップルの花びらがまだ雨粒のように落ちていないことを意味します。梨の花の白い花びらがすでに雪のように散り始めています。このことから、春の半分がすでに終わっていることがわかります。詩人は、過ぎ去った青春にため息をつきながら、悲しさを感じずにはいられなかった。

「今は過去を思い出すのも難しく、故郷に帰る夢は秦の塔のあたりです。」回想して思い出す価値のある過去があることがわかりました。しかし、時間は逆戻りできず、歴史は繰り返すことができず、昔の場所を再び訪れることもできないので、女性がその場所を思い出す唯一の方法は、彼女が住んでいた思い出の場所を取り巻く、戻ってきた魂と夢を通してのみである。

「恋の病はライラックの枝とカルダモンの先端にのみある。」詩人の恋の病は、ライラックとカルダモンを通してのみ完全に表現することができます。これは明らかに、心の中の深い愛情がライラックのように憂鬱で表現されないことを嘆いているが、同時に、カルダモンのように愛する人と結婚できることを強く望んでいる。詩の後半全体の意味は、すべての夢は失われたが、心の中に残っている愛情は依然としてその愛しい人に集中しており、まさに「蚕は死ぬまで糸を紡ぐのをやめない」という状態に達しているということです。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。王容は王静公の息子で、体が弱く寝たきりだったため、妻と別れて、彼女を2階に一人で住まわせました。王景公は妻を他の人と再婚することに決め、王容は彼女を恋しく思ってこの詩を書いた。