軍事著作「百戦百策」第5巻 実戦編 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 巻「実際の戦闘」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うときはいつでも、敵が強ければ、軍隊を厳重に準備し、敵が軽率な行動をとらないようにしなければなりません。法律では「現実的かつ準備万端であれ」と定められている。

三国時代、蜀の最初の統治者は漢中王でした。彼は関羽を前線将軍に任命し、軍を指揮する権限を与え、江陵に駐屯させました。その年、禹は呉を警戒するために公安と南州に軍を残し、軍を率いて樊にいる魏の将軍曹仁を攻撃した。曹公は于禁らを派遣して任を救出させた。秋に大雨が降り、漢江が氾濫し、金の指揮下にある7つの軍隊はすべて水没した。禹は降伏を禁じられ、龐徳は処刑された。梁、托、陸渾などの賊の中には禹の印綬を受け入れて支持する者もおり、禹の勢力は中国全土を揺るがした。

第5巻: 実践翻訳

一般的に言えば、敵と戦う場合、敵が強力であれば、我が軍は警戒を強め、徹底した予防策を講じるべきである。こうすれば、敵は私に対して無謀な行動を取ることはなくなるでしょう。 『兵法』には「強敵には用心しなければならない」とある。三国時代、蜀の初代君主劉備が漢中王だった頃、劉備は関羽を将軍に任命し、印章、斧、戟を与え、軍を率いて江陵に駐屯するよう命じた。この年（西暦219年）、関羽は軍の一部を公安と南君に駐屯させ、東呉の侵攻を防ぎ、自ら主力を率いて北上し、樊城に駐屯していた魏の将軍曹仁の軍を攻撃した。曹操は急いで于禁と他の将軍を派遣し、曹仁を救出するために軍隊を率いさせた。秋になり、大雨が降り、漢江が氾濫した。于禁率いる七つの軍は洪水で水没した。于禁自身は関羽に降伏し、将軍の龐徳は関羽に殺された。また、梁県、甲県、陸渾の反乱軍の中には、遠方で関羽の官印と称号を受け入れ、関羽の支部や党勢となった者もおり、関羽の威信は中原一帯を揺るがした。