「新城への道、第1部」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

新城路1号

蘇軾（宋代）

東風は私が山へ行きたいことを知っていて、軒先に溜まった雨の音を吹き飛ばしてくれます。

丘の頂上の澄んだ雲は綿の帽子のようで、昇る太陽は木のてっぺんに青銅の鐘を吊るします。

野生の桃の木は短い竹の柵の向こうで微笑み、小川の柳は澄んだ砂の水の中で揺れています。

溪寨の人々は、春の農作業に備えてセロリを調理し、タケノコを焼いて、最も幸せなはずだ。

翻訳

春風は私が山を歩くことを知っていたようで、長い間外で降り続いていた雨を止めてくれました。

浮かぶ澄んだ雲は山々に綿帽子をかぶせているようで、昇る太陽は木のてっぺんにぶら下がった青銅の鐘のようでした。

低い竹垣の横には野生の桃の花が笑顔で咲き、清らかな砂の小川の横では柳の枝が優しく踊っています。

西山地区に住む人々は、春の耕作の前にヒマワリやタケノコを調理できるので、最も幸せなはずだ。

感謝

この詩は情緒豊かな風景を主に描写しており、作者の当時の幸せな気分を反映しているとともに、俗世に対する嫌悪感と自然への愛着も表現しています。

朝早く、詩人は出発の準備をしました。東風は優しく、雨の音は意味深長です。詩人の旅が順調に進むように、暖かい東風が彼を見送り、暗い雲を吹き飛ばし、霧雨の音も止んで空は晴れ渡りました。 「軒の間に雨が溜まる」は、この春の雨が何日も降り続いていることを示しています。詩人が「山へ行きたい」と思ったちょうどその時、東風が吹き、雨は止み、空は晴れました。詩人の心の影は吹き飛ばされ、東風を人間の本質を理解している古い友人と見なしたいと思ったのです。長い旅をするときに、まず考慮すべきことは天気です。天気が良ければ、旅がどれだけ楽しいものになるかが決まります。

外に出ると、まず目に飛び込んでくるのは魅力的な朝の風景です。高い山頂は白い霧に覆われ、まるで山頂が白い絹と綿のターバンをかぶっているかのようです。朝日がゆっくりと昇り、遠くから見ると、木のてっぺんに丸くて明るい青銅の鐘がぶら下がっているように見えます。山や丘を越えて進んでいくと、道中の景色は明るく美しく、春に満ち溢れています。鮮やかな桃の花、低い竹垣、優美な枝垂れ柳、清流、そして春の田んぼ耕作に忙しい農民たちが組み合わさって、田舎の春の風景の鮮やかで調和のとれた絵が生まれます。

雨上がりの山里の風景は清々しく美しく、詩人が旅に出る時の喜びはさらに大きくなります。したがって、彼が見る景色は主観的であり、喜びとビジネスに満ちています。野生の桃は微笑みながらうなずき、小川の柳は揺れて踊り、とても幸せで自由なように見えます。

詩人が想像する「西湛の人々」は、さらに幸せで、日の出とともに働き、日没とともに休み、女性や子供が農場で働いている間、畑で昼寝をし、春に種を蒔き、秋に収穫し、自活している。まさに桃花泉と呼ばれる美しい場所のようだ。これらの場面や登場人物の描写は、当時の作者の幸せな気分を反映しているだけでなく、世俗的な事柄に対する嫌悪感と自然に対する愛情も表しています。