『昭君元・告別』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

昭君の苦情：さようなら

蘇軾（宋代）

緑の窓辺の静かな夢を目覚めさせる、歓と易の三つの曲を作曲したのは誰でしょうか? 新月と悲しい煙が空と川を満たしています。

去りたいけどまだ去りたくない。明日には花は散り、花穂は舞い上がるだろう。飛翔する花穂が船を飛ばし、水は東へ流れます。

翻訳

真夜中、遠くから美しい笛の音が聞こえてきました。誰が笛を吹いているのかは分かりませんが、その音で人々は甘い夢から目覚めました。窓を開けると、広大な川と空、そして空には孤独な明るい月がかかっていました。

明日別れるとき、私たちを見送る人たちは、長い間戻りたくないと川辺に立っているだろう。感傷的な花穂は彼の気持ちを理解したようで、彼を見送るために船を追いかけました。そして、激流となった川は今も東へ流れ、海へと流れ込んでいます。

感謝

この詩の前半の最初の2行、「誰が桓易の3つの曲を吹いて、緑の窓から人を夢から覚ましたのか」は、別れの前夜、夜遅く、皆が眠っているときに、誰かが突然美しい笛の曲を吹いて、人を夢から覚めたことを描いています。 「惊破」という言葉から判断すると、夢から覚めたことに対する恨みがあるようです。夜に有名な音楽を聴くのは楽しい経験のはずですが、それが恨みを引き起こし、夢から覚めると別れの悲しみがやって来ます。それは良い夢だったことがわかります。最後の2行「新月と悲しい煙が川と空を満たす」は、窓を開けて、美しい笛の音を追いかけるべきか、それとも夢の中で喜びを見つけるべきか分からず、私が目にするのは広大な川と空だけであり、虚ろな空には孤独な新月がぶら下がり、世界を荒涼と眺めているような情景を描いています。川と空は憂鬱の煙で霞んで混沌としていた。

詩の後半は「明日」の別れの場面を想像しています。 「行きたいけど、まだ出発してない。」 何千回も別れを告げたけど、まだ出発してない。 2月は春も深まり、「花散り、花穂飛翔」の季節です。景色は荒涼としていて、別れの気持ちがさらに悲しくなります。 「飛翔する花穂が船を見送り、水は東へ流れる。」去る人がついに去り、船が川岸を離れ、徐々に西へ向かっていく様子を想像してください。見送る人たちは川辺に立って、遠くを見つめ、去ろうとしません。感傷的な柳の花穂だけが人々の願いを理解し、彼らに代わって船を追いかけ、見送っているようです。しかし、激流となった川は人々の気持ちなど知る由もなく、東へと流れ続け、海へと流れていく。 「無情な流水」は人間の愛情と対照をなすために使われ、「飛び散る花穂が船を送り出す」は人々の深い愛情を表現するために使われ、詩全体を非常に繊細で時代を超越した方法で終わらせています。詩の中の「明日船を出す」という表現は、詩が書かれた翌日に船が必ず出航するという意味ではなく、もう少し広い意味で理解すべきです。詩集の「劉子豫に別れを告げる」という詩には、「君子は職を辞して風に乗って去った」とあり、その後、何度か外出や宴会があったが、子豫が外出を始めたとき初めて、それは言及する価値があるものとなった。

詩全体を見てみると、別れの言葉は一つもなく、強い情熱的な感情表現もありません。この詩は情景の中に感情を織り込んでいます。最初の部分は別れの場面を描写しており、風景をフルートの音楽の背景として使っています。感情と風景が溶け合うことで、別れの感傷的な雰囲気が生まれます。詩の後半は、繰り返しによって情景を描き、感情を伝え、翌日の別れの情景を想像しながら、別れの感情の空間を大きく広げています。このような現実と想像の融合は、強い感情的雰囲気を醸し出し、読者に強い芸術的影響を与える。これがこの詩の芸術的な魅力である。数多くの場面の中から一つか二つを選び出し、直接生命を吹き込んで仕上げることで、自然物全体が生命力に満ち、芸術的な絵全体が生き生きとしたものとなり、これがこの詩の芸術的な特徴となっている。最初の部分では、煙を表すのに「悲しみ」という言葉が使われており、新月に強い感情的な色を与えています。2 番目の部分では、尾状花序を表すのに「送る」という言葉が使われており、東に流れる水と対照をなして感情を生み出しています。しかし、「哀しみの煙」と「舞い散る花穂」は、形に共通点があり、どちらも不規則で霧のような自然物です。軽くて空気のようで、一見無重力で捉えどころがないように見えますが、無限に広がり、宇宙全体に浸透することができます。これらを使用して、人間の世界の放浪を象徴し、ぼんやりとした憂鬱で長引く執着を伝えるのは素晴らしいことです。しかし、著者はそれを何気なく、苦労せずに、ただ自分が見たものをそのまま言っただけであり、それは非常に自然に見えます。これこそまさに詩人の妙技です。

この詩の前半は別れの場面を描写しており、風景を笛の音の背景として使い、場面と感情を融合させて別れの感傷的な雰囲気を作り出しています。後半は繰り返しを使って場面を作り、感情を伝え、将来の別れの場面を想像し、別れの感情の空間を大きく広げています。詩全体は現実と想像を融合し、強い感情的な雰囲気を作り出し、大きな芸術的魅力を持っています。

背景

この詩は宋代神宗皇帝の熙寧七年（1074年）二月に書かれたもので、作者が劉子豫（姓は金）に別れを告げるために書いたものである。西寧六年（1073年）11月、杭州守蘇軾は飢饉救済のため常州と潤州へ赴いた。ちょうど劉子豫が蜀州の霊仙寺へ赴いたため、二人は一緒に旅をした。翌年2月、蘇軾は金山（揚子江中流、潤州北西）で劉子豫に別れを告げ、この詩を贈った。