『魏書：游明根伝』の原文と翻訳、『游明根伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書：幽明根伝』の原文と翻訳

オリジナル：

幽明根は、字を智遠といい、広平の出身である。彼の父がまだ若かった頃、馮覇が広平の太守に任命され、龍と和平を結んだため、幽明根は故郷に帰ることができた。有牙成の推薦により、太祖は彼を官房の学生に昇進させた。彼は生まれつき貞潔で思慮深く、欲も少なく、経文を徹底的に研究した。公宗皇帝が摂政になると、公孫睿と共に官房長官を務めた。高宗皇帝が即位すると、安楽曼と寧元将軍の称号を授けた。高宗皇帝は彼の慎重さと思慮深さをしばしば称賛した。使者は劉俊のもとに三度赴いたが、劉俊は彼を年長者とみなし、いつも通りの丁重な対応をした。献祖の治世の初めに東清州太守として派遣され、すぐに東岩州太守に任命され、爵位は新台侯に改められた。政府は公正かつ公平であり、新しい国民は喜んでそれに従います。高祖の治世の初めに侍書に任命され、清潔で質素、礼儀正しく、有能であることで知られていました。皇帝は、蕭沢との関係は長年断絶しており、今になって接触するのが適切かどうか大臣全員が議論すべきだと命じた。尚書呂叡は「三武が和平できず、荊梁が困っているため、一時攻撃を中止し、行動の機会を待ちました。彼らが落ち着いた今、使者を帰らせるべきです」と言った。明元は「旅人を遮断するのは朝廷の仕事です。溧陽を深く築き、彼らの領土を侵略することは、どちらも蕭沢の側です。今、使者を送る方が合理的です」と言った。高祖皇帝は同意した。明元は70歳を超えていたので引退を希望したが、皇帝はその要求を認めなかった。彼は何度も高祖帝に請願し、高祖帝は「あなたは老いて徳が高く、多くの王朝に仕え、朝廷の内外で様々な役職を務め、優れた業績をあげています。老いても、常に信念を貫いています。だからこそ、改革の初めに、私はあなたに礼を託しました。あなたは徳をもって私を助け、私を助けてくださいます。」と言った。明元は「私はすでに晩年を迎え、陛下の祝福を受けています。頭を下げて、リーダーとしてあなたに仕えてきました。私は故帝にひそかに仕えることを望みますが、あなたへの愛のために悲しみに打ちひしがれています。」と答え、涙を流した。高祖は彼に前に出るよう命じ、彼は涙を流しながら真剣に別れを告げた。その年、明元は第五番として用いられ、儀式は比容で行われた。言葉は『元伝』にあります。皇帝は鄴へ行き、明元は仮宮殿で朝廷を開いた。勅令にはこうあった。「汝は朝五時に白茅葺屋根の下を通り、恒理に帰った。汝は朝廷の古き徳と国の古き成熟の象徴であると言える。汝には絹五百枚と穀物五百斤を授ける。」皇帝は官吏に珍味を用意するよう命じた。その後、彼は鄴に行って仮宮を参拝し、以前と同じように穀物と絹を与え、一流の邸宅を建てた。国で重要な出来事があるたびに、恒熙は手紙を書いて彼を訪ねた。古い発疹が出たので、皇帝は手書きの勅書を送って病気の状況を尋ね、宮廷の医師は薬を送った。太和23年、81歳で自宅で死去した。高祖の治世の初め、明元と高盧は儒教と道教を学び、丁重に扱われ、公私ともに常に相伴い、世間では高と有厳と呼ばれていた。

（『魏書幽明根伝』より抜粋）

翻訳：

幽明根は、名を智遠といい、広平県仁県の出身である。彼の父幽游は、鳳巴政権時代に一時的に広平県知事を務めた。和龍が平定された後、幽明根はようやく故郷に戻ることができた。有牙は彼を賞賛し推薦したので、魏の太祖は彼を官房の学生に昇進させた。幽明根は清廉で思慮深く、心が清く、欲が少ない人物であった。彼は古典を広く研究した。魏の公宗皇帝が摂政になると、彼と公孫睿は朝廷の文書の作成を担当した。魏の高宗皇帝が即位すると、安楽曼と寧遠将軍の称号を授けた。魏の高宗皇帝は彼の慎重さと敬意をしばしば称賛した。彼は劉俊に三度使節として派遣されたが、劉俊は彼の年長者としての態度と、出迎えや送り迎えの作法が普通の使節のそれを超えていると賞賛した。魏献祖の初年に、この将軍は東清州の太守に任命され、すぐに東岩州の太守に任命され、称号が辛泰侯に改められました。彼は誠実かつ公正に政務を遂行し、新たに降伏した民衆は喜んで彼に忠誠を誓った。魏の高祖の時代初期に、彼は書記官として宮廷に入りました。彼は正直で、穏やかで、敬意と慎重さを重んじ、その有能さを称賛されました。蕭昭との外交交流は長年行われていなかったため、魏の皇帝高祖は、外交交流を再開すべきかどうか大臣たちに協議するよう勅令を出した。尚書呂叡は「三呉の動乱と荊梁の戦乱のため、敵情を探るため使者を送ることを一時中止した。敵の内部が落ち着いた今、使者交流を再開するのが妥当だ」と言った。有明根は「使者を送るのをやめたのは我が朝の決定だ。溧陽に高い城壁を築き、敵の領土を侵略したことがその原因だ。今使者を送るのは理にかなっている」と言った。魏の高祖もこの意見を採用した。幽明元は70歳を超えていたので引退を願う嘆願書を提出したが、皇帝はその願いを認めない勅令を出した。何度も嘆願書を提出し、断固として辞職を求めたが、魏の高祖は「汝は老いて徳が高く、多くの王朝で勤勉に働き、朝廷の内外で様々な役職を務め、顕著な功績を挙げた。老齢になっても、道義を尽くす決意は変わらない。そのため、わが王朝の改革の初めに、礼節という重要な任務を汝に託し、高潔な徳をもって汝の助力を期待したのだ」と言った。幽明元は「私は大臣として、今は晩年であり、未来は砂時計の切れるようなものだ。陛下の恩寵により、私は体と頭を無傷のまま保ち、家に帰って死を待ち、冥界に行って陛下の大恩に仕えることができた。これは私の心からの願いである。しかし、犬馬のような気持ちで、私はとても悲しい」と答え、涙を流した。魏の皇帝高祖は彼に前に出るよう命じ、涙を流しながら真剣に別れを告げた。この年、朝廷は幽明根を武庚（古い郷役人の名前で、老齢の役人や引退した役人を収容するために使われた）に任命し、比容宮で儀式を執り行わせた。 『元伝』に記録されている。皇帝が鄴城に到着すると、幽明根は皇帝に敬意を表すために仮宮殿へ行きました。皇帝は勅令を出し、「長い間旅をすることは庶民の栄誉であり、故郷に帰って隠居することは朝廷の模範であり、国の威信であると言える。絹500枚と穀物500胡を与えることができる」と命じ、さらに貴重な食料をもっと送るよう官僚に命じた。その後、皇帝が鄴城に到着すると、幽明根は再び仮宮殿で皇帝と会見した。皇帝は以前と同じように彼に穀物と絹を与え、さらに彼のために家を建てた。国で大きな出来事が起こると、機密文書は閲覧のために封印されることが多い。幽明根の古病が再発したため、皇帝は自ら手紙を書いて容態を尋ね、侍医を派遣して薬を届けさせた。太和23年、81歳で自宅で死去した。魏の高祖の治世初期、幽明根と高陸は年齢と知識の点で特別に厚遇され、皇帝は公私を問わず二人に同行するよう頻繁に命じ、当時の人々は二人を高、幽と呼んだ。