薛剛の反乱 第三十二章：岳孤が呉三思を欺き、陸仲輝が同城湖と出会う

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第32章: 岳孤が呉三思を混乱させ、陸中が童成虎と出会う

さらに、武三思と武承思は昼夜を問わず皇太子になろうと陰謀を企てていた。 8月15日、中秋節、月は銀のように明るかった。武皇后、張儀之、張長宗は、吉華楼で酒を飲みながら月を眺めた。武皇后は長宗の首に腕を回し、「あなたと出会ってからずっと離れられません。これから何代もこのように満月を楽しめたらいいなと思います」と言った。長宗は「陛下、長寿と繁栄をお祈りいたしますが、皇太子はまだ決まっていません。宮廷内外で何か議論はありますか？」と尋ねた。武皇后は「私が長寿と繁栄を享受した後、廬霊王が皇位を継承します。何を議論するのですか？」と尋ねた。長宗は「陛下、廬霊王の姓は何ですか？陛下の姓は...なんと？ 廬陵王が即位すれば、姓は李なので、必ず周は唐に変わり、呉家の七つの寺は断ち切られるでしょう。 陛下が甥を皇太子に立て、将来即位すれば、陛下は大周王朝の創始者、呉家の王として尊敬され、血と食べ物は何千代にもわたって受け継がれるでしょう。 呉家は、手に入れた天下を李家に返す必要があるのでしょうか？ よく考えてください。」 武皇后は言った。「おっしゃる通りです。私は今夢から覚めましたが、後継者は性急です。三思だけが勤勉で慎重であり、彼だけが王位を継承できます。」 彼女はすぐに武三思を宮殿に召喚して協議するよう命令を下しました。

その夜、サンシが一人で月を眺めるために庭に歩いて行ったとき、突然壁の外で女性の泣き声が聞こえたことを誰が知っていたでしょうか。それから彼は庭の裏口を開けて、外を見に行きました。月明かりの下、花のように美しく、白い服を着た28歳くらいの美しい女性が井戸のそばで泣いていました。彼女はサンシを見ると、井戸に飛び込みました。三思は駆け寄って彼女を抱きしめて言った。「娘よ、なぜ夜中に死を願うのですか？」娘は涙を拭いて言った。「おじいさん、説明するのは難しいです。私の姓は華、名前は月谷です。私は幼い頃から漢の家に婚約していましたが、夫は早くに亡くなりました。両親に再婚を強いられたので、逃げ出して死を願ったのです。」三思はそのような美人を見て、魂がすでに天に落ちたように、繊細な声で言った。「私は他でもない趙王武三思です。あなたは今死を願う必要はありません。あなたが私の家から来ることをいとわないなら、私はあなたを正妻として迎えましょうか？」月谷は頭を下げて何も言わなかった。三思はやって来て彼女を抱きしめ、月谷は拒まなかった。二人は庭に入り、岩山の洞窟で愛し合った。勅命が三度も下ってきて、家人は家の中にも外にも彼を見つけることができず、一晩中大騒ぎになった。

夜明けになって、張建志はこれを聞いて、仁潔に報告した。 Renjie was ill in bed at the time. When he heard the news, he hurried into the palace despite his illness. When Empress Wu saw him, she asked, "What does the state elder have to say? Why do you come to see me despite your illness?" Renjie cried and said, "I heard that Your Majesty wanted to make Sansi the crown prince, so I came here to risk my life to advise you. In the past, Emperor Taizong braved wind and rain, and braved arrows and stones to conquer the world. When it came to Emperor Gaozong, Gaozong entrusted the crown prince to Your Majesty, but Your Majesty wants to pass it on to another clan. Aren't you disrespecting Gaozong? Besides, who is closer to you than a nephew or a son? If Your Majesty makes Prince Luling the crown prince, he will be enshrined in the Taimiao after he lives a thousand years. If you make Sansi the crown prince, from ancient times to the present, it has never been heard of that a nephew became the emperor while his aunt was enshrined in the temple! Why did Your Majesty listen to slander and make such a mistake?" Empress Wu was overjoyed and said, "If the state elder had not spoken clearly, you would have almost misled me. Now that I have decided to make Prince Luling the crown prince, I will issue an eunuch to summon him to the capital." Renjie thanked her when he heard this. Empress Wu ordered the eunuchs to help Renjie get in the car and send him back to the mansion.三思と月姑は、太陽が三尺の高さになるまで洞窟の中で眠った。それから三思は目を覚まし、月姑を自分の部屋に連れて行った。三思は、昨夜、自分が皇太子に召されたことを知った。三思は急いで宮殿に行き、廬陵王が立てられているのを知った。三思は怒りのあまり、死にそうになった。

数ヶ月後、仁潔は危篤になった。彼は急いで鑑智をベッドの前に座らせ、従者たちを叱りつけて言った。「私はもう七十歳だ。死ぬのは惜しいことではない。しかし、国の復興を見ることができないのは残念だ。私は今、国の復興を確実にするために三つの大きな計画を立案した。」そして三つの錦袋を取り出して鑑智に与えて言った。「一つ目は、廬霊王を守り、長安に入城させることができる。二つ目は、諸武士を従わせることができる。三つ目は、皇帝を都から救い出すことができる。この計画に従えば、国は必ず復興する。たとえ私が九春に死んでも、私は笑うだろう。」鑑智は錦袋を受け取った。彼は泣きながら立ち去った。数日後、狄仁傑は感謝の手紙を残して亡くなりました。この知らせを聞いた武后は何度も気を失いました。その後、狄仁傑に梁王の位を授ける勅令を出し、千エーカーの祭祀地を与え、息子の狄進に棺を運び埋葬するよう命じました。この事件についてはこれ以上の詳細は明かされません。

方州からの客人についてお話ししましょう。文官の陸忠と武官の馬登は、廬陵王が最も信頼していた二人でした。馬登はずっとこの件について薛剛と話し合いたいと思っていたが、武帝が彼を逮捕しようとしたため、話すことができなかった。廬陵王も、薛剛が弟を蹴り殺したと思っていたが、群衆に踏み殺されただけだった。どうして皇太子を蹴り殺すなんてできるだろうか？たとえ皇帝の死を招くとしても、それは父の命の終わりでもある。皇太子の家族を皆殺しにするのは哀れだ。彼はまた、薛剛に帝国の再興を手伝ってほしいと思っていた。これらは廬陵王自身が言えない言葉だった。陸忠も呂陵王の意図を知っていたが、それを口に出すことはできず、薛剛について言及するのは不都合だった。 One day, Prince Luling suddenly sighed and burst into tears. Lu Zhongdao said, "Why are you unhappy, Your Majesty?" Prince Luling said, "I remember that my ancestor Taizong braved the arrows and stones to rule the world, and his descendants will guard it for generations. Unexpectedly, my mother abandoned me here. Now she has killed more than 400 royal princes, changed the Tang Dynasty to Zhou, proclaimed myself emperor in Chang'an, and moved the Tang ancestral temple to Chang'an. Thinking of this, I can't help feeling sad. How can you teach me to revive the world?" Lu Zhongdao said, "I am a mediocre person and cannot take on such a great responsibility. Your Majesty, if you want to revive the world, you must invite Qu Fulu from Taiyuan Prefecture in Shanxi. He is a man of both civil and military talents. We can definitely revive the world by discussing with him. Your Majesty, please prepare a thousand taels of gold, twenty-four pairs of white jades, twenty-four pearls, and a hundred rolls of colorful satin, and let me go to invite him, and then great things will be accomplished." Prince Luling agreed, and immediately wrote a letter of request, prepared gifts and loaded the carriage, and selected twenty military trainees to accompany him.陸忠はすぐに馬車を降りて太原へ急いだ。

彼らが黄草山に着くと、突然銅鑼が鳴り、数百人の暴漢が飛び出してきて、陸中を馬から引きずり下ろして縛り上げ、また随行していた武官たちも縛り上げ、馬車に積んでいた贈り物を山頂まで持ち去った。薛剛は陸中を砦の中央に押しやり、「どこから遣わされたのか？ どこに贈り物を渡すのか？」と尋ねた。陸中は「殺したいなら殺せばいい。なぜ聞くんだ？」と答えた。徐美祖は「そうでなければ、私は無差別に人を殺すつもりはない。我々に憎しみがないなら、はっきり説明してくれるなら逃がしてやる」と答えた。陸中は「私は方州の廬陵王から遣わされたのだ」と答えた。薛剛と徐美祖は「廬陵王」という3つの言葉を聞いただけで、すぐに立ち上がって陸中を解きに降りてきた。彼らは尋ねた。「あなたは誰ですか、廬陵王ですか？」陸中は心の中で思った。「不思議だ！ 廬陵王は山中の盗賊でさえ彼を尊敬するほど有名なのだろうか？これも奇妙だ」。すると彼は答えた。「私は呂陵王の臣、呂忠です。千歳の命により、賢者屈伏呂を太原に招待するために来ました。結納品は馬車にあります」。薛剛はそれを聞いて命じた。「呂大臣の召使を急いで解放し、馬車の上の贈り物を動かさず、すぐに宴会を準備して大臣を落ち着かせなさい」。呂忠は言った。「殿様、あなたの名前は何ですか？なぜ主君の名前を聞いたときに私を罰せず、このように扱ったのですか？」薛剛は笑って言った。「私にも名前があります。すぐにおわかりになります。すみません、殿様、方州に五国公馬登はいらっしゃいますか？」。呂忠がどう答えたかはわかりませんが、次の章を読んでください。そうすれば真実がわかります。