「荊南に行く前に李建州に送る別れの手紙」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

荊南に行く前に李建州に送る別れの手紙

杜甫（唐代）

使節の高潔な性格は代々受け継がれ、彼は3年間もの間、孤独に建州に留まっていました。

しかし、文翁が慣習を変えることができたのに、李広が貴族の称号を与えられなかったとどうしてわかるのでしょうか?

道は二人の乱れた髪の少女の横を通り過ぎ、漁船が青い波間に進んでいきます。

戦場でまた会えるのはいつになるだろうか。春風に吹かれながら、私は中軒塔を振り返る。

翻訳

あなたの高い道徳心と誠実さは歴史を通じて知られていますが、あなたは孤独に建州に閉じ込められており、昇進することができません。

人々は文翁が風習や習慣を変えることができたことだけを知っていますが、李広が生涯貴族の称号を与えられたことがなかったことを忘れがちです。

燕昊ビーチを通り過ぎるとき、私は髪を振り乱したまま、一人でボートが水面に浮き沈みするのを眺めていた。

この戦乱の時代に、私たちはいつまた会えるでしょうか？暖かい春風が吹く中軒楼で会えるかもしれません。

背景

この詩は唐代宗皇帝の治世中の光徳元年（763年）に書かれたものです。当時の建州の太守は李建州で、有能な地方官吏であったが、朝廷からは評価されていなかった。その前年、杜甫はそこを訪れ、彼と接触していた。その年、杜甫は蜀を離れて東へ向かう準備をしていたので、この詩を書いて杜甫に送りました。

感謝

律動詩はリズムや平行法の規則に縛られ、堅苦しく、平板で、弱々しく、退屈になりやすい。劉熙載は「調和のとれた音と上品な言葉は、創り出すのは容易だが、変えるのは難しい」（『芸術要略、詩要略』）と述べているが、この七字律動詩は柔軟かつ機敏に書かれており、各文はよく書かれ、つながりがあり、繊細な文脈がその高揚感と高揚感に反映されている。

詩の前半は李建州についてであり、「慣習を変える」という彼の政治的功績を熱烈に称賛し、「貴族の称号がない」ことへの憤りを表明している。この詩では、これら二つの意味は「高尚な正義」と「孤独」から派生しており、読者は衰退する州と郡での彼の厳しい経験に対してさらに後悔の念を感じることになる。 「文翁」と「李光」は2つの暗示を指します。文翁の政治的功績は蜀全土に広まり、彼は建州の太守であった李建州と比較された。李広は貴族の爵位を与えられていなかったが、李建州と同じ姓を持っていた。この暗示は非常に適切に使用されていますが、まさにぴったりです。しかし、「文翁は風習を変えることができる」の前に「しかし見る」を加え、「李光はまだ貴族の称号を与えられていない」の前に「どのように知るか」を加え、「しかし見る」と「どのように知るか」が互いに反応し、一方が開き、一方が閉じ、乱れた筆遣いで使用されると、精霊が現れ、まるで龍の絵の最後の仕上げのように、すぐに壁を突き破って飛び去ります。それだけでなく、歴史上、李広は多くの軍事的功績を残したにもかかわらず貴族の称号を与えられなかったことを常に恨んでおり、それは生涯の後悔事項であった。しかし、ここでは「李光がまだ貴族の称号を与えられていないことをどうやって知るのか」と拡張されています。これにより、古典的な詩が変形され、新しい意味が注入され、詩の思想的性質が強化されています。ここで杜甫は、七字歌の奔放で大胆なスタイルを創造的に利用し、リズミカルな形式に統合しました。杜甫の詩には、「歌うと鬼神が出るとしか思えないが、餓死して溝に埋まるとは誰も思わない」（『酔歌』）という一節があり、この詩と同じ波動を持っている。

記事の後半では、人生経験や別れに対する気持ちを、より広い領域と深い感情をもって描写しています。詩人は完全に虚空の視点から書き、詩人自身が「荊南へ行く」という想像上の場面を描写している。詩人は「燕匯を通り過ぎ」、瞿塘江の危険な風と波を見、「天が滄浪に入り」、長江と漢江の霧の波の広大さを見た。ここは彼が荊南へ向かう途中で通った場所だった。ここで詩人は老齢や孤独感を表現するのではなく、「漁船」と「滄浪」、「ふさふさした二重の髪」と「燕慧」を対比させ、鮮明なイメージを形成し、峡谷を離れる小舟の絵を描いている。この二行の詩を詩の中の絵画と比較すると、杜甫の他の二行「友人や親戚から連絡はなく、ただ年老いて病んでいる人が一艘の船を持っているだけ」（『岳陽楼に登る』）を借用して絵画の意味を説明するのは非常に正確だろう。最後の連句では「中軒塔」を使って、荊南に到着した後の詩人の状況を指摘している。詩人は自分が置かれている時代と運命をはっ​​きりと認識していた。たとえそこにたどり着いたとしても、彼はその年荊州に避難した王燦のように、他人を頼りにし、行くあてのない客人のままだっただろう。この時、詩人は蜀を振り返り、昔の友人たちを懐かしんだ。戦争による別れと、再会の望みのなさを考えると、詩人はさらに寂しさを感じ、複雑な気持ちになった。

詩全体は李建州から始まり、詩人自身の別れの気持ちから李建州に戻ります。詩全体には一貫した構造があり、始まり、終わり、紆余曲折がシームレスです。杜甫のこの種の詩は、突然現れ、率直かつ重厚で、その勢いが詩全体を包み込むことが多い。 4番目の文までに、詩人は言いたいことをすべて言い終えたように見えますが、5番目と6番目の文では、意味が突然新しいものに変わり、新しい領域が開かれます。しかし、一気に流れ去るわけではなく、最後には常に余韻が残り、記事の冒頭を反映し、感情が薄れることなく、精神的に堅固で完成された印象を与え、考えさせられる。

杜甫の七字律詩の基本的な特徴は、詩全体を通して雄大で高揚する勢いを作り出すことができる点であり、この雄大で高揚する勢いは、正確で滑らかな詩のリズムとシームレスに組み合わされています。したがって、この詩には「巧みで変化できる」ことと「規則に従うがそれに縛られない」ことが反映されていると言えるでしょう。