「紅楼夢」の西人（シーレン）が大きな赤いハンカチを着けていることで嘲笑されたのはなぜですか？

『紅楼夢』の西人はなぜ大きな赤いハンカチをかぶっていることで賈宝玉にからかわれたのでしょうか？ これは多くの読者が気になる疑問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

第28話では、賈宝玉は馮子穎が主催した晩餐会で世界的に有名な斉観と出会った。封建社会の最下層の役者として、蒋玉涵は鍾舜王のお気に入りの男寵となることができたが、それは当然、彼が優れた資質を持っていたことを意味していた。

宴会の最中、賈宝玉と斉冠は内々に暗黙の了解に達し、二人はハンカチを交換した。斉観は大きな赤いハンカチを宝玉に渡し、宝玉は自分の松の花のハンカチを斉観に渡した。

宝玉が易虹院に戻ったとき、希仁は偶然宝玉のベルトのハンカチが変わっていることに気づき、怒りました。この時になって初めて、宝玉は斉冠に贈った松の花のハンカチが元々希仁のものであったことに気づいた。

この光景に直面して、宝玉も非常に恥ずかしかったが、いつも恥知らずな彼は、それでもいたずらっぽい笑顔で彼女に大きな赤いハンカチを渡した。しかし、最初の瞬間、Xiren はそれに答えず、代わりに嫌悪感を示した。

しかし、翌朝早く、不思議な光景が現れました。宝玉は微笑みながら斉観をからかいました。

翌朝目覚めると、宝玉が笑いながら「夜盗に遭ったなんて知らなかった。ズボンを見てごらん」と言っているのが見えた。希仁は下を見ると、昨日宝玉が巻いていたハンカチが腰に巻かれていた。宝玉が夜中にハンカチを変えたことを知っていたので、急いでハンカチを外して「こんなものは要らない。早く持って行って！」と言った。

千祥国から貢物として贈られた大きな赤いハンカチは、西仁の腰に巻かれていた。このシーンは一体何を暗示しているのだろうか？実は原文では、これについて4つの点を間接的に言及していた。

1. BaoyuとXirenの間のロマンチックな歴史を明らかにしました。

封建社会ではハンカチは個人の私物であったため、通常、他人がそれに触れることは困難でした。一般的に、汗拭きタオルは衣服の袖口に入れたり、腰に巻いたりして、肌に直接触れるようにします。

ちょうど、Qi Guan が Baoyu に赤いハンカチの魔法について言ったように:

「この汗拭きタオルは、千郷国の女王が貢物として贈ったものです。夏に着用すると、肌が香ばしくなり、汗ジミも防ぎます。」

このことから、宝玉にとって、彼女に気付かれずに大きな赤いハンカチを腰に巻くのはさらに困難だったことがわかります。

唯一の合理的な説明は、彼らが夜一緒に寝ていたということだ。 『紅楼夢』第六話から、宝玉と希仁は秘密の性体験をし、二人の関係が始まりました。

宝玉に仕える侍女として、宝玉の世話をもっと便利にするため、彼女は奥の部屋で彼と一緒に寝ることさえした。そのため、宝玉が腰に大きな赤いハンカチを巻くシーンを通して、二人の間のロマンチックな歴史を理解することができます。

原文では、このことを表現するために「一晩中言葉は発せられなかった」というフレーズが具体的に使われており、これもまた考えさせられる内容です。

2. 希仁の腰に巻かれた大きな赤いハンカチは、彼女と宝玉との秘密の情事が暴露された理由も明らかにした。

『紅楼夢』第六話では、希仁は部屋に誰もいない時間を利用し、宝玉の服を着替えさせるという口実で、半ば本気で宝玉と愛し合った。

当時の状況から判断すると、Xiren はこれに十分備えていた。原文では、リスクを冒す彼女の精神を表現するために、「幸い誰にも発見されなかった」というフレーズも具体的に使われていた。

しかし、希仁と宝玉の秘密の愛の営みは、とても秘密だった。部外者はどうしてこのことを知ったのでしょうか? 李叔母さんはなぜ自分の鼻を指差して、彼女を旧暦の1月に宝玉を誘惑した女々しい女、卑劣な売春婦と呼んだのでしょうか?

壊れた扇子のせいで、青文は宝玉と口論になった。希仁が仲裁に来たが、「私たち」と言ったので、青文は嫉妬し、公然と言った。「あなたがした卑劣な行為は、私には隠し切れなかった。」

このことから、希仁と宝玉の密会は、易虹の庭の侍女や老婆たちの心の中では秘密ではなかったことがわかります。この件はどうやって漏れたのでしょうか？

答えは、シレンの腰に巻かれた大きな赤いハンカチにあります。なぜなら、この詳細から、彼女と宝玉は一度だけではなく、何度も秘密裏に企てていたことがわかるからです。最初は誰にも気づかれなかったものの、避けられず、彼女は毎回とても幸運でした。

3. 西仁は腰に大きな赤いハンカチを巻いていたが、それは斉冠との最終的な結末を予兆していた。

『紅楼夢』では、作者が最もよく使う文章技法として、過去を暗示することが挙げられます。例えば、班児と喬潔の結びつきなどです。劉おばあさんが二度目に栄果屋敷に入ったとき、班児が喬潔の手に持っていた文旦を仏陀の手に交換したとき、志延寨は次のようにコメントしました。「元とは運命を意味し、これがこの後の文章の主題である。」

希仁の松の花のハンカチは宝玉を通じて斉観の真っ赤なハンカチと交換され、二人の最終的な結びつきを予感させた。

これは Xiren の評決です。俳優たちがこれほど恵まれていることを羨ましく思う人もいるでしょうが、若いマスターにチャンスがないことは誰も知りませんでした。これも言及されました。ここでの俳優とは斉観のことを指し、「若旦那」とは宝玉のことを指します。

4. 斉観が大きな赤いハンカチを持ち出したことで、賈宝玉がトラブルに巻き込まれるきっかけもできた。

斉冠が賈宝玉に真っ赤なハンカチを贈ったとき、彼はそれがその日の朝北京王から贈られたものであると具体的に説明した。物語の後半では、仲順王は特別に主史を賈邸に派遣し、賈正に斉冠のことを尋ねさせ、その正体が王のお気に入りの男性の寵愛であることを指摘した。

しかし、『紅楼夢』では、北京王は賈家と親しい関係にあった。秦克清の葬儀の日、北京王は自ら参列した。仲順王が主史を賈家に派遣したとき、賈正の疑念も、彼らが接触したことがなく、彼らの関係が不慣れであることを示した。

政治的には彼らは敵対状態にあります。今、宝玉は斉冠とこのような官能的なことをしました。王子の顔を見ても、賈宝玉が賈家にどのような政敵をもたらしたかがわかります。

まとめ：

西仁の腰に巻かれた大きな赤いハンカチは、側室の地位を追求するためにはどんな手段も使うという彼女の偽善的な振る舞いを表しています。彼女は一方では王夫人に助言を与え、常に宝玉の評判を気にかけていた。しかし、密かに宝玉との関係を仕組んだのは彼女だった。

物語の後半で、西仁はこれが原因で賈邸を去ったと思いますが、側室の地位を狙った彼女の努力は無駄に終わりました！