古典文学の傑作『前漢演義』第20章：劉佩公が巴山に帰還

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第20章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その時、沛公は兵を率いて峠に向かったが、肝心の地点には韓容らが守備にあたっていた。沛公は前進できず、軍勢を率いて攻撃しようとした。張良は進み出て言った。「秦軍は依然として強く、軽々しく攻撃すべきではない。秦の将軍の多くは肉屋や商人の息子で、簡単に有利に動かせると聞いている。私は白弼を頼み、まず誰かを遣わして賄賂を贈らせたい。それから人を遣わして峠の下の山にもっと旗を立てさせ、秦軍を混乱させよう。陸賈と李世奇を遣わして秦の将軍たちを説得させ、大きな利益で罠にかけ、準備の整っていないときに攻撃させよう。そうすれば必ず大勝利を収められるだろう。」公は彼の助言に従い、人を遣わして毎日山に旗を立てさせ、秦軍を混乱させた。また、世奇と陸賈を遣わして峠を守る兵士たちを説得させた。

李勝らは関に登り、韓容、朱快らと会った。彼らは挨拶した後、こう言った。「今、秦は不義で民を虐げています。全世界が力を合わせて秦を攻撃しており、沛公だけではありません。将軍が世界中の百万の命の苦しみを慈しみ、関を開いて沛公の降伏を受け入れる気があるなら、沛公は楚王を推薦し、将軍に千金と万戸侯の爵位を与えて功績を讃えましょう。」 容は言った。「私は長い間秦の給料を食いつぶしてきました。裏切るのは不義です。殿、どうか関から退いて、我々が行動を起こす前によく考えてください。」 彼らが去った後、将軍たちは互いに協議した。降伏したい者もいれば、降伏したくない者もいた。どちらも躊躇し、準備ができていなかった。 The next day, Shi Qi and his men came to the pass again to see Han Rong and said, "General, what do you think after you have thought it over?" Rong said, "What if everyone refuses to agree?" Shi Qi said, "Although the general will not surrender, Pei Gong is also deeply grateful for his kindness. He is willing to give the general a thousand gold coins as a reward. Pei Gong will temporarily withdraw his troops and wait for the princes to arrive before making divisions." Rong said, "I am an enemy of Pei Gong, how can I accept the money?" Shi Qi said, "If you don't accept this letter now, it means you are breaking off relations with Pei Gong. In the future, all the princes will come to the pass and attack it with all their strength. I expect this pass will be difficult to defend. How will you meet then? It is better to accept this gift today as a token of your friendship in the future. You should think about it!" Rong said, "For the time being, I will accept this gift. I still hope that Pei Gong will make peace with the princes and stop the war to avoid the suffering of the people. This is the great virtue of you, sir." Shi Qi said, "I will convey this idea to the princes. I expect that Pei Gong, as an elder, will be able to follow it."

石奇はその栄誉を辞退し、沛公のもとに戻り、何が起こったかを話した。張良は言った。「この機会を利用して策略を練ろう。薛攸と陳培に十数人の兵を率いさせ、山の後ろの小道を通って峠を抜け、山全体に火をつける。私は范沙に命じて峠の前で兵を率いさせよう。そうすれば両端から救援に来るのを阻止し、峠を放棄して逃げるだろう。そうすれば我が軍は通り抜けられる！」 攀公は言った。「結構だ」そこで彼は薛攸と陳培に十数人の兵を率いさせ、それぞれに薪を積ませ、その中に大砲を隠し、小道を通って峠を抜けるように命じた。三日が経ったが、彼は范沙と他の将軍に旗を掲げ、騒ぎ立てて前進し、全力で攻撃するように命じた。韓容は賄賂を受け取ってから一日中酒を飲んでいて、全く準備ができていなかった。兵士たちが近づいてくるのを見て、彼は急いで外に出たが、峠の後ろで火事が起きていて、誰かがすでに峠に入っていると報告に来た。また、大砲の音が鳴り響いており、韓容は怖くなり、敵と戦う時間がなかった。范奎らは峠に突入し、秦兵を大量に殺した。韓容らは夜逃げし、藍田まで追われ、そこに軍を駐屯させた。

しかし、韓容は敗れた兵士を集め、軍勢を立て直し、沛公と戦うことになった。公は夏侯嬰に戦いを命じ、大軍を率いて攻撃した。容は敗れて咸陽に逃げた。易為の冬十月、五人の修行者が東京に集まった。沛公は軍を率いて敵を巴上まで追撃した。三帝が座っていると、韓容は敗れて逃げ帰り、以前の出来事を報告した。三帝はその知らせを聞いて驚き、大臣たちに「何が起きているのか」と尋ねた。ビゲという高官が隊列から出てきて報告した。「状況は極めて危険です。陛下は城中の人々の命を救い、道中で陳公と一時的に会って、蛮族の災難から逃れることができます。」すると秦王子英は泣き出し、言われたとおりに白馬を首に巻きつけ、紐で皇帝の印章を封印し、宮殿を出て、陳への道の脇に行き、沛公と会った。沛公は大喜びして秦王に頭を下げた。王は「私の立場には何の徳もありません。将軍が西へ向かうと聞き、民に平和をもたらすために降伏する用意があります」と言った後、玉の印章と護符を沛公に与えた。沛公はそれを受け取り、「降伏したので、私は義帝に報告し、あなたの命を奪うつもりはありません」と言った。こう言って、彼は家臣たちに義帝の命令を待つように命じた。秦三王はそれを聞いて立ち去った。将軍たちは言った。「秦王は民に対して残酷で、その罪は許されない。なぜ沛公は彼を逃がしたのか？」沛公は言った。「淮王が私を遣わしたとき、私は寛容であると信じ、西方を侵略してこの地まで来ることを許した。それに、民は降伏しており、殺すのは不吉だ。」それで彼らは聞き入れなかった。人々を鎮め、軍隊に報酬を与えるために街に入りましょう。

しかし、沛公が蕭関を突破し、子嬰が降伏すると、彼は軍を率いて西の咸陽に進軍したが、何の害もなく、民衆や商店も被害を受けなかったという。将軍たちは皆、まず金、絹、金などの財宝を奪い合い、それを分け合った。蕭何だけが宮殿に入ったが、何も持ち帰らなかった。彼は秦の宰相府から地図や本を集め、暇なときに沛公と一緒に調べただけだった。沛公はこれらから、世界の災難、家数、国の強弱などについて学んだ。

その時、沛公とその将軍たちは宮殿に入り、宮殿が壮麗で、三十六の宮殿、二十四の院、蘭亭と角坊、そして高楼と玉楼があるのを見て、彼らは非常に喜んだ。それから彼はゆっくりとハーレムの主寝室に移動して座り、将軍たちはグループに分かれて立った。沛公は秦の宮殿、幕、犬、馬、貴重な財宝、そして何千人もの側室と美しい娘たちを見て、ここに住みたいと思い、将軍たちに言った。「秦の富と地位はここまでになったのか。私はここに住んで民の心を落ち着かせ、君主同士が争わないようにしよう。」 范快は彼に助言した。「沛公は天下を所有したいのか。金持ちになりたいのか。これらの贅沢なものは秦の滅亡の原因だ。彼に何の用があるというのか。私は宮殿に留まらず、すぐに巴上へ戻りたい。」 沛公は聞き入れなかった。張良はまた忠告した。「もし人が家の中で好色で、外で乱暴で、酒や音楽を楽しみ、彫刻を施した高い建物を建てるなら、必ず滅びる。秦が不義であるために、あなたはここに来たのだ。世の中の残虐と暴力をなくすためには、質素に暮らすべきだ。秦に入ってまだ世の中が安定していないのに、あなたはここで楽しみたいのだ。咸陽に入った君主たちは絶対にあなたを許さないだろう。あなたはこれを利用して問題を起こしている。それに、正直な言葉は耳に不快だが行為には良い。良い薬は口に苦いが病気には良い。私の忠告を聞いて、これに執着しないように！」そこで沛公は宝物庫を封印し、宮殿の門を閉ざし、軍隊を巴上に置いて君主たちを待つように命じた。

Then Xiao He approached and said, "Your Majesty has suffered from Qin's harsh laws for a long time. You can make some changes to them and show leniency to all people. Then the people of Qin will all be pleased with your virtues and the world will be at peace." The Duke said, "Good." The next day, he ordered people to summon the elders and heroes of all counties to Bashang and told them, "Your elders have suffered from Qin's harsh laws for a long time. Those who slander others will be executed, and those who speak casually will be thrown into the market. This has kept you uneasy for a long time and is not the work of a parent. I have followed the King's agreement that 'whoever enters the pass first will be king.' I will enter the pass first and become the king of Guanzhong. I will make three laws with you elders: those who kill will be put to death; those who injure and steal will be punished; other crimes will be punished according to the severity of the crime. All the harsh laws of Qin will be abolished. All your officials and people will be safe as before. The reason I came here is to eliminate harm for your elders, not to invade or bully you. You don't have to be afraid. Moreover, the reason I returned to the army at Bashang is to wait for the princes to arrive and set the rules and regulations." After he finished speaking, he ordered everyone to return to their counties.彼はまた、大小3つの軍隊に住民を苦しめないようにという命令を出した。命令に違反した者は誰でも公開処刑された。長老たちは額に手を当てて言いました。「今日、再び日の目を見ることになるとは思ってもいませんでした！」彼らは皆、喜びながら帰って行きました。公はまた、秦の官吏たちを派遣して各郡鎮に知らせに行かせた。秦の民は大喜びし、急いで沛公に羊や酒、食べ物を捧げて三軍をもてなした。沛公は再び贈り物を受け取ることを拒み、民に向かって「穀倉には穀物がたっぷりある。まだ不足しているわけではない。民の金を無駄にしたくはない」と言った。民はますます喜んだが、沛公が秦の王になれないのではないかと恐れ、何も言わなかった。

しかし、項羽は河北を征服した後、諸侯の軍を率いて西から関中関に入ろうとしたと伝えられています。彼は諸侯に言いました。「河北は基本的に平定されたので、できるだけ早く咸陽に入って関中を征服したほうがよいでしょう。」皆は「わかりました」と答えました。そこで彼は陣営を出て、咸陽を占領するために出発しました。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。