『紅楼夢』の清虚寺の儀式の際、賈の母親はどのようにして金婚式を否定したのですか？

第28話では、元公主が夏宦官を派遣し、旧暦1月1日から3日までの3日間、賈家に平和を祈るよう依頼しました。まだ知らない読者のために、次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。読み続けてください〜

「古い生姜は最も辛い」ということわざがありますが、それはまさに真実です。端午節に賈元春が贈った贈り物には深い意味があったが、彼女は宝玉と宝仔への贈り物を同じものにし、「天が結びつけた縁」を意味した。賈おばあさんは自分の動機をよく知っていたが、冷静さを保っていた。清虚寺の機会を利用して、ほんの数語で「金婚」を全面的に否定した。その場にいた薛おばさんと薛宝才は、とても不快で恥ずかしい思いをした。

1. 「ある僧侶が、この子は早く結婚する運命ではないと言った。」

張道士は僧侶であり、世俗的な事柄に関与すべきではないし、ましてや他人の仲人などするはずもない。しかし、張道士はそのような些細なことに干渉することを好む。「他人から委ねられている」という以外に、彼の「逸脱した」行動を説明する理由は本当に他にはない。原文は次のとおりです。

張道士は言った。「先日、ある家庭の若い女性に会いました。彼女は今年 15 歳で、とてもきれいです。そろそろ妻を探す頃だと思います。容姿、知性、家柄を考えると、彼女は良い相手ですが、おばあさんが彼女をどう思っているかはわかりません。私は軽率な行動はとらず、おばあさんが承諾するまで誰にも言いません。」

張道士が描写する「お嬢様」の基本的な条件は、薛宝才の条件と似ており、年齢は 15 歳で、背景や家庭環境も似ています。ブレインストーミングの末、賈牧は薛家以外に栄果邸の基盤と家柄に匹敵する人物はいないとの結論に至った。

賈さんの祖母は毎年誕生日を祝い、同じような家系の役人たちも誕生日を祝いに来ました。賈さんの祖母は子供たちについてすでによく知っていましたが、よく考えてみても、どの家に15歳で婚約していない娘がいるのかまだわかりませんでした。 15歳になると、すでに結婚適齢期になります。

唯一の例外は薛家の宝仔で、結婚適齢期に達しているがまだ独身で、賈邸の客人として暮らしている。彼らの家は四大家の一つとして知られ、その基盤は賈家に匹敵します。もちろん、彼らの基盤はお金に基づいており、「真珠は土のようなもので、金は鉄のようなものだ」

さらに、元春は「赤い数珠」をほのめかしたばかりだった。どうして張道士は皇后の意に反して軽率に結婚を申し込む勇気があったのだろうか？彼が誰かに依頼されたことは明らかだった。賈おばあさんの心は鏡のように澄んでいたが、彼女は冷静で落ち着いており、何気ない会話の中で結婚の申し込みを断った。

賈祖母は言いました。「この子は早く結婚する運命ではないとこの僧侶が言っていました。だからもう少し大きくなってから決めましょう。」

宝玉は早く結婚する運命ではなかったため、賈祖母は宝玉が自分より年上の妻を見つけることを許さず、自分より年下の妻しか受け入れなかった。 15歳が結婚の標準年齢だとすると、宝玉は18歳か19歳、つまり20代になるまで「晩婚」と見なされることはない。このとき宝仔は何歳だろうか？彼女はすでに20代で、年上の売れ残り女に相当し、もう一人の「傅秋芳」になるだろう。

賈おばあちゃんが言いたかったのは、「薛家はキュウリが冷めるのを待つのを恐れ​​ないのだから、ただ待ち続けて、どちらが長く生き残れるか見てみましょう。いずれにせよ、私たちの宝玉は早く結婚できません。あなたは私たちの宝玉より年上なので、私たちは待つことができますが、あなたは待つことができません！」ということでした。

2. 「家族背景は関係ない」

薛宝才が黛玉や石向雲より優れ、誇りに思っている唯一の点は、彼女の家系である。何と言っても薛家は裕福で、薛宝才の叔父である王子騰は高い地位にあり、実権を握っている。ある意味では、彼にも背景と後ろ盾がある。

薛宝才はすでに石向雲の家族の衰退と堕落を調査し、「それをひそかに西仁に伝えた」。石一家はすでに収入よりも支出が多く、質素な暮らしをしなければならなかった。翔雲は若い女性であったが、女中としての仕事もこなさなければならず、裁縫をするために夜遅くまで起きていなければならなかった。どうやら「宝玉にふさわしくない」らしい。

黛玉は両親が亡くなっており財産もなく、さらに「五大不婚」の条件の一つである「母を亡くした長女」という条件も満たしていた。当然、彼女は宝玉にふさわしくない。したがって、薛家の状況は、石向雲や林黛玉の状況よりも明らかに良好です。しかし、賈祖母のこの二つの言葉は、薛家の優位性を完全に打ち消した。

今ならわかりますよ。彼が裕福な家庭出身かどうかは関係ありません。見た目が良ければ、来て私に教えてください。たとえその家が貧しかったとしても、彼に数両の銀貨を与えなさい。ただ、容姿と性格が良いというのは稀なことです。 ”

賈の母の態度はこうだ。「私たちはお金に困っているわけではないし、女性の持参金を欲しがっているわけでもない。女性の家柄は重要ではない。一番大切なのは本人だ。忍耐強く、時間をかけて。周囲に聞き回ってもいいが、宝玉より若くないと待てない。結局、うちの宝玉は『早く結婚する』ことはできない。」

薛叔母さんと薛宝才さんはこの言葉を聞いてどう感じるだろうか？これで終わりだと思わないでください。賈祖母さんは薛家の「妄想」を完全に断ち切るためにさらに行動を起こすからです。

宝玉は二階で、賈の母の隣に座っていた。彼は小女中に贈り物の皿を持たせ、玉の帯を締め、手で贈り物をめくり、賈の母に見えるように一つずつ品物を取り出した。カワセミの羽がちりばめられた金色の麒麟を見て、賈の母は手を伸ばしてそれをいじり、拾い上げ、微笑みながら「こんなものを着けている子供を見たような気がする」と言った。宝仔は微笑みながら「石姉さんがこれより小さいものを持っているわ」と言った。賈の母は「これは雲児が持っているのよ」と言った。

薛家は「金で結ばれた完璧な縁結び」を唱えているのではないですか？賈おばあさんは、石香雲の金色のユニコーンを取り出しました。私たちにも金を身につけている人がいます。さらに、私たちの雲児は宝玉より若いです。たとえ黛玉が「玉に匹敵するほど金には及ばない」としても、私たちにはまだ雲児が代役としています。まだあなたの番ではありません。

賈おばあさんはまた、「誰かの子供がそのようなものを持っているのを見たことがあるようです。」 「そうですか？」石向雲は賈おばあさんに育てられました。賈おばあさんは自分の子供が何を持っているか知らないのでしょうか？

その結果、宝仔はそれが罠だとは知らず、直接飛び込んでしまいました。「雲姉さんも罠を持っていますが、これより小さいです。」賈の母は少し微笑み、心の中​​で思いました。「あなたが知っていてよかったわ！」

ほら、賈おばあちゃんは「少ない労力を最大限に活用する」のがとても上手じゃないですか？ 彼女はほんの数語のさりげない言葉で、「完璧なマッチング」を完全に否定しました。彼は薛家の長所を無視し、薛宝才の年齢を優先した。薛宝柴がこれに怒ったり恥ずかしがったりしないわけがない。