岳飛伝説第​​61章：夫婦は東の窓の下で陰謀を企み、父と息子は鳳波閣の神々のもとへ帰る

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第61章：東の窓の下の夫婦が鳳凰閣を設計し、父と息子が神々に帰る

詩にはこうあります。秦檜は理由もなく岳侯を傷つけたので、宋祖にしばらく休むように命じました。彼は万回の災難を経ても逃れられず、今も地獄に囚われている。

ある日、宋の皇帝高宗は突然商人に変装し、秦檜に同行者に変装するよう頼み、個人的に臨安城を散策したと伝えられています。秦檜は仲間のふりをするしかなかった。彼はひそかに皇門を出て、しばらく歩き回っていたところ、偶然龍隠寺の門の前にやって来て、何をしているのか分からない大勢の人々がそこに集まっているのを目にした。高宗と秦慧は群衆の中に入り、人々に漢字の解読を手伝っている男を見かけた。彼の看板には「成都謝潤福、占い師」と書かれていた。彼はテントとテーブルを持ち、人々に漢字の解読を手伝っていた。

高宗はテーブルの横に立って、謝石が漢字を分解するのを見ていた。彼は意味が分かったので、謝石のところへ歩いて行き、座り、「先生、私にも漢字を分解してください」と言った。謝石は「漢字を書いてください」と言った。高宗は「春」という漢字を何気なく書いて謝石に渡した。

謝石は言った。「『春』とはいい言葉ですね。春は一年の始まりだとよく言われます。あなたは決して普通の人ではありません。それに、四季や八節句など、すべてが春です。何をお聞きしてもよろしいでしょうか？」高宗は言った。「あなたは一生幸せでいられますか？」謝石は言った。「はい、はい、はい！」

大きな富と名誉は常に言葉では言い表せないほどです。しかし、一つだけあります。秦の頭は重すぎて、太陽を暗くしてしまうことがあります。もし秦という姓の人がいたら、その人と仲良くしてはいけません。あなたに危害を加える恐れがあるからです。このことを覚えておいてください、覚えておいてください！」高宗は脇に手を伸ばして銀貨を取り出し、先生にお礼を言って、手を組んで立ち上がり、秦檜にささやきました。「親愛なる主よ、あなたも言葉を分割してみてください。秦朔は仕方なく「幽」という文字を書いて謝石に渡した。謝石は「この名官は何を聞きたいのですか？」と尋ねた。秦朔は「それも一生です」と答えた。 ”

謝石は言った。「幽という字は泰山の平穏を象徴しているが、真ん中の二つの丝が絡み合って、まるで龍の鎖骨のようで、体が残っていない。今は良いが、年老いて歯が腐り、困難なことに遭遇すると弱くなるのではないかと心配だ。早く抜け道を見つけなければならない。」秦檜は「助言をありがとう」と言い、また礼金を渡し、高宗皇帝と共に去って行った。

その時、彼を知っている人が「あなたの字は美しいが、災難を招いた。最初は今の皇帝、次は秦の宰相だ。そんな言葉を言って、どうして許されるのか」と言った。また別の人が「立ち去ろう！ここで噂話をして同じ網に巻き込まれないように！」と言った。これを聞いて、皆は散り散りになった。謝石は「まずい！」と思い、テントを放棄して急いで逃げ出しました。秦檜は高宗皇帝に同行して宮廷に戻り、皇帝に別れを告げて帰国し、すぐに家来を遣わして文字を解読した人物を呼び寄せた。召使が急いでそれを取りに行ったとき、それはなくなっていました。どこを探しても彼の痕跡はなかった。 3、4日間の逮捕を経ても明らかな効果はなく、彼らは諦めるしかなかった。

秦檜は裏切り者の万其謝と羅如己に命じて、岳野とその息子、張仙を一日中拷問し、自白を強要した。しかし、2ヶ月が経っても本当の自白はなく、彼らは非常に不満を抱いていた。その日は旧暦の12月29日でした。秦檜と王妃が東の窓の下の火のそばで酒を飲んでいると、突然奥のホールから手紙が届きました。秦檜がその手紙を開くと、それは本ではなく、信頼する家族の徐寧から渡された民衆からのビラだった。それを書いたのは、劉雲生という名の勇敢な白衣の男だった。彼は岳元帥とその息子たちが受けた不当な扱いについて書き、一軒一軒訪ねてその件について議論した。彼らは日程を決め、岳元帥の不満を解消するよう民衆に嘆願書を提出した。秦慧はそれを見て、眉をひそめ、とても落ち込んだ。王さんは「どんな本が送られてきたのですか？それを読んでご主人はなぜそんなに不幸になったのですか？」と尋ねた。

秦檜は汪にチラシを手渡し、「私は偽りの勅令により岳飛とその子を監禁し、腹心の万奇愧と羅如基に命じて彼を厳しく拷問し、謀反を自白させました。もう二ヶ月が経ちましたが、彼はまだ自白しません。皆、岳飛が不当に扱われたと言っています。私は人々に報告したいです。もし噂が宮中に広まれば、笑いものになります！私は彼を釈放したいのですが、四皇子の命令に背くのが怖くて躊躇しています」と言いました。汪はチラシをちらっと見てから、火箸で炉の炭の灰に「虎を縛るのは簡単だが、放すのは難しい」という七つの文字を書きました。秦檜はそれを見てうなずき、「奥様、おっしゃることはもっともです」と言いました。そして灰に書かれた文字を消しました。

二人が話していると、内殿から誰かがやって来て、「謝万奇師匠が大師匠の酔いを覚ますために黄色いオレンジを送ってくれました」と報告した。秦檜はそれを受け取った。王は言った。「殿様、この黄みかんは何に使うかご存じですか？」 秦慧は言った。「この黄みかんは火毒を消すのに一番効くので、あなたに贈りました。召使に切り分けて酒と一緒に出してもらうように頼めばいいのです。」 王は言った。「切ってはいけません！この黄みかんは岳飛を殺した死刑執行人なのです！」 秦慧は言った。「どうしてみかんが死刑執行人になるのですか？」 王は言った。「殿様、みかんの中身を空にして、小さな領収書を書いて中に隠し、誰かにそれを捜査官に渡してもらい、今夜鳳波亭で三人を殺してくれと頼めばいいのです！これで問題は解決します。」 秦慧は大喜びし、手紙を書いて召使にみかんの果肉を取り除いてもらうように頼み、手紙を中に入れて封をし、内殿に頼んで徐寧に渡し、徐寧はそれを万奇謝に送った。確かに、空中から虎を捕まえて疑いを抱かせるのは難しい。すべては長い舌で機会を見つけるかどうかにかかっている。この黄色いミカンがあれば、悩みは消える。東の窓からのニュースを知っている人はいるだろうか？

また、当時、岳雲と張仙は別の刑務所に拘留されていたため、父と息子は会うことができなかった。大晦日、看守の倪婉は三つの宴会を用意し、二つをそれぞれ岳雲と張仙の部屋に送り、三つめの宴会を自ら岳野の部屋に送り、準備し、「今日は大晦日です。新年のお祝いに一杯の酒を用意しました」と言った。岳野は「お気遣いありがとうございます！」と言い、近づいてきて座り、「どうぞお座りください、恩人様」と言った。倪婉は「よくもそんなことを！」と言った。

岳師は「どうしたの？」と尋ねた。倪婉は席を尋ね、岳師の隣に座り、岳師に付き添った。数杯を飲んだ後、「恩人、先に進んでください！あなたの家族は自然に大晦日の宴会をするので、あなたはそれを覚えておく必要はありません。 「騒音が立ち上がって、「雨が降っていた」と言った。ジンシャンのマスター・ダオ・ユエは、私がリンアンに行った場合、私はあなたに忠実であることをあきらめたいと繰り返しアドバイスしました彼は私に耳を傾けません人々のお茶！」私はまだこれらの4つの文章を理解することはできません。

ニ・ワンはすぐに紙とペンを持ってきた。岳飛は手紙を書いて封印し、倪婉に渡して言った。「恩人よ、この手紙を受け取ってください。私が死んだら、竹仙鎮へ行ってもらいたいのです。私の陣営には、親友の石全と牛高が総大将の印章を守っています。兄弟もいますが、皆英雄です。もし彼らが私から悪い知らせを聞けば、必ず何かするでしょう。それでは私の忠誠心は台無しになりませんか？この手紙を投げ捨ててください。そうすれば一方では朝廷を救い、他方では私の名誉を守ることができます。これは素晴らしいことです！」倪婉は言った。「私は長い間世の中を見てきました。あなたが無事に牢から出られるなら、それで結構です。もし何かあっても、私はこの小さな贈り物に執着しません。私は家族を連れて故郷に戻り、快適な生活を送ります。」 「私の小主様は竹仙鎮から遠くないので、この手紙をそこに届ければ大丈夫です！」二人は酒を飲みながら話した。

突然、ジンジがやって来て、ニワンの耳元で何かをささやいた。ニ・ワンはショックを受けて耳と顔が真っ赤になった。

岳師は「なぜそんなに慌てているのですか？」と尋ねました。倪婉は隠すことができないと知っていたので、ひざまずいて報告しました。「皇帝が命令を出しました！」岳師は「彼は私を殺すつもりですか？」と尋ねました。倪婉は「そのような命令があるのなら、私たち役人がどうしてそんなことをするのか！」と言いました。

岳王は言った。「これは朝廷の命令だ、どうして我々はそれに従わないのか？ しかし岳雲と張仙はまだ気が変わるかもしれない。 お前が行って彼らを呼び出し、私が対処する。」 倪婉はすぐに腹心を呼び、王能と李志に知らせ、同時に岳雲と張仙を招待した。マスター・ユエは、「帝国裁判所はそれが良いか悪いかを発表しています。 「私たちはどこで注文を受けますか？ユンとチャン・ルシアンは、「私たちは私たちを逮捕したいと思っています。両側の衛兵は何も言わずに麻縄を手に取り、岳野とその二人の息子を亭の上で絞殺した。

当時、岳師は39歳、岳雲師は23歳でした。 3人が亡くなったとき、突然強い風が吹き、すべての照明が消えた。空は黒い霧と飛び散る砂と岩で満たされていた。

後世の人々が歴史のこの部分を読んだとき、彼らは皆心を痛め、秦檜とその妻、そして権力者に従って反逆を犯した者たちを呪いました。後世の人々は岳王を悼んだ

詩にはこうある。「金軍の鉄騎兵が戦の塵を払い、私が南を渡るときの安全はこの人にかかっている。」二人の皇帝は帰ってこず、世は老いてしまった。孤独な大臣が冥界で泣いているのは残念だ！

別の詩にはこうあります。

高宗皇帝が忠誠心を学ばなかったことを私は悔やみ、この墓の木々は風を揺らしている。彼は国への忠誠心ゆえに中傷され、彼の軍事的功績は歴史に無駄に記録されたのです！

別の詩にはこうあります。

華表の松の枝は寒い北を向いており、周の気持ちと孔子の考えが模範となっています。湖の波が金メダルの憎しみを明らかにし、ワインを味わう人は誰もいない。

別の詩にはこうあります。

忠実な大臣が国のために不当に亡くなったのは哀れなことだ。正義の歴史は永遠に受け継がれ、善悪は何千年もの間世界に残り続けるでしょう。

別の詩にはこうあります。

双剣が宝箱から飛び出し、将軍は絶望して拳を握りしめていた。裏切り者と忠誠者の死は、永遠に恨まれる憎悪です！

別の詩にはこうあります。

剣と槍が殺気を帯びて空を飛び交い、数百万の金の兵士がパニックに陥って逃げ惑った。銭塘で公が亡くなって以来、宋王朝は国を支配する力を失った。

別の詩にはこうあります。

泰山は崩壊し、哲人は枯れてしまったが、白玉塔の完成は目前となっているようだ。天の道は不明瞭で疑う余地はないが、人の心の怒りがどうして無為になるだろうか。

彼の忠義に満ちた生涯は後世まで記憶され、英雄的精神に満ちた彼の心は虹のように生まれ変わるであろう。裏切り者は死ぬ前に死ぬため、英雄たちは涙を流すことが多いのです!

別の詩にはこうあります。

命を惜しまず国のために血の誓いを立て、誰が万里の長城を破壊させたのか？遠く龍沙で10年の愛が積み重なり、一つの死は泰山ほど偉大になるには軽すぎるだろう。

自ら弓を隠したとはいえ、彼は弱い君主だった。なぜ学者が馬を叩くのか？今でも、墓の横の木の南の枝は、忠臣の魂がまだ怒っていることを示しています。

別の詩にはこうあります。

十二頭の馬は東へ向かい、塩城の人々は泣きながらそれに従います。千年前の一族の墓は残っているが、金軍は何百もの戦いを戦い、武器は残っていない！

道の草には霊的な枝があり、北を指していません。川や湖は安全で、水は東に流れています。詩人たちが年月を経て、夕日の中で物憂げに遠く歌っているのは残念です。

その後、岳王墓を通りかかったとき、著者はこう言った。

将軍が埋葬されている場所には、英霊が通っている。彼は北征では生前勇敢であり、南征では死後も忠誠を尽くした。

山川馬は違えど、涙は古今同じ。夕日に照らされた、風丘山の荒涼とした草原！

浙江省の皇学校の学生であった徐英禄は岳飛を偲んで次のように書いた。

ああ！王は生きている間は正義と勇敢さを重んじ、死ぬときは忠実で善良な人でした。彼は常に金の侵略者を撃退し、国境を回復することを決意していた。斉洵が霊厳の部屋に入る前に、月堂を侵略する邪悪な計画はすでに完成していた。地球は永遠に不正を抱え続けるだろう。中原は荒廃し、祖国は荒廃した。狐が逃げて兎が追われるのにはため息がでるし、狼がカモメと競争するのも嫌だ！王様がまだ生きていたら国を守ることができただろうに、王様が亡くなった今、国を衰退から救えるのは誰だ？彼の才能は限られており、神々ほど有能ではない。曲がりくねったトンネルに薪を運んでいるとき、家族の中に突然災難が起こった。彼の行いは動物のそれとは全く異なり、大きな羊のように汚れに耐えることができます。正義のために命を犠牲にし、道徳的原則を守りなさい。歴代、死ななかった人はいるだろうか？ 輝かしい人生を送り、永遠に記憶に残るように！ 悲しいかな！ 南山の村々に刻まれた愛は果てしなく、東シナ海の波に流れた憎しみは計り知れない。王の名は天地のように偉大であり、王の徳は栄光において太陽と月に匹敵する。ああ！それでも私の食事を楽しんでいただければ幸いです。

その時、倪婉は泣き崩れた。このことを知った王能と李志は密かに棺を三つ買って壁の外に置いた。

看守と囚人たちは皆同じグループで、3人の死体を壁に吊るし、夜中に棺桶に入れて印をつけ、静かに城外に運び出した。彼らは西湖のほとりのカタツムリの殻を開け、その中に棺桶を埋めた。倪婉は夜明けまで待たず、その夜に荷物をまとめて城門から出発した。

万奇謝は岳野ら二人が死んだのを見て、羅如機とともに夜通し宰相官邸に行き、秦檜に報告したと伝えられている。秦檜は大喜びして尋ねた。「死ぬ前に何か言っていましたか？」二人の盗賊は答えた。「死ぬ前に『道岳の言葉を聞いていなければ、大変なことになっただろう』とだけ言っていました。この邪悪な僧侶を逃がすべきではないと思います。それに、草を根から刈れば、来年の春にはまた生えてきます。勅令を偽造して、湯陰に人を遣わし、岳飛の家族を捕えて北京に連れて来させれば、一網打尽にできるでしょう。それが解決策ではないでしょうか？」秦檜はうなずいて言った。「お二人にお願いですから、出かけて行って馮忠と馮曉に、できるだけ早く湘州に行って岳飛の家族を捕えて、誰一人逃がさないように言いなさい！」二人の盗賊は命令を受け取って家を出て行った。

秦檜は家来の何里を呼び寄せて命じた。「明日は早く起きて金山寺に行き、道月長老を私に会わせなさい。逃がしてはいけません！」何里は命令を受けて家に帰り、母に言った。「太師は越家の父子を殺し、道月和尚を捕らえるよう私に命じました。明日出発しなければなりません。」老いた母は言った。「息子よ、道中気をつけなさい！」翌日は紹興十三年正月一日であった。何立は臨安を離れ、まっすぐに荊口へ向かうしかなかった。

道中は言葉なし。ある日、鎮江に到着すると、私たちは河口に行き、金山へ渡る巡礼者たちの合間に下船しました。お寺の門に着くと鐘の音が聞こえました。多くの男女が線香やろうそくを持って中に入って線香を焚きました。何立も群衆の中に混じり、中に入ると、講義をしていたのは道岳和尚であった。何立は群衆の中に立って、彼の説教を聞きながら、心の中で考えていた。「彼の話を聞かせてくれ。彼を騙して臨安に行かせれば、空に飛んでしまう心配はない。」しかし、長老が「夢、幻、泡、影」という言葉を詳しく説明すると、全員が声を揃えて仏の名前を唱えた。しばらく話した後、彼は詩を唱えて皆に聞くように言いました。「私は39歳ですが、一日中正しいことと悪いことがあります。」自分のためではなく、ただもっと話すためです。

何里は東から来て、私は西へ行きました。仏陀の偉大な力がなかったら、他人の手に渡ることはなかったでしょう！

話を終えると、彼は目を閉じて眉を下げ、法座に座ったまま亡くなりました。その瞬間、僧侶たちは全員合掌して「師父は逝去されました！」と言いました。

何里は驚いて、住職をつかんで言った。「秦大師の命であなたを招待しに来たのですが、あなたが亡くなるとは思っていませんでした。何か怪しいことが起きているに違いありません。大師、どうお返事したらいいでしょうか？」住職は言った。「私の師匠は過去も未来も見通すことができ、大師の招待は何の利益ももたらさないと考え、玉座に座って一節を唱えてから亡くなりました。あなたも自分の目で見たのに、どうして怪しいことがあるでしょうか？」

何立は言った。「僧侶たちよ、私が報告に行けるように、長老の遺体を焼いてください。さもなければ、あなたたち全員私と一緒に首相に会いに来なければなりません。」僧侶たちは「それは難しいことではありません」と答え、花火を担当する道士を呼び、すぐに薪を移動させ、平らな場所に薪小屋を建て、長老の遺体をその上に置き、下で火をつけた。やがて、燃え盛る炎が大きな音とともに空に上がり、九つの天をまっすぐに貫き、五色の蓮華を形成した。蓮華の上に座っていた僧侶が叫んだ。「何里！氷山は短命で、夢は無常だ！できるだけ早く悟りの道を見つけ、本来の自分を失わないように！行け！」その後、炎はゆっくりと空に上がっていった。僧侶たちは長老の骨を拾い上げ、それを墓所に置き、裏山に運び、埋葬する日を選んだ。

その日、何立は客間に座るよう招かれ、彼のために菜食の食事が用意された。何立は秦法師を岳野に陥れた。「秦法師は死ぬ前に『道岳和尚の言うことを聞かなかったことを後悔している』と言ったので、宰相は私に彼を騙して臨安に送り、罰を与えるよう命じた。私は、秦法師が本当に生き仏で、自分が死ぬことを前もって知っていたとは思わなかった。彼は雲の中で、できるだけ早く修行するようにとはっきりと私に告げたが、家には80歳の母がいて、彼女を置いていくわけにはいかない。私は100年後に僧侶になることを決めた。」僧侶たちは言いました。「阿弥陀さま！この世の人生は、鏡の中の花や水の中の月のようなものです。金山寺の僧侶たちは暇なときに、行き交う船を眺めます。名誉を求めない船はどれでしょう？利益を求めない船はどれでしょう？私たちは嵐や波の危険によく遭遇します。それでは、どうして富や栄光など考えられましょうか？」

結局、それはいつも春の夢です！それをうまく言い表した詩があります。富と名誉は浮​​かぶ雲のようなもので、善と悪を区別するのは難しい。この土地は1000年もの間800人の人々に所有されてきたのに、なぜ私たちは子供や孫のために牛や馬のように働かなければならないのか？」

これを聞いた何立はうなずいて同意した。それから彼は僧侶たちに別れを告げ、山を下り、川を渡って景口に行き、臨安に戻って報告した。これについては詳しくは述べない。

ある日、岳夫人が嫁と娘と雑談していた時のことを話しましょう。そこには張宝の妻の洪もいました。夫人は「我が子が臨安へ行ってから一ヶ月以上経ちました。張将軍も尋ねに行きましたが、まだ何の知らせもありません。私は昼も夜も落ち着かず、混乱しています。昨夜は元帥がオシドリを手にして帰ってくる夢を見ました。それが吉凶どちらなのか分かりません。」と言いました。銀萍さんは「私も昨夜は兄と張将軍がそれぞれ木片を持って帰ってくる夢を見ました。それが吉凶どちらなのか分かりません。」と言いました。

女中は「あなたのお父さんとお兄さんに何か悪いことが起こったようです。母も私も心配しています。月安に外へ出て夢占い師に詳しく夢を解釈してもらい、どうなるか見てみましょう。」と言いました。その時、女中は外へ出てメッセージを伝え、月安に夢占い師に尋ねるように言いました。岳安が去って間もなく、彼は王という尼僧を招き、夫人、静夫人、そして若い女性に会い、彼らに頭を下げるように言いました。すると、夫人は「岳元帥が二人の若い将軍を連れて都に来ましたが、何の知らせもありません。また、私は夜に不吉な夢を見たので、あなたに決断をお願いしに来ました」と言いました。王師匠は「それは簡単です。神様を招いて、何が起こっているのか聞いてみましょう」と言いました。その時、真ん中にテーブルが置かれ、明るい蝋燭が二本灯され、線香が焚かれました。王師はお守りを書き、呪文を唱えました。リー夫人はひざまずいて祈った。長い間、マスターは突然目を向けて棒を取り、それを振り回し、「私は何をしてほしいですか？ Angは、「血まみれの災害がある」と言った。マスター・ワンは、「木片を持っている人は「休息」という言葉を意味します。彼らは両方とも死んでいます。それは真実です。心で善悪を判断し、人以外のすべてのものに疑いを持ちましょう。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。