李清昭の『環西沙・帰清』の原文、翻訳、鑑賞

宋代の有名な女性詩人である李清昭は、優美な文体と愛情深い感情表現で知られています。彼女の詩の中には「歓喜沙・帰情」という詩があり、その美しい言葉と愛情深い感情表現により、古代中国詩の世界で輝く真珠となっています。

『環溪沙・少女の気持ち』の原文は次のとおりです。

秋の紅蓮の香りは薄れ、玉筵は冷たくなり、私は絹のドレスを脱いで、一人で蘭舟を上る。雲の中から手紙を送ってくるのは誰でしょうか? ガチョウが戻ってくると、西の建物には満月が輝いています。花は散り、水は流れる。恋の病はひとつ、くだらない悩みはふたつ。この気持ちは消える方法がありません。眉毛からは消えたばかりですが、まだ私の心には重くのしかかっています。

この詩の翻訳は次のとおりです。

赤い蓮の香りは消え、玉座の上に秋が訪れました。彼女はそっと絹のドレスを解き、一人で蘭の船に乗り込みました。雲の中から誰が手紙をくれるのでしょうか? 雁が帰ってきたとき、西の建物にはすでに満月が輝いていました。花はひとりでに散り、水はひとりでに流れ、恋しさが二つの場所に憂鬱を生む。この感情は消すことはできません。額から落ちて、また心の中に湧き上がってくるのです。

この詩の評価は次のとおりです。

「歓喜沙：帰情」は李青昭の代表作の一つで、女性の視点から閨房での孤独と憧れを描いています。最初の句「紅蓮の香りは薄れ、玉筵の涼しさ」は、紅蓮の香りと玉筵の涼しさで秋の到来を予感させます。続く「絹の衣を軽やかに脱ぎ捨てて、ひとり蘭舟に乗り」は、秋の夜に詩人がひとり舟に乗っている情景を描いています。この場面は詩人の孤独を示すだけでなく、彼女の憧れも暗示しています。

詩の後半では、李青昭は「雲の中から手紙を送るのは誰か？雁が帰ってくると、西の建物に満月が見える」という一節で、遠く離れた親戚への深い思いを表現している。そして「花は散り、水は流れる、一つの恋煩い、二つの無駄な悩み。」は、彼女の孤独と憧れをさらに表現しています。最後の一文「この感情は消えることはない。額から消えたばかりだが、心の中にまだ残っている」は、詩全体の感情を高レベルで要約したものであり、愛する人を失った詩人の消えない痛みを表現している。

全体的に見て、『歓喜沙・帰青』は女性の憧れを描いた古典作品であり、優雅な言葉遣いと愛情深い感情を表現し、李清照の優美な詩風の独特の魅力を示しています。