「水滸伝」で呂志傑が甄官熙を殴るシーンの簡単な紹介

この物語は『水滸伝』の第三章から来ている。『水滸伝』の原題は『江湖英雄物語』あるいは『水滸伝全集』であった。あるアメリカ人ジャーナリストはこの本を「人はみな兄弟である」と翻訳した。『水滸伝』の題名は羅貫中が付けたもので、当時は禁書であった。 『水滸伝』の作者については、常に議論の的となってきたが、一般には、宋江の反乱の民衆の間で広まっていた物語に基づいて、施乃安が書いたと考えられている。

話

3人はパンのレストランに来て、奇楚亭に座った。副司令官が正座に座り、李忠がその向かいに座り、石進が下座に座った。バーテンダーはうなずいて陸達だと認識したので、「お客様、ワインはどのくらいお望みですか？」と尋ねました。陸達は「まず、四角いワインのボトルを1本」と答えました。野菜や果物を並べ、ワインを合わせながら、「お客様、食事と一緒に何を召し上がりますか？」と尋ねました。陸達は「何をお求めですか？もしあれば、お売りしますし、入手次第お支払いします。あなたはただ騒ぎに来ただけですよ！」と言いました。バーテンダーは階下に降りてすぐにホットワインを持ってきましたが、彼はただ肉のためにテーブルを準備したかっただけです。

3人はお酒を飲みながらおしゃべりをしたり、射撃の腕前を比べたりしていた。港に入ろうとしたとき、隣の部屋から誰かがすすり泣く声が聞こえた。呂達は不安になり、皿やカップを全部床に投げ捨てました。バーテンダーはこれを聞くと、急いで駆け寄ってみると、陸志傑が非常に怒っている様子だった。バーテンダーは「お客様、何の用ですか？ 彼に買って来るように伝えてください」と言った。 陸達は「何の用ですか？ 私のことを知っているはずです！ どうして隣の部屋のあの人が泣いて兄弟の飲酒を邪魔するのを許したのですか？ 本当に飲み物代を払っていませんよ！」と言った。 バーテンダーは「お客様、落ち着いてください。私が誰かを泣かせてあなたの飲酒を邪魔するなんて、よくもそんなことができたものです。 泣いているのはバーで歌っていた父と娘です。 私たちが飲んでいるのを知らなかったので、しばらく泣いていました。」と言った。 陸庭傑は「なんて変な人なんだ！ 彼を呼んでください」と言った。 バーテンダーは彼を呼びに行った。やがて二人の人がやって来た。前には18歳か19歳くらいの女性が、後ろには50歳か60歳くらいの老人がいて、二人とも手に拍子木を持って彼のところにやって来た。その女性を見ると、あまり美人ではなかったが、愛嬌のある表情をしていた。彼女は涙を拭いて、前に進み出て、三度深々とお辞儀をした。老人もお互いに会った。

陸達は尋ねた。「あなたたち二人はどこから来たのですか？なぜ泣いているのですか？」 女性は答えた。「先生、分かりません。お知らせします。私は東京から来ました。両親と一緒に渭州に来て親戚のところに住むようになりました。南京に移りたくなかったのです。母は病気になり、旅館で亡くなりました。私と父はずっとここに住んでいます。ここには『鄭官熙』という名の金持ちの鄭さんがいます。彼は私を見ると、仲人を使って無理やり妾にしました。まさか彼が3000匁の文書と偽の契約書と偽のお金を使って私の体を奪おうとするなんて。それから3ヶ月も経たないうちに、彼の妻はひどく私を追放し、私を放してくれませんでした。再会後、宿屋の主人は質入れのために元の現金三千筋を要求した。父は臆病者で、父と口論することもできなかった。父は金持ちで権力もあった。最初は父から一銭ももらえなかったのに、今さらどうして金を要求できるというのか。そんなわけがない。父は子供の頃から私に歌を教えてくれた。私はここのレストランに給仕に来る。私が受け取るのは毎日このお金だけだ。ほとんどを父に返し、いくらかは女の子たちに残す。この二日間は客が少ない。私は父の支払い限度額を破ってしまった。父が要求しに来たら、私を辱めるのではないかと恐れている。女の子たちはこの苦しみを思い浮かべて、誰にも言えず泣いている。私は間違って役人を怒らせたくなかった。どうか私を許し、慈悲を与えてください！」

Lu Dajieは、「あなたの姓は何ですか？あなたはどの宿に滞在していますか？Zhen GuanxiのZheng氏はどこに住んでいますか？「私の姓はジンです。私は2番目の子供です。イーストゲートの前。ホンは彼を抱きしめ、「兄弟、落ち着いて、明日それを扱った」と彼を3、5回説得し、最終的に彼を止めさせた。

陸達はまた言った。「おじいさん、こっちへおいで！ お金をあげるから、明日東京に帰りましょう。どうですか？」父娘は言った。「故郷に帰れれば、両親や祖父母の元に生まれ変わることができます。でも、宿屋の主人はどうして私たちを帰らせてくれるのでしょう？ 鄭さんがお金を頼まなければなりません。」陸臥傑は言った。「大丈夫です。私には理由があります。」彼は脇から銀貨五両を取り出してテーブルの上に置いた。彼は石進を見て言った。「今日はあまり持ってきていません。銀貨があれば貸してください。明日返します。」石進は言った。「どうしたのですか？ 返してほしいのです！」彼は包みの中から銀貨十両の入った銀塊を取り出してテーブルの上に置いた。陸達は李忠を見て言った。「私にも貸してあげなさい。」李忠は手を伸ばして銀二両を取り出した。額が少なすぎるのを見て、陸亭傑は「なんて意地悪な人なの！」と言った。陸大は銀十五両だけを金老に渡し、「あなたと娘さんが荷物をまとめている間の旅費として使いなさい。明日の朝早くに二人を送りに行きます。どの宿屋の主人があなたたちを泊めてくれるか見てみましょう！」と言った。金老と娘は礼を言って立ち去った。呂達は銀二両を李忠に返した。

3 人の男は、さらに 2 杯のワインを飲み、階下に降りて来て、「ご主人様、ワインの代金は明日お返しします」と叫びました。ご主人は、「船長、自分で行ってください。食事は結構ですが、彼は信用で買いに来ないと思います」と答えました。3 人の男はパンの酒場を出て、道で別れました。石進と李忠はそれぞれ旅館へ行きました。

呂志傑は知事公邸前の住居に戻ると、自分の部屋に行き、夕食も食べず、怒ったまま眠りについたという。ホストは彼に尋ねる勇気がなかった。

金さんは銀十五両を受け取った後、宿屋に戻り、娘を落ち着かせてから、城外の遠くで車を探しに行きました。それから戻って荷物をまとめ、宿代と食事代を支払い、薪代と米代を清算して、翌日の夜明けを待ちました。その夜は何も起こらなかった。翌朝、父と娘は5時に起きて火を起こし、料理をし、食事をして片付けをした。ちょうど明るくなってきた頃、陸庭傑が旅館に大股で入ってきて、「給仕さん、金さんの休憩所はどこですか？」と叫んだ。給仕は「金さん、陸庭傑があなたを探しに来ました」と言った。金さんはドアを開けて、「庭傑様、どうぞお入りください。お座りください」と言った。陸大は「なぜ座っているのですか？さっさと行ってください。何を待っているのですか！」と言った。金さんは娘を連れて荷物を持ち上げ、庭傑にお礼を言って、出発しようとした。ウェイターは彼を止めて尋ねた。「金さん、どこへ行くのですか？」 陸達​​は尋ねた。「彼はあなたに部屋代を借りていますか？」 ウェイターは言った。「昨晩部屋代を返しました。しかし、彼は鄭さんに体のローンを借りており、彼の世話をする責任があります。」 陸堤傑は言った。「肉屋の鄭さんにお金は私が自分で支払います。どうかこの老人を家に帰らせてください！」 ウェイターは彼を帰らせようとしなかった。呂達は激怒し、5本の指を広げてウェイターの顔を平手打ちし、ウェイターは血を吐いた。そして、もう一度殴り、ウェイターの前歯を2本折った。ウェイターは立ち上がって店内に逃げ込み隠れた。店主は彼を止めるために外に出ようとしなかった。夫と娘は急いで店を出て、昨日見つけた車を探しに街へ出かけました。

陸大はウェイターが来て止めるかもしれないと思い、店から椅子を借りて2時間そこに座っていました。金公は遠くへ行ってしまったと思い、立ち上がって荘園橋へ直行した。

肉屋の鄭さんは店を二つ持っていて、二つの肉屋のテーブルがあって、その上に豚肉が三、五枚掛けてあった。肉屋の鄭さんはドアの前のカウンターに座り、十数人の肉屋が肉を売っているのを眺めていた。陸達はドアまで歩いて行き、「肉屋の鄭！」と叫んだ。肉屋の鄭が見てみると、それは陸諦霞だった。彼は急いでカウンターから出てきて、「諦霞、ごめんなさい！」と言った。そして、助手に椅子を持ってくるように言い、「諦霞、座ってください」と言った。 陸達は座って、「私は首相の命令に従っています。ソースにするために赤身の肉を10ポンド必要です。脂肪があってはいけません。」と言った。肉屋の鄭は、「わかりました。良いものを選んで10ポンドを切りましょう。」と言った。陸諦霞は、「あの汚い連中にやらせないで、私に代わって切ってください。」と言った。肉屋の鄭は、「そうです、私が切ります。」と言った。彼は肉屋のカウンターから赤身の肉10ポンドを取り出して、ソースに丁寧に切り込んだ。

ウエイターはハンカチを頭に巻いて、肉屋の鄭に金さんの件を報告しようとしたが、肉屋のドアのそばに陸庭傑が座っているのが見えた。邪魔する勇気がなかったので、遠くに立って軒下で見守ることしかできなかった。

肉屋の鄭は30分かけて肉を切り、蓮の葉で包んで言った。「大尉、誰かに届けてもらいましょうか？」 陸達​​は言った。「何を送るんですか？ 待ってください、脂身の多い肉をあと10ポンド欲しいんです。脂身の少ない肉は入れずに、ソースに切り分けてください。」 肉屋の鄭は言った。「脂身の多い肉は屋敷でワンタンを作るのに使うんです。脂身の多いソースは何の役に立つんですか？」 陸達​​は目を見開いて言った。「殿様、私に命じたのに、誰が聞くのですか？」 肉屋の鄭は言った。「使えるものですから、私が切り分けます。」 彼はさらに脂身の多い肉を10ポンド選び、ソースにするために細かく切り分け、蓮の葉で包んだ。午前中ずっと仕事をした後、朝食を終える時間になりました。

ウェイターはあえて近寄ろうとしなかったし、肉を買おうとしていた客もあえて近寄ろうとしなかった。

肉屋の鄭は「誰かにそれを取りに行かせて、司令官の屋敷に送らせなさい」と言った。陸達は「あと10ポンドの金の軟骨が欲しい。肉をつけずに細かく刻んでソースにしてほしい」と言った。肉屋の鄭は笑って言った。「私をからかうために来たんじゃないの？」これを聞いて、陸達は飛び上がり、両手にソースの袋2つを取り、目を開けて肉屋の鄭を見て言った。「私はあなたをからかうために来たんだ！」彼はソースの袋2つで鄭の顔を打ち、まるで「肉の雨」のようだった。肉屋の鄭は激怒し、足元から頭まで怒りの波が2つも上がってきた。心の中の怒りを抑えることができなくなり、肉屋のテーブルから骨抜きナイフをひったくると、飛び降りた。陸志潔はすでに道を歩いていた。

近所の人たちや十数人の火災被害者家族の中には、勇気を出して説得しようとする者は誰もいなかった。両側を通る人々は立ち止まり、ウェイターさえも驚いて唖然としていました。

屠殺者の鄭は右手にナイフを持ち、左手で呂大を捕まえようとしたが、呂廷傑はその状況を利用して彼の左手をつかみ、突進して彼の腹部を蹴り、彼を路上に倒した。陸達はもう一歩前に進み、胸を踏み、酢瓶ほどの大きさの拳を振り上げ、肉屋の鄭を見て言った。「私はもともと老将軍の鍾景烈に仕え、関西の五路の監察官になった。私が『鄭関西』と呼ばれるのも不思議ではない！ あなたは肉を売る肉屋で、犬のような人で、また『鄭関西』と呼ばれている！ どうやって金翠蓮を騙したんだ？」彼は飛びかかって彼女の鼻を殴り、血を吹き出した。彼の鼻は曲がっていて、まるでソース屋のように、塩味、酸味、辛味が溢れ出ていた。鄭図は立ち上がることができず、鋭いナイフを投げ捨てて、「よくやった！」と叫んだ。陸達は「この野郎！よくも私に答えたな！」と罵った。彼は拳を振り上げて彼の眼窩と額を殴り、眼窩が割れて黒い眼球が飛び出た。まるで色とりどりの絹の店が開店したかのようで、赤、黒、紫が咲き乱れた。

双方の人々は陸志潔を恐れていたので、誰も勇気を出して説得しようとはしなかった。

鄭図は耐えられず、慈悲を乞いました。呂達は叫んだ。「おい！お前は貧乏人だ！最後まで私と戦ってくれていれば、お前を助けてやったのに。だが今、お前は私に慈悲を乞うているが、助けてはやらないぞ！」彼は太陽に向かってもう一発パンチを放った。それはまるで本格的な水陸道教の儀式のようで、鐘、シンバル、銅鑼が鳴り響いた。呂達が見てみると、鄭図が地面に横たわっていて、息を吐くだけで吸うことができず、動くこともできない状態だった。

陸廷傑は「お前は死んだふりをしている、もう一度お前を殴ってやる！」と言い張った。すると、彼の顔つきが徐々に変わっていくのが見えた。呂達は心の中で、「この男をぶん殴ろうと思っただけだったが、本当に三発殴って殺してしまった。裁判所に行かなければならないし、誰も食べ物を持ってきてくれない。だから、できるだけ早くここを去ったほうがいい」と考え、立ち去ると、振り返って鄭図の死体を指差して言った。「お前は死んだふりをした。後で始末してやる！」彼は悪態をつき、大股で立ち去った。

近所の人たちと鄭図の霍一家は、彼を止めるために勇気を出して前に出た。

呂は家に戻ると、急いで衣服やお金、貴重品をまとめ、古くて重い衣服は捨て、短い棒を拾い、南門から飛び出し、煙の中に消えていった。

※『水滸伝』（全71話版）第三章より抜粋。