『無錫の摩崖碑銘 偲ぶ昔』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

無錫の崖の彫刻

楊万里（宋代）

かつて湘江に無錫という小川があり、現在は湘江の東西に帆が掛けられていると聞きました。石の崖は空と同じくらい高く、川の下に沈む夕日は荒々しい。

山は暗く雨が降っていて、猿は悲しそうに遠吠えし、霧の中を歩いていくと景色はより深く険しくなってきます。袁燕の遺物は不滅であり、星と龍はどちらも素晴らしいです。

当時、人々は唐の復興を称賛し、唐は繁栄した国でした。突然現れた邪悪な指輪はまさに不吉な前兆であり、大地の花は王を救おうと急いで色を失います。

明の皇帝とその息子たちは政府全体を混乱させ、それ以来放蕩にふけった。世の庶民は密かに災難に遭い、鳳凰の木は傷つき、色とりどりの衣服は押しつぶされた。

毓陽で太鼓が鳴り響くとは誰が予想しただろうか？霊武の粛宗皇帝はなぜあんなに慌てていたのか？張皇后が戻ってきたとき、最初はとても美しかったが、前の楊と後ろの李は本当に悪い人だった。

世間の原則に従って人を育てるのは普通のことなのに、なぜ南部ではこんなに荒廃してしまうのでしょうか。三千人の宮女は誰のために化粧をするのでしょうか。秋霜の悲しみが残るのは彼女たちのこめかみだけです。

数千年にわたって続いた父と息子の物語は胸が痛むもので、明皇は自らを修め、家族を治めた人物でした。その後、事実はどんどん明らかになり、責められるべきは私たち自身だけだった。

当時残された錦袋だけでなく、馬尾坂の麓に漂う土埃の香りも、今でも人々の口に上ります。

注記

⑴ 煙蔓：煙に覆われた蔓。

⑵ 耀環：楊玉環を魔女だと非難する。

⑶ 土っぽい花：土のような色で目に優しくない花のこと。唐の玄宗皇帝の側室の一人に武徽妃がいたと伝えられています。武徽妃が病死した後、玄宗皇帝は宮中の他の側室に好意を持たなくなり、息子の寿王の側室である楊玉環に一目惚れし、あらゆる手段を講じて彼女を自分のものにしようとしました。まず楊玉環が女官として宮中に迎え入れられ、太真という爵位を与えられた。次に左衛将軍の魏昭勲の娘が寿王の側室として結婚し、その後楊玉環が密かに宮中に迎え入れられた。

⑷李書：庶民。 Li(lí): 苦しむ。

⑸霓尚：「霓尚羽衣曲」を指します。

⑹戦の太鼓が余陽を揺るがした：安史山の乱の際、戦の太鼓が余陽一帯を揺るがした。

⑺ヤンが前、リーが後ろ：ヤン・グオジョンが前、リー・フグオが後ろ。

簡単な分析

この詩は、詩人が湖西を巡る旅で見たり聞いたり考えたり感じたりしたことを表現している。まず、詩人は湖西の荒涼とした環境を訪れた際に、元延宋碑の文面と文字が非常に素晴らしいと感じ、それが唐の繁栄のための神の意志であると信じたと書いている。そして、明の皇帝とその息子たちが女遊びをし、国政を怠り、庶民を苦しめたことを嘆き、粛宗は戦乱中に帝位に就いたものの、後に側室や宦官に権力を握らせ、明の皇帝が南宮で惨めな生活を送ることになった。さらに彼は、自己修養と家庭管理において模範を示さなかった明皇が責められるべきであり、楊貴妃の乱交だけを責めるべきではないと指摘した。詩全体は悲痛な言葉で表現され、唐代の封建領主たちを力強く非難している。読む人の心に考えさせられる内容で、読むと限りない感動を覚える。

ヤン・ワンリ

楊万里（1127年10月29日 - 1206年6月15日）、号は廷秀、号は成斎。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県黄橋鎮新塘村）に生まれた。南宋時代の有名な詩人であり大臣で、陸游、幽當、樊成大とともに「維新四大詩人」の一人として知られています。宋光宗がかつて彼のために「程斎」という二字を書いたため、学者たちは彼を「程斎氏」と呼んだ。楊万里は生涯に2万編以上の詩を書き、4,200編の作品が伝承されており、同世代の詩の巨匠として知られています。彼は、簡潔で明快な言葉、新鮮で自然なスタイル、そしてユーモアに富んだ「程斎スタイル」を生み出しました。楊万里の詩は自然の風景を描写したものがほとんどで、彼はこの点に長けています。彼はまた、人々の苦しみを反映し、愛国心を表現した作品を数多く書いた。 『程斎集』などの著書がある。