韓愈の『池の尾状花序』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

皆さんご存知の通り、韓愈は唐宋の八大名人の一人です。では、彼の『池畔草子』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？これは多くの読者が気になる問題です。次に、『興味深い歴史』の編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

徐志尚

【オリジナル】

風はないが、池の向こうに太陽が沈み、晴れた日には柳の花穂が自由に舞い上がる。

透明な鏡に華奢な体を密着させたいのに、濡れて戻れない。

【注意事項】

①洛輝：夕日の残光。慧：日光、一般的には輝きも指します。

②ポプラの花：柳の花穂。

③スレンダー：細身の体型を指します。 Ling: 越える、超える。澄んだ鏡：池の澄んだ明るい水を指します。

④濡れている：濡れている。無量：大量の柳の花穂が水面に落ちることを指します。

【翻訳】

池の上には風の痕跡もなく、澄んだ水面に夕日の残光が輝くだけだった。雨上がりの柳の花穂は澄んだ空に自由に浮かんでいた。

細い体を澄んだ水の中を通すために、彼らは全力を尽くしましたが、残念ながら、結局、無数の花穂が濡れてしまい、無事に飛んで帰ることができませんでした。

【感謝】

この詩は元和6年（811年）頃に書かれたものです。ある日、韓愈は川辺の池のそばを通りかかったとき、池の上を柳の花が舞い上がっているのを見ました。池を越えなかった多くの柳の花が水面に集まっていました。突然インスピレーションが湧き、池の柳の花を讃えるこの詩を作りました。

最初の文「風もなく、夕日が池にかかっている」は、夕方で赤い太陽がすでに沈んでおり、池の水面には微風がなく、池は静かで平和であることを示しています。次の文「雨上がりの柳の花穂は自由に飛び回る」は、雨上がりの夕方で、柳の花穂が夕日の残光の中で自由に浮かんで飛んでいることを示しています。彼らは何か目的があって飛んでいるのでしょうか。とても快適です。そこで著者は豊かな想像力を駆使して、「彼らのほっそりした体を透明な鏡の上に浮かべる」のです。そうです、彼らはプールの水面を飛んでいるのかもしれませんし、あるいは鏡のように澄んだ水の中にある、自らが言うところの優雅で魅力的な姿を見たいのかもしれません。しかし、いつも予想外のことが起こって、「濡れたまま帰れない」という悔しさもあります。上質な羽毛は水に濡れて飛べなくなってしまいました。どうすれば快適に行き来できるのでしょうか?

この詩は、雪のように白い柳の花穂と、静かな緑の池の水、そして夕日の残照の色彩を織り交ぜ、水面に舞う花の美しい絵を描き出しています。一連の注意深い観察と詳細な描写を通して、この詩は自然の美しい景色に酔いしれる作者の興味を表現しています。

この詩は、何気なく書かれたように見えますが、実は詩人の豊かな人生経験の蓄積と深い言語能力の結果です。詩人は、晴れた空の下、夕日の残光の中で揺れる柳の花穂が「滑って」水に落ちる様子を捉え、静かで遠い芸術的構想を生み出し、名声や富への詩人の無関心、空気のように静かな心の状態、そして自然の美しい春の景色に対する限りない愛と賞賛を表現しました。