『紅楼夢』の側室である趙叔母に対する王夫人の態度はどのようなものですか？

夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

王夫人は『紅楼夢』の中でずっと「寡黙な女性」として登場し、普段は菜食で経文を唱えているが、金伝児と青文を次々と追い払い、この二人の死に直接つながった。特に青文は宝玉に不適切なことをしたわけではないが、王夫人は青文があまりにも美しかったため、青文が女たらしだと疑った。心の中でこの疑いを抱いていたため、彼女は青文を殺した。私たちは青文の死を嘆きながら、疑問に思わずにはいられない。王夫人は美人が大嫌いなのに、なぜ趙おばさんを長年我慢できたのだろうか？

本では趙おばさんの容姿については直接描かれていないが、丹春のような娘を産んだということは、趙おばさんはきっと美男だったに違いない。賈歓も趙おばさんの子供なのに、本では賈歓は「下品」だと書いてあるではないか、と疑問に思う人もいるかもしれない。ここで注意すべきは、下品というのは賈歓の容姿のことではなく、気質のことを指す。例えば、ハンサムな男性が肩をすくめて指で鼻を触っていると、その人が示す全体的な気質も「下品」である。したがって、賈歓は容姿は良いが気質はひどい男であるはずだ。

したがって、趙おばさんの容姿は確かに美しいが、王夫人の気質からすると、清文や趙おばさんのような女性は嫌うはずだ。なぜ清文は追い払われ、趙おばさんは長年平和に暮らしていたのだろうか。著者は、この理由を3つ挙げている。

まず、王夫人は賈正との衝突を恐れていた。

趙おばさんは王夫人と比べると、賈正との関係は良いようです。本の中で賈正と王夫人が交流する場面はほとんどありません。このような「書いていない文章」は、賈正と王夫人の関係が平均的であることを示しているだけです。対照的に、この本には趙おばさんが賈正が寝るのを待っているという筋書きが記録されており、賈正と趙おばさんの関係が良好であることがわかる。第25話「叔父と義姉が五人の幽霊に遭遇する悪夢」では、馬道坡が呪文を唱え、宝玉が狂ってしまう。趙おばさんは賈正の母親に「宝玉は役に立たない」と忠告されて叱られ、趙おばさんを救出するのは賈正である。

賈正が言い終わる前に、祖母は彼女の顔に唾を吐きかけ、叱りました。「この噂好きな妻！誰がそんなにしゃべれと言ったの！」...この言葉を聞いていた賈正は、さらに腹を立て、趙叔母さんに立ち去るように命じ、巧みに彼女を説得しようと前に出ました。 ——第25章

もし賈正が仲裁に入っていなかったら、賈おばあさんは趙おばさんを死ぬほど叱りつけたでしょう。これは賈正の趙おばさんに対する保護的な態度をある程度反映しています。王夫人が趙叔母さんに簡単に手を出さなかったのも、夫の賈正との対立を引き起こすことを恐れたためである。

第二に、趙叔母さんの愚かさが彼女の「保護傘」となった

王夫人が人を選ぶとき、彼女は「粗野で愚か」な人を好んだ。例えば、青文は頭が良すぎるため、王夫人に嫌われていた。王夫人の目には、愚かな人の方が指揮しやすいように見えた。これは今日の職場と非常によく似ている。優れた人ほど、世間の批判の的になる可能性が高く、まさに『天命論』に「森の中で目立つ木は風に倒れる」とある通りである。

趙おばさんは本当に愚かな女性で、王夫人にとって何の脅威にもなりません。これは彼女の娘の丹春が彼女について語ったことです。第60話「ジャスミンの粉がバラの塩に取って代わる」では、夏夫人の扇動により、趙おばさんは一宏院に行き、方観を探し、大騒ぎを起こしました。これは完全な茶番でした。丹春はこれを聞いて、趙おばさんの性格を激しく非難しました。

ここで、丹春は怒って、有氏と李婉に言った。「こんなに年老いて、彼のすることは決して賞賛されない。これはどういう意味ですか？議論する価値はありませんが、礼儀正しくなく、計算もありません。これは恥知らずな召使が仲裁して、自分自身を馬鹿にしているもう一つの例です。」 - 第60章

丹春の言葉は趙おばさんに対する非常に正確な評価でした。夏夫人はずっと方冠らと対立していたので、趙おばさんを自分の怒りをぶつける武器として利用していました。誰もがこれをはっきりと見抜いていましたが、趙おばさんという愚かな女性にはその背後にある真実が全く見えませんでした。しかし、だからこそ趙叔母さんは王夫人の「粗野で不器用な」人物を選ぶという要件を満たしており、そのような人物は少なくとも脅威にはならないのです。考えてみてください。もし趙叔母さんが賢く、有能で、陰謀を企てる人物だったなら、どうして王夫人は彼女を簡単に手放すことができたのでしょうか?

このような状況下では、趙おばさんの愚かさが彼女の「保護傘」となったのです！

第三に、趙叔母は王夫人にとって役に立つ

王夫人は有力な官僚の家に生まれ、心の中に野望を抱いていました。例えば、彼女は賈邸と大観園のすべてを掌握したかったので、姪の王希峰を栄果邸の家政婦として雇い、裏から国を統治しました。また、一宏院に関しては、王夫人は希仁を目と耳として獲得し、一宏院で起こるすべてのことを常に把握していました。しかし、邸宅には王夫人が知らない秘密事項がいくつかあったため、趙叔母さんは良いコミュニケーションツールとなった。

この点を証明する物語が第 36 章「刺繍の鴛鴦の夢は紅雲閣を告げる」にあります。

王夫人は尋ねた。「ちょうどあなたに聞こうとしていたところです。趙叔母さんと周叔母さんの取り分は今いくらですか？」馮姉さんは答えた。「それが決まりです。2両ずつです。趙叔母さんは歓兄さんから2両もらって、合計4両です。それに、お金は4束あります。」王夫人は尋ねた。「金額に応じて、全員にお金を渡しているのですか？」馮姉さんはその質問が奇妙だと思い、急いで尋ねた。「なぜ、金額に応じて全員にお金を渡さないのですか？」王夫人は言った。「先日、誰かが100束のお金が足りないと不平を言っているのをぼんやりと聞きました。理由は何ですか？」 - 第36章

王夫人はなぜ側室の配置に偏りがあることを知っていたのでしょうか？もちろん、趙叔母から知っていました。王希峰が王夫人のところから出てきた後、彼女は怒って罵りました。「あなたは自分が奴隷だと思っていないのに、2、3人のメイドを持つ価値はありません。」明らかに、彼女は趙叔母を叱責していました。これはまた、趙叔母が時々王夫人のところに行き、「密告」して、屋敷のすべての問題を王夫人に伝えていたことを間接的に証明しています。趙叔母には独自の目的がありました。王夫人もこの「ツール」を使用して、庭園と屋敷のさまざまな情報を知ることができました。なぜそうしないのですか？

上記の3つの理由は、王夫人が長年にわたって趙叔母さんを我慢できた包括的な理由です。