「観音台から市街を眺める」の制作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

観音テラスに登って街を眺める

白居易（唐代）

数十万の家は囲碁盤のようであり、12の通りは野菜畑のようです。

五つの門の西側には朝日のかすかな輝きと星の筋が見えます。

翻訳

長安城の数十万軒の家屋は囲碁盤のように分布しており、12本の大通りは整然と並べられた野菜畑のように街を分割しています。

遠くから見ると、朝廷に出席する役人たちが持つ灯火が、まるで大明宮までまっすぐに伸びる星の列のようであった。

感謝

詩の最初の2行は、「碁盤」と「野菜畑」を比喩として使い、長安城の整然とした対称的な配置と、まっすぐで広々とした街路を描写しています。最後の2行は、唐の首都である大明宮の政治活動の中心地に焦点を当て、朝の宮廷の光景を描写し、「星の列」を比喩として、多数の松明、多数の役人、盛大な儀式を描写しています。この詩の描写は具体的かつ鮮明で、言葉は簡潔でありながら意味が豊かです。

「数十万の家は碁盤のようで、十二の道は野菜畑のようだ。」どちらの詩も、まず夜明け後の光景を描写し、鳥瞰図から長安の全体的な様子と特徴を描写しています。唐代の首都長安は、当時世界で最も壮麗な都市の一つでした。事前に設計された計画に従って建設され、都市は宮殿、皇城、近隣地域（住宅地）の 3 つの部分に分割されました。宮城は皇宮が位置し、皇城は朝廷の役人が働く場所です。城内の南北に伸びる7本の街路と東西に伸びる5本の街路には、官房や検閲所など各レベルの官庁が並んでいます。宮城と皇城を囲む114の街区は承天門によって区切られ、東西が半分ずつを占めています。街区には南北に伸びる14本の街路と東西に伸びる11本の街路が走り、街を小さな広場に分け、数千の住民と世帯が広場に分散しています。 「碁盤」と「野菜畑」の比喩は、長安城の交差する均一な建築配置を生き生きと表現しています。著者は、長安建築の独自性と壮大さを世界的な視点から際立たせるために、出来事を時系列順に記述せず、読者に深い印象を残しました。

「五つの門の西に、昇る宮廷の火のほのかな光と一筋の星が見える。」この二つの文章は、夜明け前に見える光景を描写しており、役人が宮廷へ向かう途中の場面を選んでおり、首都の独特のスタイルを反映しています。古代、朝廷に参列する役人は夜明け前に宮殿の門に到着し、皇帝が宮殿に入るのを待たなければなりませんでした。唐の高宗皇帝の治世以降、国家の儀式や官僚の接待の場は太極宮から大明宮に移されました。筆者は舞台から、遠くの朝廷に出席する役人たちの提灯や松明が、まるで空に渦巻く星のように見え、大明宮の南門に向かって動き、伸びているのを見た。闇夜に揺らめく小さな火は、空の星とともに輝き、都の神秘性と静けさを一層引き立てます。星の比喩は、地上の天の宮廷（つまり朝廷）とどこか関連しており、都の威厳を表しています。早朝から夜遅くまで、長安城のさまざまな雰囲気がそこに集まっています。

この詩は、長安の城内の皇宮、官庁、民家の整然とした配置を描いています。

背景

この詩は827年（唐の文宗皇帝の大和元年）に書かれたものです。当時、詩人は長安にいて、楽遊園の観音台に登り、遠くの長安の城を眺めていました。詩人の想像力は暴走し、「観音台に登って城を眺める」という詩を書きました。