斉姫の歌：豚人間となった斉姫の最後の叫び

斉妃は劉邦の生涯で最も愛された側室でした。彼女は後宮の高貴な側室として非常に高い地位にありました。彼女が「人間豚」になって、非常に悲惨な方法で拷問されて死ぬことになるとは誰が予想したでしょうか。このように彼女を苦しめた陸直は、変態で悪質な女性だと言う人もいれば、斉妃は陸直と劉邦を挑発しただけでなく、自分の息子に皇太子の座を譲らせようとした、劉邦の惜しみない好意を誇示したために悲劇的な死を遂げたのだと言う人もいます。

この争いはテレビドラマ「楚漢伝」から来ている。観客は劇中の斉妃がただ寵愛を競うことしか知らず、単純な人間だと思っている。彼女は政治紛争に巻き込まれると、その兆しを読む方法を知っているはずだが、自分にとって何がよいのかを知らない。だから、彼女は殺されてしかるべきだと考えている。実はそうではありません。陸志の視点から見ても、斉妃の視点から見ても、歴史上、ハーレムは美を競う場でした。戦略なしにハーレムで生き残ることは不可能でした。皇帝の寵愛を受けることに加え、周囲の「人間関係」をうまくコントロールする必要もありました。

陸直が斉妃に施した拷問は本当に残酷でした。陸直は当時すでに年老いて醜くなっていました。若くて美しい妃と取り替えたとしても、彼女を凌駕して劉邦の寵愛を得ることができました。斉妃は当時最高の存在でした。陸直は斉妃の愛を報い、権力を強化するために彼女を殺害しました。

斉妃は若く世間知らずな少女として宮廷に入りました。彼女は宮廷で権力が最高であることを知りませんでした。彼女は劉邦のことしか気にしておらず、政治闘争の経験はありませんでした。彼女は狡猾で陰謀を企てる陸芝とどうやって戦うことができるでしょうか?しかし、斉妃は自分でどうしたらいいか分からず、退却も困難な状況に陥り、息子を皇太子の座に就かせることまで考えたため、陸芝の恨みは募るばかりだった。こんなに美しい女性が「人間豚」にされてしまったのは残念だ。どうして彼女がそれに値すると言えるだろうか？

マダム・チー

斉妃は劉邦の生涯で最も愛された側室であった。しかし、呂后は当時すでに老いて醜い女性であったため、劉邦は彼女を非常に冷たく扱った。彼は毎日宮殿で斉妃と歌ったり、踊ったり、音楽を演奏したりして楽しんだ。これは呂后を非常に嫉妬させた。劉邦の死後、呂后は斉妃を「人間豚」に拷問し、トイレで死なせた。

当時、斉妃は若くて美しく、舞踊も上手だったので、劉邦は彼女をとても気に入っていました。斉妃は盲目的に劉邦の寵愛を頼りにしていましたが、このとき劉邦が70歳近くになっているのに対し、自分はまだ20歳だったとは思っていませんでした。劉邦の死後、宮中に頼れる人がいなくなり、呂后はいつも羨望の眼差しを向けていました。

劉邦の死後、哀れな斉妃は呂后によって投獄された。呂后が斉妃とその息子を陥れるだろうと知っていた劉邦は、彼らを護るために人を送ったが、呂后の権力が強大になり、かつて寵愛していた斉妃を簡単に投獄できるとは予想していなかった。それ以来、斉貴妃は非人間的な生活を送り、両目をえぐり取られただけでなく、体毛やまつげまでも抜かれ、最後には耳も話せず、手足も切り落とされた。呂后は斉貴妃が早く死なないように、また「世話」する者を派遣し、斉貴妃が死なないようにし、トイレで息をひそめる「人豚」にしてしまった。

呂后は傑作に大満足し、当時漢の恵帝であった息子の劉英にそれを見せた。劉英は母が「人豚」を見せてほしいと頼んだと聞いて、それが何なのかわからずとても不思議に思った。しかし、予想外に、それは人間の体だけを持ち、顔には傷があり、頭には毛がなく、手足はなく、目玉もない「人間」であることがわかった。しかし、体はまだ動いていて、非常に歪んだ状態で生きている。

漢の恵帝は、その「人物」が斉妃であることを知り、母を悲しんで病気になり、国政に関心を持たなくなり、ついには病死した。しかし、斉貴妃は「監視」されてから数日後に亡くなりました。

チー夫人の歌

「斉夫人の歌」は、斉夫人が呂后によって永祥に閉じ込められ、ぼろぼろの服を着て一日中米を搗かなければならなかったときに書いたものです。彼女はかつて皇帝に愛された側室だと思っていましたが、王が亡くなった今、彼女はこのような状態に落ち、侍女にも及ばない状態になってしまいました。彼女はとても悲しかったのですが、誰もそれを表現できませんでした。

原文からの引用:

息子は王であり、母親は捕虜である。

一日中、夕暮れまで地面を踏み続ける私は、常に死と隣り合わせだ。

私たちは3000マイル離れていますが、誰に伝えたらいいでしょうか?

物語は、斉姫の当時の状況を説明することから始まります。彼女の足は鉄の鎖で縛られ、囚人のように休みなく米をつき続けなければなりませんでした。つき終わらなければ、食べることもできません。彼女は常に恐怖の中で暮らしていました。かつての輝かしい生活は今や終わり、彼女の息子は遠い国の王様になりました。彼女はいつまた彼に会えるかわかりませんでした。彼女はとても悲しかったのです。

斉夫人は、自分が劉邦の生前には寵愛されていたのに、陸芝からは無視されていたことに気づいた。斉夫人は絶対に彼女を手放さず、今はただ自分を辱め、苦しめるために米を搗くことを強いられている。それは彼が無力であり、ただ死を待っているだけだとさえ言えることを示しています。

「斉夫人の歌」は3語と5語の文章で表現されており、明快で感動的であるだけでなく、人を魅了します。斉夫人のもろさと無力さ、そして子供たちへの思いが表現されています。劉邦は生前、息子の劉如意を溺愛し、皇太子の交代まで考えたほどでした。獄中にあった斉妃も、かつて自分に対してしたように、息子に対しても復讐するのではないかと心配していました。

この詩に表れている深い絶望感はとても悲しく、感動的です。この詩は、おそらく斉夫人の最後の叫びなのでしょう。彼女は遠くにいる息子が助けに来てくれることを望み、誰かが自分の状況を他の人に伝えてくれることを望みます。それが誰であろうと、今の苦境から彼女を救い出す手助けをしてくれるでしょう。おそらく、その当時、斉夫人は自分の将来がさらにひどい状況になり、人間ではないような生活を送ることになるとは想像もしていなかったのでしょう。

「人彘」の「彘」は豚を意味します。人彘は人を豚に変える残酷な刑罰です。人の手足を切り落とすだけでなく、話すことも聞くこともできなくなり、髪の毛もすべて剃り落とされます。その方法は極めて残酷です。歴史上最も有名な例は、劉邦の愛妾である斉公妃です。

斉妃は若くて美しいだけでなく、舞踊や歌が上手で、並外れた技量を持っていたため、劉邦に深く気に入られました。特に「袖を上げて腰を曲げる舞」は、腰の力と袖に重点を置いた舞で、優雅で美しく、音楽も伴っており、劉邦の心を掴みました。そのため、二人は宮殿で歌ったり踊ったりする生活を送っていました。また、斉公妃は楽器の演奏にも長けていたため、劉邦の心の中で斉公妃の地位はさらに重要になりました。

呂后はこれらすべてを目にし、心に留めておき、斉貴妃に対して常に怒りを抱き、彼女を殺す機会をうかがっていた。劉邦の死後、呂后は斉妃を侍女以下の扱いにした。ぼろぼろの服を着せ、鉄の鎖で足を縛り、休みなく米を搗かせ続けた。規定の量に達しない場合は食事を与えなかった。呂后は、以前の無視に対する復讐として、斉貴妃の美しい髪を剃り落とし、顔に傷をつけました。それでも呂后は怒りをぶちまけず、斉貴妃を苦しめる方法を思いつきました。

こうして呂后の命令で「人間豚」が作られた。呂后は部下に命じて斉貴妃の手足を切り落とし、道具を使って両目をえぐり出し、血のついた黒い穴を二つだけ残し、耳をふさぎ、何も聞こえないようにした。舌を切り落とし、しゃべれないように唖薬を飲ませた。髪の毛を剃っただけでなく、眉毛とまつげも抜いて、二度と生えてこないように軟膏を塗った。このような拷問を受けた後、祁后は呂后によってトイレに投げ込まれ、憎しみをぶちまけるために這って死ぬまで放置されました。