飛龍全伝第40章：鄭子明が園主の陶三春を殴り、拳で漢を制圧する

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第40章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

夕方、パラソルツリーからの風が冷気を運んできたが、衣服は燻蒸のせいでまだ濡れていた。

清らかな湧き水は人体を理解せず、一瞬にして災いを起こす。

彼はまたこうも言った。

清流を楽しむ前に、まずはフルーツを味わってみませんか。

道に歌がないのに、なぜいじめっ子を責めるのですか?

鄭恩は暑かったので風呂に入りたくて、川への道を尋ねたが、騙されて森に連れて行かれ、10マイル以上も歩いても水さえ見ることができなかったという。騙されたと知り、引き返して帰ろうとした時、村の裏手に庭が見えました。庭の門が開くと、地面に大小さまざまなスイカが転がっていました。彼はうれしく思いました。「お風呂には入れないけれど、まずはこのスイカを何個か食べてみよう」。意を決して、人がいようがいまいが、急いで中に入りました。密集しているところに行き、とても大きなスイカを拾い上げました。地面に座ってスイカを3つ、4つに打ち分け、口に入れて食べました。昔から言われているように、「喉が渇いたら、何でも飲めばいい」。鄭恩は歩き回ってすでにとても暑かったのですが、そんな時にこんな素晴らしいものを見つけました。それは甘くて涼しく、おいしくてさわやかでした。食べた後、内臓もすっきりしました。彼が幸せでないわけがありません。彼はその時一つ食べ、それからもう一つ取りました。彼はそれを開けて一口食べようとした時、音が聞こえました。一人の男が入って来て、庭の門を閉めました。それは庭を管理している庭師であることが判明しました。彼は魚や肉、その他のものを買うために町へ行きました。購入後、庭に入り、ドアを閉めて、振り返って出て行きました。地面に座ってメロンを食べて、Zheng Enは彼に向かって歩き、「あなたはどこから来たのですか？あなたは庭に侵入してメロンを盗みます、Zhengはメロンを脇に置いて、笑顔で答えます「あなたは黒人泥棒！他の人はこの庭で良いメロンを育てるのを待っていますが、あなた、黒い泥棒は既製のものを楽しむようになります。 。行け。」 鄭恩は言った。「それは難しい。レズィはお金を持って来ていないのに、どうやって渡せばいいんだ？レズィをホストとして扱えばいい。」 庭師は「レズィ」を「老子」と聞き、吐き捨てた。「お前の老子って誰だ？お前の老子は誰も招待しない。お前はメロンを盗んだんだから、寝言を言うな。返してくれるならいい。返してくれないなら、泥棒のお前を殴るために誰かを招待して300元払わせるし、メロンの代金としてお前の犬の皮を剥ぐこともできる。」 鄭恩はこれを聞いて激怒し、「この野郎、レズィがメロンを何個か食べたのに、お前はレズィを殴って皮を剥ごうとする。レズィがお前の女たちを利用したら、どうするんだ？」 言いながら、彼は立ち上がり、庭師を平手打ちして倒した。庭師はめまいを起こし、立ち上がると、手に持っていた魚が泥だらけになっていました。彼は鄭恩を鋭い目で見つめ、中へ走り込んだ。鄭恩は彼を無視して座り続け、メロンを食べ続けた。

この村は有名な村で、桃家村と呼ばれていることがわかりました。その村の男はタオ・シャンレンという名で、とても正直な男でした。彼には2人の息子と1人の娘がいました。長男はタオ・ロン、次男はタオ・フー、娘はサンチュンと名付けられました。その男性とアン・レンは二人とも亡くなり、タオ・ロンと二人の兄弟が一緒に暮らすことになった。広大な農地と豊富な倉庫を所有しており、このメロン畑も彼の所有物なので、裕福な家庭だと考えられています。この日、タオ兄弟は全員家におらず、屋敷にはこの若い女性だけがいました。若い女性は昔から花のように可愛らしく、性格は穏やかで、心優しく、この世で一番です。容姿は美しくなくても、その振る舞いには蘭のような香りが漂います。この若い女性だけが、普通の女性とは違っていて、特別です。彼女の美しさについて語ると、実は恥ずかしくなりますが、彼女の容姿について語ると、彼女は実に優雅です。もし信じないなら、私の賛美を読んでください。そうすれば真実が分かります。彼女は奇妙な容姿と醜い姿をしており、黒い髪は金糸で覆われています。黒い肌、ふっくらとした顎、そして片方の歪んだ額。彼の腕は非常に強く、何千ポンドも持ち上げることができ、最も強い男たちでさえも驚きます。金色の蓮の足が地面を転がる音が聞こえ、私はそれを海を渡る船の音と間違えました。家で何か問題が起きると、みんなが殴られるでしょう。

この若い女性はとても美しく、強い体を持っています。彼の他の特徴については語る必要はありませんが、彼の両腕は武器のようです。どんなに勇敢な人でも、彼に近づくことはできません。彼は子供の頃から武術に優れ、軍事書を読むのが好きでした。彼は18種類の武器すべてに精通しており、競馬や弓矢を楽しみました。農場労働者や家政婦が命令に従わなかった場合、彼は彼女をつかんで、痛みで叫ぶまで締め付けました。彼女がどれほどの力を持っているかは誰も知りませんでした。近くの村や遠くの村の人々は彼の名前を聞いて非常に困惑し、密かに彼に「母虎」というあだ名を付けました。彼の二人の兄たちも彼を神のように崇拝し、彼の意志に逆らうことはなかった。この若い女性は、天界の魔星によって地上に連れ戻され、玉皇大帝から真の主を助け、事業を始め、すべての英雄を一掃するよう命じられました。その後、趙の太祖は三度南唐に赴き、寿州に閉じ込められた。陶三春は司令官に就任し、軍を率いて長江の南に向かい、皇帝を救出した。双索山で劉金定を捕らえ、二龍山で宋継之元帥を生け捕りにし、泗水王朱豹を刀で殺すなど、多くの功績を残した。彼は現在18歳で、金雲の聖母の弟子です。占い師によると、彼は王女になるという祝福を受けています。だから、兄と義姉は私をさらに愛してくれるのです。

この日、サンチュンさんは部屋で軍事書を読んでいたところ、メイドがやって来て、大柄な黒人男性がメロン畑に来て、メロンを盗み、庭師を殴っていると報告しました。男は外にいて、彼女に外に出るように言いました。これを聞いた三春は激怒し、「農夫を呼んで縄を用意し、私について庭に行き、メロンを盗んだ泥棒を捕まえろ！」と命じました。彼女はすぐに立ち上がり、部屋を出て、一群の女中たちと一緒にメロン畑へ行きました。庭師は外で待っていました。若い女性を見ると、文句を言いました。「お嬢さん、これは許せない！ メロンを盗んだ黒人の男はとても力持ちで、そこでメロンを食べていました。私が少し話すと、彼は私を平手打ちしました。私はもう少しで倒れて死にそうになりました。ほら、あなたの顔はまだ傷つき腫れています。お嬢さん、外出するときは気をつけて、彼に逃げられないようにしなさい。」三春は叫びました。「奴隷、無駄だ。なぜそれ以上言うんだ？」庭師はあえて何も言いませんでした。若い女性を通り過ぎさせて、後ろからついて行きました。サンチュンは庭の門に到着し、見上げると、狼か虎のように地面に座ってメロンを食べている大きな黒人の男が目に入った。サンチュンは言いました。「まだついて来ないで、ここで待っていてください。私が捕まえたら、あなたが運んでください。音を立てないでください。そうしないと、彼はあなたを連れて行かれてしまいます。」農夫と召使いたちは皆立ち止まり、ドアの外で待っていました。

その時、三春は頭の黒いシルクのスカーフを締め、スカートをきつく結び、袖をまくり上げ、ゆっくりと庭の門に入り、鄭恩が座っている方へと歩いていった。鄭恩胤は庭師を叩きのめして、ほっとし、嬉しくなりました。彼は地面に座って、食べられるだけ食べました。その上、天気は暑く、食欲が旺盛だったので、食べれば食べるほど、もっと美味しくなりました。彼の胃の中には大きなメロンが5、6個あり、まだ食事を楽しんでいました。ふと見上げると、少女がこちらに向かってくるのが見えた。彼は心の中で「この少女がこっちに来るなんて、何の楽しみがあるんだ？無視しよう」と思った。これは、鄭恩が自分の力に頼り、三春が少女だからと軽蔑し、何の予防措置も取らなかったためである。そして、三春がまた静かに立ち去るのを見て、彼は彼と関わりたくないようだったので、鄭恩はただメロンを食べることに集中し、彼を無視しました。ここで鄭恩は敗北を喫する。タオ・サンチュンは遠くからこれを見て、心の中で悪態をついた。「この黒い泥棒はどうして私を見下すのか？ お前をぶちのめさなければ、タオと呼ばれる勇気はない。」

農場労働者と召使たちは皆、庭の門の後ろから外を覗いていた。 When the gardener who was beaten cried out quietly, "Sister Lamei, I don't know how much strength this melon thief has. He stretched out his hands like a winnowing basket, and the slap he gave me was like a hit with a stick, it hurts so much. My girl wanted to catch him, but if he punches her a few times, she would probably cry out for help." Chunxiang, who was standing by, said, "It's irrelevant. Do you remember last year? The millstone in my family weighs seven or eight hundred pounds. It collapsed due to the rain. It needed to be rebuilt, and five or six people couldn't lift it, but my girl lifted it up. It's so heavy that it doesn't take any effort, let alone this black guy." Lamei said, "He says we are useless all day long. He howls if he doesn't touch us. He doesn't say that his hands are heavy, but that others can't stand being beaten. Today, when we meet the master, we'll let this big black guy hit him a few times." After that, everyone covered their mouths and laughed.

二人が話していると、三春は鄭恩に近づき、彼女を指差して言った。「この黒人、君には何もわかってない。人々はメロンを育てるのにたくさんのお金と労力を費やしたのに、君はそれが熟しているかどうかも気にしなかった。君は自分の力に頼って、ただでメロンを食べ、さらには人を殴った。理由は何だ？」鄭恩は動かず、両性具有の目で三春を見つめて言った。「お嬢さん、ここで楽しいことを言っているの？」三春はそれを聞いてイライラした。彼女は眉をひそめ、目を大きく見開いて叫んだ。「この黒人泥棒！暑いからメロンを盗んだのに、庭師を殴ったのは許されるが、でたらめを言って私をいじめるなんて厚かましいことはしないで。あなたは何者になりたいの？」彼女は右足を一歩前に踏み出し、手を伸ばして鄭恩をつかみ、前に持ち上げた。この若い女性は本当に力強く、その腕は牛の腱で包まれた鉄の定規のようでした。彼女は鄭恩を持ち上げて押し倒し、彼は顔を地面につけて仰向けに倒れ、鼻孔と顔全体に泥が付いてしまいました。三春は左手で鄭恩を押さえつけ、右拳を振り上げ、背骨を何度も殴り、鄭恩の目に火花が散った。農夫や女中たちは、三春が黒人男性を押さえつけているのを見て、皆前に出て、「お嬢さん、しっかり押さえつけて、逃がさないように」と言いました。鄭恩は不意を突かれ、押さえつけられて何度も殴られました。彼女は不安になり、もがきながら立ち上がろうとしましたが、まるで城壁が背中を押さえつけているようでした。彼女は立ち上がることができず、手で地面を引っかくことしかできませんでした。農夫は「この黒人の巨漢、掘り続けるな。穴を深く掘りすぎたら埋めて腐らせて、メロンの水やりの肥料にしてやるぞ」と言った。また「お嬢さん、あいつはお前の長所と短所を知らない。あと数回殴ってやれば、あいつはわかって、次はここに来て人を放そうとはしなくなるぞ」と言った。三春は拳を振りかざして鄭恩をさらに数回殴り、彼女は「私は損をした」と叫んだ。三春は腹を立てて「この黒人泥棒、よくも馬鹿なことを言うな。お前の父親は誰だ」と叫んだ。庭師は復讐したくて、「お嬢さん、あいつはお前を利用しようとして、お前の父親になろうとしている」と言った。三春は激怒し、拳を振り上げて鄭恩を何十回も殴り、彼女は耐えられない痛みに悲鳴を上げた。園長はニヤリと笑って言った。「この黒い泥棒、どうやらお前の方が優勢だったようだな。お前は力に頼って私をいじめたが、無駄だった。お前が私の娘に負けるとは誰が予想しただろう。この黒い泥棒、よく言われるように、強い者よりも強い者は常に存在し、悪人は悪人にいじめられる。」三春はこれを聞くと、「この忌まわしい奴隷、誰がお前にそんなにしゃべらせたんだ？なぜ出て行かないんだ！」と呪った。園長はこれを聞いて後ずさりした。サンチュンは農夫を呼んで、自分を縛るためのロープを持って来てもらいました。農夫は二本のロープを手に取り、前に出て行動しようとしたが、三春は「彼を押さえて！」と叫んだ。彼女はそれでも彼を押さえつけ、女中たちに一緒に来るように命じた。すぐに、女中たちは鄭恩をしっかりと縛り上げた。三春は農夫に命じた。「玄関まで運んでくれ。」農夫は躊躇せず、肩に担いだ棒にロープをつけて、その両端に二人の男を担いで立ち去った。三春は侍女たちと他の者達を連れて来て、皆彼女の後について玄関に行き、そこで鄭恩を軒下に置いた。

鄭恩は地面に横たわり、目を開けてホールを覗くと、陶三春がホールの真ん中に一人で座り、両側に数人の女中が立っていて、階段には農夫たちが何人か立っていた。サンチュンをよく見ると、確かに恐ろしい。黄色い髪を黒いシルクのスカーフでまとめ、目は丸く、眉毛は太く、唇は上を向いている。

彼の顔には脂肪の塊があり、顔色は黒く、青い静脈が浮き出ている。

タオ・サンチュンの顔を見れば見るほど、怖くなってきた。彼女は寺の羅刹像と何ら変わらないように見えた。鄭恩はただ後悔した。「レズィは間違っていた。私たちは彼がこんなにも強い力を持っていることを知っている小さな女の子だと思っていた。レズィは不意を突かれ、彼に地面に押さえつけられた。殴られた後も彼はレズィを放そうとせず、ここに縛り付けた。明日、次兄が知ったら、私はどうやって人々の前に立てるだろうか？」鄭恩はこれまでこれほど大きな損失を被ったことはなかった。手足のロープが彼の肉に食い込んでいた。彼は彼を呪いたかったが、拳が強すぎて無駄に殴られるのではないかと恐れ、慈悲を乞うたかった。男として、どうやって負けを認めて闘志を失うことができるだろうか？彼は「お嬢さん、レジがこのメロンを食べたんだから、お金を払うべきだ。謝罪として持ってきなさい」と言うしかなかった。三春は「この黒い泥棒、よくも馬鹿なことを言うな。私の顔を平手打ちしろ」と叫んだ。この叫び声を聞いて、鄭恩はもう一言も言う勇気がなかった。三春は心の中で思いました。「この泥棒は失礼で迷惑だ。殴ってから解放してあげよう。でも、兄と義姉はいつも私が閨房を守らない、トラブルを起こして人を殴っていると言っている。とても不公平だ。今解放したら、義姉は間違いなく私を訴えて、トラブルを起こして人を殴っていると言うだろう。この泥棒をここに縛って、兄二人が戻ってくるのを待ったほうがいい。彼らがどうするか決めるだろうし、彼らが嘘をついていないことがわかるだろう。」考えた後、彼女は立ち上がって農夫に言いました。「あなたのご主人様と次男が戻ってきてどうするか決めるまで、この泥棒を注意深く見張っていなさい。」そう言うと、彼女はメイドを連れて自分の部屋に戻りました。鄭恩は陶三春が入ってくるのを見て、心の中で呪った。「この愚かな女は楽子をここに縛り付けて放そうとしない。一体どんな兄を待っているんだ？楽子は良い人で、関西でも名声がある。彼は私の次兄を芝湾頭で救ってから、孟家荘に怪物が降り立った後、川で何度も嵐に遭った。そして今、彼はよどんだ水の中で転覆し、この邪悪な男に打ち負かされた。楽子の名誉は傷ついた。楽子が去ったら、私はこれらのろくでなしを皆殺しにして復讐してやる。」確かに、今あなたが損失を被ったとしても、将来の栄光は誰が得るのだろうか？

鄭恩が桃家荘で受けた苦しみは言うまでもない。匡胤は日が沈んでも鄭恩が帰って来ないのを見て心配になり、叫んだ。「親愛なる兄弟たちよ、三番目の兄はどこに風呂に入ったのか？まだ帰って来ないのだから、きっと何か理由があるに違いない。」張光元は言った。「風呂が好きなら、まだ水に浮いているに違いない。なぜだ？」匡胤は言った。「彼は水について少しは知っているが、あまりにも欲深く無謀だったので、水に溺れたのかもしれない。確かなことは分からない。」 「羅延偉氏はこう言った。「それは問題ではない。 「鄭恩は苦境に立たされた匡胤の弟であるのに、どうして心配しないでいられるだろうか？」彼は張と羅に言った。「親愛なる兄弟たちよ、私と一緒にあそこへ行って見てください。二人は同意し、匡音とともに馬に乗り、鄭恩が通った道をたどりました。何マイルも歩いても、川も見えず、鄭恩の姿も見えませんでした。匡音は不安になり、全身に汗をかきながら、再び馬に拍車をかけて前進させました。突然、畑の収穫者たちが話しているのが聞こえました。「兄弟よ、この黒人は運が悪く、大きな損失を被った。匡胤は聞いた話に少し動揺し、馬を止めた。張光元は「なぜできないんだ、兄弟？」と聞いた。匡胤は「聞こえなかったのか？」と答えた。二人は理解し、質問をやめた。一人が「この黒人がどこから来たか知っているか？なぜ怒らせたのか分からない。」と聞いた。もう一人は「この黒人を見てください。山西人のように見え、山西語を話します。背が高くて力強いです。」と答えた。庭に侵入してメロンを盗んだというだけで、庭師が彼に一言言っただけで、黒人の大男が彼の顔を平手打ちし、庭師は半日這いずり回らなければならなかった。若い女性が出てきて、なんとかその大柄な黒人男性を地面に押さえつけて殴りつけたが、それでも放そうとせず、それ以来ずっと縛り付けたままにしている。 「男は信じず、『残念ですが、これは起こっていません。今日は彼の家に行っていません。どうして彼がまた人を殴りに行ったとそんなに詳しく知っているのですか？自分の力を誇示するためにでっち上げているのですか？』と言いました。男は『そうでなければ、私は知りません。ちょうど今、家に帰る途中で彼の農場労働者に会って、彼から聞いたので、私は知っています。 ”

匡胤は注意深く聞いて、何が起こっているかを理解した。心の中で悪態をついた。「あの黒い泥棒は貪欲で、棒のように弱々しくなっている。私を捨てて、殴られた。このお嬢さんはどんな人なのか、どこに住んでいるのか、どんな家庭の出身なのか、本当のことを聞いてみよう。そうすれば教えてあげられる」。そして声をかけた。「友よ、このお嬢さんは誰の家族なのか、どこに住んでいるのか、聞いてもいいか？」農夫は見上げて、匡胤が珍しい風貌で、兵士のような服装をしているのを見た。張と羅も威厳があり、毅然としていた。彼らはあえて失礼な態度を取らず、「あなたたち三人は、ここの人には見えない」と言った。匡胤は「私は東京に住んでいる」と言った。農夫は「東京に住んでいるのだから、聞いてもいい」と言った。 「このお嬢さんはどうしたのですか？」と尋ねると、匡寅は言った。「山西省に背が高くて顔の黒い友達がいます。何もすることがなくて遊びに出かけたまま帰ってきませんでした。友達から、あるお嬢さんが大きな黒い男を捕まえたと聞きました。それで、どこに住んでいるのか聞いて、探しに行こうと思ったんです。」農夫は答えた。「見つけるのは難しくありません。ここから北東に進み、森を抜けると、彼女の農場があります。このお嬢さんの姓はタオ、旧姓はサンチュンです。両親は既に他界しており、お兄さんが二人いて、一人はタオ・ロン、もう一人はタオ・フーです。二人は家で仲良く暮らしています。このお嬢さんは今18歳で婚約もしていません。女の子ですが、他の人とは違います。」

Kuang Yin said, "How do you know she is different from others?" The farmer said, "She likes bows and horses, and loves swords and guns. She fights like a hero, and her two brothers dare not control her. That's why the people in the village gave her a nickname, called Mother Tiger, and people from far and near are terrified by her name. If you go to see her, you can only ask her softly and don't force her." Kuang Yin said, "Why can't you force her?" The farmer said, "You don't know that this young lady is very strong and knowledgeable. If someone offends her, it will be a big loss. Therefore, no one dares to provoke her. You don't have to see her this time. Just talk to her two brothers, and there will be benefits. Her brothers are the most reasonable and trustworthy, and have never offended anyone. If you talk to them, I guarantee that you will save your friend." When Kuang Yin first heard him say that Tao Sanchun had beaten Zheng En and tied him up, he was already furious and wanted to ask where she lived. He wished he could step into her house and chop the young lady in half to vent his anger.その後、二人の兄弟が真実を理解し、自分たちは善良な人々だと気づいたと聞いて、彼の怒りは収まりました。彼は手を合わせて「友よ、忠告に感謝します」と言った。そして張と羅はそれぞれ馬に拍車をかけ、北東の桃家荘に向かった。怒りを喜びに変え、不幸を幸運に変えなさいという教えがあります。まさにその通りです。かつて絹の蔓は秘密裏に足を縛り、心は公然とした勇気を知っていました。

結局、この旅でクアンインがタオ・サンチュンに会えるかどうかは、次の章で明らかになるでしょう。