蒋深子の『夕闇に雨は降る』を鑑賞するには？著者は誰ですか？

江申子：夕暮れ時も雨が降っている

蘇軾（宋代）

昔の公序文にはこうある。「大雪の時、私は使節の朱康書に会えなくて寂しかった。使節が私のことを思ってくれていることも知っていたので、『江神子』と書いて送った。」

夕暮れ時でもまだ小雨が降っています。朝、カーテンを開けて軒先を水平にしたいと思いました。川は広く、空は低く、緑のカーテンはどこにも見えません。私が一人で寒さの中座りながら詠唱しているとき、誰が私に付き添ってくれるだろうか？ 私は病んだ目を拭い、白髪のひげを撫でるつもりだ。

お客さんを酔わせて疲れさせましょう。結晶塩、誰にとって甘いのか？梅の花を手に持ち、東を見つめ、陶謙を思い出す。雪は古い友人のようなものです。人は雪のようなものです。美しいけれど、雪が嫌いな人もいます。

翻訳

昨日の夕方、空にはまだ小雨が降っていました。翌朝、目が覚めてカーテンを開けると、雪が軒の高さまで積もっていました。川は広く、空は低い。果てしない白い雪が川沿いの酒場のワインの旗を覆っている。私は寒さの中、一人で座り詩を朗読する。私に付き添ってくれる人はいるだろうか。私のかすんだ目を拭い、老いたひげを撫でてくれる。

宴会を催すのに、この透明な塩のような雪が出されるのですか? 私は梅の花を手に持ち、東を見つめて、陶謙を想います。雪は古い友人のようなもので、古い友人は雪のようなものです。愛らしいけれども、「誰かが嫌いになるのではないか」と不安になります。

背景

『江神子』は宋代神宗皇帝の元豊4年（1081年）12月に書かれた。蘇軾はほぼ1年間、黄州に流刑された。彼は鄂州の知事朱守昌と親しい文通をしていた。その年の12月に大雪が降りました。蘇軾は朱守昌をとても恋しく思い、彼を慰めるためにこの詩を書きました。

感謝

最初の部分では、昨夜は雨が降り、今日は雪が降り、天候は寒く、地面は凍り、蘇東坡は老齢と病気の中でさらに孤独と孤立を感じたと書かれています。最初の 3 つの文は、昨夜の「小雨」と今朝の「軒先を覆うほどに迫る」厚い雪について説明しています。 4 番目と 5 番目の文では、雪景色の広大さがさらに描写されています。「川は広く、空は低い」。雪があまりにも重いため、ワインを販売するための「緑のカーテン」を見つけることができません。天候の急激な変化の描写は、実際には蘇東坡の不安な心境を描写している。最後の3つの文章は、雪について書くことから人々について書くことに変わり、蘇東坡の「一人で座ること」の難しさ、「誰が私と一緒にいるのか」という孤独、そして「病気の目」と「弱いひげ」の苦悩を強調しています。目を「拭き」、ひげを「燃やし」、詩を「朗読」することによってのみ、この孤独な時間を乗り越えることができる。同時期に書かれた『桓渓沙』にも「凍りついて詠唱し、髭を撫でる私に誰が付き添ってくれるだろうか」という一節があり、これも同義語となっている。朱首昌の立場に立って考えてみると、蘇軾は朱首昌がどれほど冷たく感じているのか疑問に思った。

詩の後半では、詩人自身の精神状態を対比として用いて、親しい友人に対する詩人の深い憧れを表現しています。最初の 3 つの文は、李白の『東坡宮奥居碑』からの引用を暗示しています。「客が来ると、酔わせることしか知らず、皿の上には塩の結晶があるだけだ。」酔わせる塩味は、ここで、朱寿が客をもてなしているかもしれないが、東坡自身は食卓にいなくてとても寂しいということを示唆するために使われています。 4番目と5番目の文では、さらに想像力を働かせて、朱寿が「手に梅の花の枝を持ち」、黄州の陶謙である私に向かって「東を向いて」いると書いています。たぶんあなたはまだ私を宴会に招待するつもりなのでしょう。 「特使が私のことを考えてくれていることはわかっています。」最後に、著者は循環的な文章で、自分の内なる憂鬱と不満を表現しています。「雪は古い友人のようなもの」なので、「人々は雪のようなもの」、「愛らしいけれども」、ドアを建てるのが怖くて前に進まずに引き返してしまう、「誰かが嫌い」、彼は心が広くて忘れられない人です。

詩全体の中で、前半部分は「広大な川と低い空」の雪景色を懐かしい旧友の典型的な環境として取り上げており、後半部分の「使節は私を懐かしがっている」や「雪は旧友のようで、人は雪のようだ」という想像への道を開いています。風景から人物まで、そして自分自身を陶謙と比較しながら、詩は独白で終わります。これは深い意味を持ち、蘇東坡の独立した性格と美的嗜好を反映しています。