「Tired Night」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

疲れた夜

蘇軾（宋代）

枕に横たわるのも疲れたし、長い夜も飽きた。小さな窓はまだ暗い。

寂しい村で犬が吠え、欠けていく月の下を数人の人々が歩いています。

私の髪はとっくに白くなり、旅をしながら私の心は空っぽです。

荒れ果てた庭に織機はあるが、織って何の役に立つのだろうか。

翻訳

不眠症の人は、まるで窓から光が決して出てこないかのように、長い夜にいつも疲れています。

寂れた村に犬の吠える声が聞こえた。それは欠けていく月の下を急いで旅する数人の旅人の声だった。

私のこめかみはすでに白髪になり、心は旅の思い出でいっぱいです。

目の前には、荒れ果てた庭に小道や畑が広がり、蝉がひっきりなしに鳴いている。無駄に鳴き続けていたら、何の成果も得られないだろう。

背景

この詩は、蘇軾が64歳だった1099年（元復2年）に書かれたものです。記録によれば、蘇軾は定州少勝4年（1097年）に彰化軍（現在の海南省）に配流され、武隠元復元年に丹娥に移された。彼は当初、官邸に住んでいたが、その知らせを聞いた朝廷は、彼を追い出すために人を派遣した。そこで彼は、儋州市の南にあるヤシの木の下に家を建て、「椰子尼寺」と名付けました。

感謝

これは寓話的な詩です。最初の連句は、長い夜に対する憤りと夜明けへの願いを表現していますが、小さな窓はまだ暗いです。 2番目の連句は、犬の吠え声から月の下を歩く歩行者を作者に思い起こさせます。孤独感が増します。二番目の連句は、旅人から彼自身の放浪生活へと移ります。彼は政務に煩わされることはありません。しかし、彼の髪は白くなり、感情が溢れています。最後の連句では、織機の空の織り方を使って詩人の政治的絶望を比喩的に表現しています。詩全体は簡潔な構造、自然な連想、鮮明な描写、そして深い意味を持っています。

「枕に横たわるのも疲れたし、小さな窓が明かりを灯さない長い夜も疲れた。」これは、不眠症の人は長い夜が嫌いで、小さな窓が明かりを灯さないような気がするという意味です。不眠症の人は、早く夜が明けることを望み、「長い夜にうんざり」と言いますが、夜は明けず、窓からは常に光が差し込んでいません。 「疲れた」と「もう終わり」という言葉は、著者がどれだけ長い間不眠症に悩まされてきたか、どれだけイライラしているか、そしてどれだけ夜明けを待ち望んでいるかを表しています。著者の不眠症の原因は、降格の不幸、将来への不安、生活の困難、あるいは老後に何もしなかったことへの後悔などである。これらすべての要因が関係している可能性があるようです。

「人里離れた村で犬が吠え、欠けていく月の下を数人の人が歩いている。」作者は長い間不眠症に悩まされていたのかもしれないし、時間は午前5時を過ぎて、もうすぐ夜明けという頃かもしれない。夜遅くは歩行者もほとんどいません。生活に忙しい人たちは、夜明け前に早起きして出かけることが多いので、犬が吠える原因になります。寂れた村は作者のいる場所を示しています。欠けていく月は時間を示します。この二つの文章は、夜明けの寂れた村の情景を簡潔かつ生き生きと描写しており、作者の孤独な心境も浮き彫りにしている。

「私の髪はとっくの昔に白くなり、旅をしながら私の心は空っぽで澄んでいます。」このとき、蘇軾の髪はすでにとっくの昔に白くなっていた。北宋時代の官吏は昇進や降格、転勤が頻繁でした。「官邸は仮宿のようなものだと笑ってはいけない」というのは、官吏は転勤が多く、落ち着くことができないという意味です。蘇軾はこれにとても苦しみました。『旅想』はこのような状況について述べています。

「荒れ果てた庭に機があるが、機を織ってもむなしい結果があるのか​​？」ここで著者は、荒れ果てた庭の機に自分を例え、自分はただ空論ばかりで、人々のために何もしていないと嘆いている。それは、一日中「機を織って織っている」コオロギのように、ただ空論ばかりで、むなしい織物に過ぎない。

蘇軾の『疲れた夜』の最初の4行は、芸術的な質の点では李白の『静かな夜の考え』に匹敵します。窓の前の月について書いているとき、李白はベッドで一人でいることについて書いているので窓については触れず、故郷に帰ったことについて書いている。ここでは音よりも沈黙の方が良いです。蘇東坡は窓については書いているが、ベッドについては触れておらず、故郷についても全く触れていない。李白以上に聞こえたのは「犬の吠え声」だけだったが、それが彼の家への帰り道を塞いでいるようだった。この詩は、自分の意志に反して職務を強いられ、家に帰ることもできない公務員たちの苦しみを鮮明に描いている。ここでは、沈黙よりも音の方が良いです。

この詩は、劉宗元の詩の「長い夜に疲れた」、「小さな窓」、「孤独な村」、「欠けた月」、「白髪」、「荒れた庭」、「旅する考え」などの趣があり、静かな夜に犬が吠える効果音が暗く、寒く、孤独で、みじめな感じがする。この感情は、劉の詩「夜中に起きて西園を眺め、月が昇るのを見る」に表現されています。同様の関心は、「郊外の年末に暮らす」にも表現されています。「私は山の外れに面した人里離れた家に住んでいて、年末に去ることに驚いている。遠い田舎から木こりの歌声が聞こえ、空っぽの中庭は燃えて灰になる。」蘇軾は劉の詩のこれらのイメージを自己表現に好んで使っていたことがわかります。

しかし、それは私が前に言ったことと同じです。蘇軾は劉宗元の暗いイメージをそのまま取り入れるのではなく、それを自分のものにした。 「疲れた夜」という詩も、何気なく読むと劉備の詩だと思うかもしれないが、少し注意して読むと、このような詩は宋代の人物、蘇軾にしか書けないことがわかる。劉宗元の詩では、これらのイメージは並列と対照的な関係にあり、「·····帰る風は荒々しい音を立て、木々の影は長い間不均一である。·····籠の鳥は深い谷に響き、冷たい藻はさざ波に舞う。」（劉宗元の「南渓碑」）、「楚の猿は夜に悲しみに満ち、越の鶏は朝に壊れる。」（劉宗元の「梅雨」）のようなものです。しかし、「疲れた夜」はそうではありません。一文一場面というタイプの詩ではなく、物語詩のように一文が次から次へと続き、その間に因果関係があるのです。 「人里離れた村で犬が吠える」という音を聞くと、「欠けていく月」の下を誰かが歩いているのではないかと思い、旅人が一人ではないことを想像します。旅人は、自分自身の生涯にわたる孤独な旅を思い浮かべ、感極まりました。