太平広記・巻12・仙人・東風はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第12巻·神仙·董風

【オリジナル】

董鋒は、名を君宜といい、后関の出身であった。武帝の時代に、鳳本県の県令を務めていた若者がいました。彼は鳳本が40歳を超えていて、道に通じていないことに気づきました。彼は罷免された後、50年以上経って別の職に復帰し、裁判官を務めることを許された。彼の元官吏たちは皆高齢であったが、容貌は以前と変わらなかった。彼は尋ねた。「あなたは道を得たのですか？ 昔はこんな姿だったのに、今は白髪になって、あなたは若返っています。なぜですか？」馮は答えた。「単なる偶然です。」また、杜謝は膠州の太守であった。彼は毒病にかかって亡くなりました。彼が亡くなってから3日が経っていました。馮はその時そこにいたので、彼のところに行き、薬を3つ与えて口に入れ、水を口に注ぎ、誰かに頭を持ち上げて振って薬を消すように頼みました。しばらくすると、手足が動くようになり、顔色が徐々に戻りました。半日後には座れるようになり、4日後には話せるようになりました。彼は言った。「彼が死んだとき、彼は夢の中のように意識がありませんでした。彼は、12人の黒い服を着た男たちがやって来て、謝を馬車に乗せ、彼を大きな赤い門に連れて行き、すぐに彼を牢に入れました。各牢には1つの扉があり、1人しか入れませんでした。謝は扉に入れられ、外側は土で封印され、外から光が見えなくなりました。突然、外から誰かが『太易が使者を遣わして杜謝を召喚した』と言うのが聞こえました。彼はまた、彼の扉の土が取り除かれたのを聞き、長い時間が経ってから、彼は外に連れ出されました。彼は赤い天蓋の馬車を見て、3人の人が馬車に座っていました。そのうちの1人が杖を持って謝を呼んで馬車に乗りました。彼が門に戻ろうとしたとき、彼は目を覚まし、謝は生きていました。」彼は立ち上がって礼を言い、「あなたの親切に感謝します。どのようにお返しすればよいでしょうか？」と言いました。そして、彼のために中庭に塔を建てました。馮は干し肉とナツメヤシ以外何も食べず、少しの酒を飲んだ。謝はこれを一日三回彼に飲ませた。食べ物や飲み物が来ると、鳥のように飛んできて空中に止まり、食べた後に飛び去るので、人々はそれに気づきません。 1年以上経って、彼は辞職して去りました。謝さんは泣きながら、彼が来るのを止めることができませんでした。謝さんは、どこに行きたいのか、大きな船が欲しいのかと尋ねました。馮さんは「船はいらない、棺桶だけあればいい」と言った。謝さんはすぐに資材を準備し、翌日の正午、馮さんは亡くなり、謝さんは彼を棺桶に埋葬した。七日後、容昌という人がやって来て、「これは謝さんへの手紙です。お大事になさってください」と言いました。これを聞いた謝さんは棺を開けて中を覗いてみましたが、絹一枚しか見つかりませんでした。片面には人物が描かれ、もう片面には赤い文字で書かれたお守りが描かれています。その後、彼は豫章に戻り、廬山の麓に住んでいました。そこにハンセン病を患って死にかけている男がいたので、彼はその男を皇帝のところに連れて行き、ひれ伏して慈悲を乞いました。患者は部屋の中で座るよう指示され、5層の布で覆われ、動かないように言われた。患者は「最初、何かが体を舐めているような匂いがしました。痛みは耐えがたく、体中に広がりました。舌の幅を測ったら、約30センチありました。牛のように呼吸していましたが、それが何なのかわかりませんでした。しばらくすると、その物は消えました」と言いました。馮は患者を池に連れて行き（明代本では「池」は「タオルを外す」という意味です）、水で体を洗ってから、「すぐに回復します。風邪をひかないように」と言って帰しました。10日以上経つと、患者の体は赤くなり、皮膚が剥がれ、ひどい痛みを感じていました。入浴すると痛みは治まりました。 20日目には皮膚が治癒し、体は固形脂肪のように滑らかになります。その後、突然、ひどい干ばつが起こりました。郡守の丁世艶は、「董氏は賢いやり方をしており、雨を降らせることができるはずだと聞きました」と言いました。そこで、皇帝に酒と干し肉を持って行き、ひどい干ばつを治めたいと願いました。馮は「雨は簡単に降るものだ」と言った。彼は家を見て、「私の家は空が見えるが、雨に耐えられないのではないかと心配だ」と言った。石岩は意味を説明して、「先生、ただ雨を降らせてください。そうすれば、私はあなたのために良い家を建てます」と言った。翌日、石岩は百人以上の役人を率いて竹と木を運び、家を建てた。私は泥を作るために土を集めており、数マイル離れたところから水を汲むつもりです。フェンは「そんなことは必要ない。夕方には大雨が降るだろう」と言って、立ち止まった。夕暮れになると激しい雨が降り始め、土地は高低差なく平らになり、人々は大喜びしました。馮は山に住み、農業はせず、毎日人々の病気を治療し、金銭は一切受け取らなかった。重病から回復した人には5本の杏の木を植えるよう求められ、軽病から回復した人には1本の木だけを植えるよう求められます。数年を経て、木々は10万本以上も生い茂り、緑豊かな森が誕生しました。それから彼は山のすべての鳥と獣を下のところで遊ばせました。結局草は生えず、いつも雑草のようになる。その後、アンズが熟すと、彼は森の中に麦藁の倉を建て、そこの人々にこう言いました。「アンズを買いたければ、お金を払う必要はありません。穀物の入った容器を倉に置き、アンズを一容器取りに行けばいいのです。」人々は穀物を少し入れて、アンズを多く取り出すことがよくありました。森のトラが吠えて追い払ったのです。人々はとても怖くなり、すぐにアンズを拾い上げて逃げました。彼らの荷車は道端でひっくり返ったのです。家に帰ってアンズの量を測ると、穀物と同じ量でした。かつて、誰かが杏を盗んだところ、トラが彼を家まで追いかけて噛み殺しました。家族は彼がアプリコットを盗んだことを知っていたので、アプリコットを彼に返しました。彼は彼らに感謝するために頭を下げ、それから生きることを許されました。馮は毎年、杏の取引で穀物を手に入れ、そのお金で貧困者を救い、食べ物を買うことができない人々に食料を供給していた。その額は年間2万胡以上に上った。郡の知事には悪霊にとりつかれた娘がいました。治療しても効果がなかったので、彼女は彼を医者のところへ送りました。知事は娘が回復したら、彼女の体を梳いてメイドとして扱うと言いました。彼は同意し、すぐに数フィートもある白いワニを召喚し、陸を歩いて病気の女性の玄関まで連れて行きました。そして召使にワニを殺すように命じると、女性の病気は治りました。馮遂は彼の娘と結婚したが、長い間子供は生まれなかった。馮氏は外出するたびに妻が一人では生活できないため、娘に支えてもらうよう頼んだ。彼が10歳を過ぎたある日、彼は立ち上がって雲の中へ飛び立ちました。妻と娘は家に残り、生計を立てるためにアンズを売っていました。誰かが彼らを騙そうとすると、虎が追い払ったのです。彼は亡くなるまで300年以上地上に生き、その姿は30代の男性でした。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

董鋒は、名を俊義といい、后関県の出身であった。武帝の時代に、後関県の郡長を務めていた若者がいました。彼は当時、東風が40歳くらいであることに気づきましたが、東風に道士の技があることを知りませんでした。その後、この役人は職を解かれ、50年以上後に別の役職に就きました。後関県を通りかかったとき、かつての同僚たちは皆年老いていましたが、東風は50年前と変わらない様子でした。彼は東風に尋ねた。「あなたは悟りを開いたのですか？私があなたに会ったとき、あなたはこのようでした。今、私は白髪ですが、あなたは当時よりも若いです。なぜですか？」東風は曖昧に答えた。「単なる偶然です。」膠州知事の杜謝が突然の病気で亡くなりました。彼の遺体は3日間保管されていました。東風はたまたま膠州にいました。彼はそれを聞いて彼を訪ねました。彼は死んだ人の口に3つの丸薬を入れ、水を注ぎ、誰かに死んだ人の頭を持ち上げて振って丸薬を溶かしました。しばらくすると、杜謝の手足は動くようになり、顔は生きている人の色になり、半日後には座れるようになり、4日後には話せるようになりました。 Du Xie said: "When I just died, it was like a dream. I saw a dozen people in black clothes coming and grabbing me into a car. They went into a big red door and stuffed me into prison. The prison was full of small cells, and only one person could live in one cell. They stuffed me into a small cell and sealed the door with soil, so that I couldn't see any light. Suddenly, I heard someone outside the door saying that Taiyi Zhenren sent someone to summon me. I also heard someone digging up the soil on the door, and it took a long time to get me out. At this time, I saw a carriage with a red umbrella. There were three people sitting in the carriage. One of them was holding a talisman and waved me to get in the car. The carriage took me to the door of my home, and I woke up and was resurrected." Du Xie knelt down to Dong Feng and said, "Thank you for your great kindness in saving my life. How can I repay you?" So he built a building in the yard for Dong Feng to serve him.董鋒は干し肉とナツメヤシしか食べず、少しの酒も飲んでいた。そこで杜曦は彼に肉とナツメヤシと酒を一日三回与えた。東風は食事をするたびに鳥のように席まで飛んでいき、食べ終わるとすぐに飛び去っていったが、たいていは他の人に気づかれなかった。こうして1年以上が経ち、東風は別れを告げて去っていった。杜謝は泣きながら東風に留まるよう説得しようとしたが、無駄だった。そこで杜謝は東風にどこへ行くのか、大きな船を借りるのか買うのかを尋ねた。董風は「船はいらない、棺桶だけが必要だ」と言った。そこで杜曦は棺桶を用意した。董鋒は翌日の正午に亡くなり、杜謝は彼を防腐処理して埋葬した。 7日後、コン・ロンチャンという男がドゥ・シエに伝言を持って来て、ドン・フェンが彼に感謝し、彼が健康に気をつけて欲しいと伝えた。杜謝は董鋒が死んでいないことを知っていたので、墓地に行って棺を開けたところ、中には絹切れが入っていた。絹の片面には人物が描かれ、もう片面には道教のお守りが辰砂で描かれていました。その後、東風は毗章の廬山の麓に帰って暮らした。熱を出して死にそうな男が車に乗せられて東風のところまで引きずり出され、ひれ伏して東風に命乞いをした。東風は患者を部屋に座らせ、5枚の布で覆い、動かないように指示した。患者は、最初はまるで何かの動物が体のあらゆる部分を舐めているような感じがして、耐えられないほどの痛みを感じたと話した。この生物の舌は1フィート以上あるようで、呼吸は牛のように荒い。この生物が何なのかは分からない。長い時間が経って、その物は去っていきました。東風さんは患者の体からシーツを外し、入浴させてから帰宅させた。東風さんは患者に、すぐに良くなるから風邪をひかないように気をつけるように伝えた。 10日以上経つと、患者の体の皮膚はすべて剥がれ落ち、全身が赤くなり、非常に痛み、入浴することでしか痛みを和らげることができませんでした。 20日後、患者の体に新しい皮膚が生え、病気は治り、皮膚は固まった油のように非常に滑らかになりました。その後、その地域で突然の干ばつが起こりました。県知事の丁世燕と他の役人たちは、「東風には霊力があり、雨を降らせることができるかもしれないと聞いた」と話し合いました。そこで彼らは自ら贈り物を持って東風を訪ね、干ばつのことを伝えました。東風は「雨を降らせるのは簡単ではないのか」と言った。彼は自分の家を見上げて言った。「私の家は外気にさらされています。本当に雨が降ったらどうしようかと心配です。」 郡守はすぐに理解して、「先生、雨を降らせることができれば、すぐに新しい家を建てることを約束します」と言った。翌日、郡守は自ら百人以上の役人と労働者を連れて竹と木を運び、すぐに屋根の骨組みを建てた。しかし、泥を混ぜるための水がなかったため、彼らは数マイル離れたところから水を運ぶ計画を立てました。東風は「いいえ、今夜は大雨が降るでしょう」と言いました。それで彼らは水を汲みに行かなかったのです。夜になると本当に激しい雨が降り、高い畑も低い畑も水浸しになり、人々はとても喜びました。董鋒は山に住んでいて、農業はしていなかった。彼は毎日、一銭も取らずに人々をもてなしていた。重病の患者が治癒した場合は、杏の木を5本植えるように指示し、軽症の患者が治癒した場合は、杏の木を1本植えるように指示しました。このようにして、数年後には10万本以上の杏の木を植え、大きな杏の森を形成しました。彼は山の鳥や動物が杏林で遊ぶのを許し、まるで意図的に雑草をすべて取り除いたかのように、木の下には雑草が生えていませんでした。アンズが熟すと、彼はアンズ園に茅葺きの納屋を建て、アンズを買いたい人は何も言う必要はないと人々に伝えました。納屋に穀物の缶詰を入れるだけで、アンズの缶詰が手に入って持ち帰れるのです。昔、一人の男が少しの食料を持って、瓶に杏を詰めました。その時、杏の森にいた一群の虎が突然吠えて追い出しました。男はそれを聞いて、慌てて杏の瓶を持って逃げ帰りました。慌てて逃げている途中、瓶からたくさんの杏が落ちました。家に帰ってみると、残っていたアプリコットの量は送った穀物の量とまったく同じだった。時々、誰かが杏を盗みに来ると、虎はその人を家まで追いかけて噛み殺します。亡くなった人の家族は、杏が盗まれたと知ると、すぐに杏を東風に返し、頭を下げて罪を告白します。すると東風は亡くなった人を生き返らせます。東風は毎年、杏を売って得た穀物をすべて、貧しい人々や旅費の足りない人たちの援助に充て、1年間で2万斤の穀物を配給することができた。郡守には幽霊に悩まされている娘がいて、どんな治療も効果がなかったので、助けを求めて東風のもとに行き、幽霊が治ったら娘を東風と結婚させようと言いました。東風は同意し、呪文を唱えて数メートルの白いワニを召喚しました。ワニは地面を這って県知事の家のドアまで来ました。東風は部下にワニを殺すように命じ、県知事の娘の病気は治りました。董鋒は郡守の娘と結婚したが、長い間子供ができなかった。東風さんはよく外出していたため、妻は家で寂しく感じていたので、女の子を養子に迎えました。少女が10代になったとき、ある日、東風は雲に飛び込んで仙人になった。彼の妻と養女はまだ家に住み、アンズを売って生計を立てていた。虎は相変わらず、彼らを騙そうとする者を追いかけて噛み付いた。東風は亡くなるまで300年以上もこの世に生きていたが、その容姿は未だに30歳の男性のようだった。