「臨江仙：夜に小亭に登り、羅中の昔の旅を思い出す」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

五橋で酒を飲んでいたときのことを思い出します。そこに座っていた人たちの多くは英雄でした。

長い溝に月が静かに流れていく。まばらな杏の花の影の中で夜明けまでフルートを演奏します。

これまでの20年間は夢のようであり、私がまだ生きていることが衝撃的です。

私はゆっくりと小さな東屋に登り、新しい太陽の光を眺めました。古代から現代まで、たくさんの出来事が起こり、漁師たちは三時になると歌い始めます。

【注意事項】

①臨江仙：詩曲名。『鴛鴦の夢』『雁の帰還』『深園』とも呼ばれる。これは二重旋律の詩で、最初の部分は 5 行、3 つの押韻、合計 30 語で構成され、2 番目の部分も同様で合計 60 語で構成されています。

②呉橋：洛陽の南に位置する。真ん中に座って一緒に飲んでいる人たち。

③Haoying：優れた人。この二つの文章は、昔、武橋で宴会を開いたときのことを思い出します。一緒に飲んだ人たちは皆英雄でした。

④月の光は長い溝を流れ、月の光は流れる水とともに静かに消えていきます。この文は杜甫の『夜行思案』にある「月が昇り河が流れる」と同じ意味を持ち、流れる水のように時間が過ぎていくことを意味します。沈黙：月が沈み、夜が更けていくことを意味します。

⑤まばらな影：まばらな影。この二つの文は、まばらな杏の花の影の中で笛を吹き、夜明けまで楽しく演奏し続けることを意味しています。

⑥ 二十余年：二十余年の経験（北宋の滅亡に至った大動乱も含む）。カンジン：いつも緊張して怖い。この2つの文章は、過去20年間が夢のようだったと語っています。私は祖国が征服された混乱を個人的に経験しました。私はまだ生きていますが、それを思い出すといつも恐怖を感じます。

⑦ 新しい晴れ間：雨が降った後、空が晴れる。ここでの Clear は晴れた夜を意味します。漁師の歌：漁師が作った歌。この3つの文章は、退屈しのぎに小さな建物に登り、雨上がりの月明かりの夜景を眺めたことを述べています。歴史上、数多くの偉大な出来事がありましたが、それらは漁師たちが作曲し、真夜中に歌った歌に過ぎません。

⑧三時：古代では、夕暮れから夜明けまでの時間を5つの時間帯、すなわち五時と五つに分け、第三の時間帯は真夜中でした。

【翻訳】

武橋で飲んでいた頃を思い出すと、そこにいた全員が英雄だった。静かに流れる川面に月明かりが映る。杏の花のほのかな影の中、夜明けまで笛を吹き続ける。

これまでの20年ほどは夢のようです。私はまだ生きていますが、過去を振り返ると恐ろしさを感じます。退屈だったので、雨上がりの景色を眺めるために小さな屋根裏部屋に上がりました。数え切れないほど多くの歴史上の出来事が、真夜中に漁師たちによって歌われます。

【制作背景】

靖康の変後、宋朝は南下し、詩人は亡命生活を始めた。彼は国家の滅亡と家族の喪失の苦しみに苦しみ、避難生活を経験した。南宋の都臨安で、彼は洛陽で友人と詩を交わし酒を飲んだ青春時代を思い出し、過去と現在の大きな変化にため息をつくことなく、この詩を書いた。

【著者について】

陳毓宜（1090-1138）は、字を曲飛、号を江寨といい、漢民族である。彼の先祖は荊昭に住み、曽祖父の陳希良が洛陽に移り住んだため、彼は宋代の河南省洛陽（現在の河南省の一部）の出身である。彼は宋の哲宗皇帝の元有五年（1090年）に生まれ、南宋の高宗皇帝の紹興八年（1138年）に亡くなった。北宋末期から南宋初期の優れた詩人であり、作詞も得意とした。彼の詩は今日まで十数編しか残っていないが、独特の作風を持ち、特に蘇東坡の詩に近く、言葉遣いが並外れていて、文章が力強く、明瞭で、清楚で、自然である。彼はまた『鑑斎集』も著している。