鏡の中の花 第11章：関夜華は紳士の国をゆっくりと旅し、穆人鋒は誤って良官の邸宅に入る

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第11章：関亜華の君子郷の散策 仁徳の風格に感心し、誤って良臣の家に入る

唐と多は額を読み終えてから城内へ入ったと伝えられている。次から次へと売り買いする人々が群がっていた。彼らの服装や話し方は天界の帝国の人たちと同じです。唐敖は、自分たちが意思疎通できることに気づき、老人になぜそんなに屈服して戦わないのかと尋ねた。しかし老人はそれを聞いても一言も理解できなかった。私は彼に、なぜその国が「君子」という名前なのかを再度尋ねました。その老人は、何度尋ねても分からないが、いつも同じ答えだと答えました。

多九は言った。「私の考えでは、彼の国の名前と『譲り合いが上手で争わない』という4つの文字は、おそらく近隣の人々が彼に付けたもので、彼らは知らないのです。先ほど道中で見たように、耕す人は土手に道を譲り、歩く人は道に道を譲ります。これは争わないという意味です。また、学者や庶民は貧富に関わらず、礼儀正しく振る舞い、話し、紳士という言葉にふさわしいのです。」唐敖は言った。

「そうは言っても、細部を理解するにはゆっくり見なければなりません。

話をしながら、彼らは繁華街に到着した。私はそこで一人の兵士が物を買い求めているのを見ました。彼は手に品物を持って言いました。「兄さん、あなたの品物はこんなに良いのに、値段がこんなに安い。あなたから買って、どうして安心できるのですか？私があなたの言うことに従うように、値段を上げてください。あなたがあまりに謙虚すぎると、わざと取引を守らないことになります。」唐敖はこれを聞いて、こっそり言いました。「九公、物を買うときは、売り手だけが交渉でき、買い手も交渉できます。売り手は価格交渉をしたが、買い手はそれに応じず、代わりに価格を引き上げました。そのような話はめったに聞かれません。これを踏まえると、「争わずに手放す」という4つの言葉には実際に意味があることがわかります。 「売り手はこう答えました。「あなたは私をとても大事にしてくれたので、感謝します。しかし、私は今、すでに恥知らずにも高い値段を要求しました。意外にも、あなたは商品が高価で安いと言いました。恥ずかしくないのですか？それに、私の商品は「無条件の価格」ではありません。かなり嘘があります。 「高い値段を要求して、その場で支払う」という諺があります。今あなたは値段を下げるどころか、値上げしようとしています。あなたはとても頑固なので、他の人に取引を依頼するしかありません。本当にあなたの命令に従うことはできません。」唐澳は言いました。「高い値段を要求して、その場で支払う。これは買い手の間でよく言われることです。

「二番値がないわけではなく、かなり嘘がある」というのは、購入者の言葉でもあります。意外にも、これらはすべて売り手の口から出たもので、非常に興味深いです。

「そのとき、兵士がこう言うのが聞こえた。『兄弟よ、あなたは高品質の品物に対して安い値段を要求し、私を自己犠牲者だと非難する。これは『忠誠と許しの道』に違反するのではないか？何事においても、私たちは互いに騙し合ってはならない。そうして初めて公平になれるのだ。自分にアイデアがないのに、どうやって他人のアドバイスを受け入れることができるでしょうか?長い間話し合った後、売り手は価格を上げないことを主張しました。兵士は怒って代金を支払いました。彼は商品の半分を持って立ち去ろうとしましたが、売り手は彼を帰らせませんでした。彼はただ「値段が高す​​ぎるのに、商品が少なすぎる」と言い続けました。道端を歩いていた二人の老人が公平に物事を判断しました。兵士は商品を80%割引で受け取り、取引を終えて立ち去りました。唐と多多は密かにうなずいた。数歩歩くと、市場で小柄な兵士が買い物をしているのが見えました。小君は言った。「さっき、いくら払いたいか聞いたのに、君は教えようとせず、それに応じて払うように言った。やっと払うように言ったら、高すぎると文句を言ったよ。

実際、私が支払った金額はすでに減額されています。言いすぎると、偏見になるだけでなく、「不誠実」にもなります。 「売り手はこう言いました。『値段は言えません。自分で聞いてください。私の商品は新鮮でも普通でもなく、他の場所のものほど良くありません。』」価値の面から言えば、支払った金額の半分しか払えないでしょう。どうして私はそんな高い値段を要求するのでしょうか? 「唐澳氏はこう語った。『商品は正常な状態です』というのは本来買い手の言葉であり、『値段が下がります』というのは本来売り手の言葉である。しかし、ここでは言葉が逆になっており、異なる傾向を示している。」 「すると、小君がまたこう言うのが聞こえた。「何を言っているんだ、兄さん。私は商売の素人だが、商品の良さと醜さは知っている。醜い商品を良いものと考えるなんて、まだ愚かではない。」まず、高品質の商品に対して半額しか請求しないことは、過度に欺瞞的であるだけでなく、公正取引の原則にも違反します。 「売り手はこう言いました。「本当に私のことを気にかけてくれるなら、価格を半分に下げます。それが公平だと思います。」価格が低すぎるとおっしゃるなら、私は反論できません。私たちがあなたを騙していないことを知っていただくために、他で価格交渉をしていただくようお願いすることしかできません。 「小君は何度も何度もそう言ったが、彼が売らないと決心しているのを見て、前と同じように半額で支払い、商品を簡単に選んで、それを持って立ち去った。売り手は慌てて彼を呼び止めて言った。「なぜ劣悪な商品ばかりを選ぶのですか？良いものは自分のために残しておくつもりですか？あなたがあまりにもお世辞を言うので、世界中を旅しても取引を成功させるのは難しいと思います。」 「小君は不安そうに言った。「あなたが値下げに固執するから、私は運命を受け入れて、いくつかの不良品を持ち去るしかないのです。そうすれば安心できます。」予想外に、またあなたを責めてしまいました。私が購入したものは、使用に適さないほど低品質だったに違いありません。高品質については、あなたの善意には感謝しますが、実際には使用に適していません。 「店員は言いました。「お兄さん、安い商品がほしいのなら、それでいいですよ。 「でも、低品質の商品は値段が安いのに、なぜ醜い商品に高い値段を払わなければならないのですか？」小君はこれを聞いて何も言わず、商品を持って立ち去ろうとしました。通行人はこれを見て、小君は人を騙していて不公平だと言いました。小君は世論に逆らうことができず、高品質の商品と低品質の商品を半分ずつ持って立ち去らなければなりませんでした。

それを見た後、二人の男は再び前進し、向こうで別の農夫が何かを買っているのを見ました。結局、品物はすでに購入され、銀も支払われ、彼は品物を持って立ち去ろうとしていたのである。売り手は銀貨を手に取って注意深く見て、秤で重さを量り、急いで進み出て言った。「兄さん、行ってください。銀貨が間違っています。ここの取引はいつも大市場の真ん中の銀貨です。今、一番上の銀​​貨をくれたので、色を差し引くべきです。重さを量ったばかりですが、銀貨を差し引かなかっただけでなく、秤が高すぎました。そんな些細なことはここでは関係ありません、兄さん。」

しかし、私にはこれを苦しむ理由がない。通常通り控除してください。 「農夫は言った。「それはほんのわずかな銀の問題だ、なぜそんなことを気にするのか？」余剰金があるので、いつかあなたのために貴重な品物を買うのに使って、それから差し引くこともできます。また同じことになります。 「そう言うと、彼はまた立ち去ろうとしました。店員は彼を止めて言いました。「どうしてそんなことをするんですか！去年、ある老人が私の面倒を見て、余分にお金を預けて、後で何か買ったときに代金を払うと言い残したんです。」彼が今まで見つからなかったことを誰が知っていたでしょうか。私たちはあらゆる場所で彼を探しましたが、見つかりませんでした。これは来世への借金ではないですか? 今また同じことをしているんです。もし私が二度と戻ってこなかったら、次の人生でロバや馬に変身して老人のところに戻ります。忙しくて、老人にお金を返す時間がないのです。次の人生でまたロバや馬に変身して老人のところに戻らなければならないのでしょうか？私の謙虚な意見ですが、物を買って後で計算するのではなく、今日買ってみてはいかがでしょうか？それに、余分なものが多すぎると、長い時間が経ってから思い出すのが難しくなります。 「農夫は長い間押し引きをした後、銀貨と引き換えに二つの品物を受け取って立ち去りました。売り手は依然として「銀貨は多すぎるのに品物が少ない、貧弱すぎる」と言い続けました。しかし、農夫はすでに遠くに行ってしまい、どうすることもできませんでした。突然、乞食が通りかかり、売り手は心の中で言いました。「この乞食は他人を利用した人の生まれ変わりだから、今生でこのような報いを受けているのではないか。」 「そう言いながら、彼は余分な品物を秤で量り、それを乞食に渡して立ち去りました。

唐澳さんは「つまり、これらの取引は『物事を放置する』というイメージに過ぎない。なぜ私たちはこのことを尋ねるのか？ 先に進んでよく見てみよう。ここは美しい場所だから、景色を楽しみ、視野を広げるのは良いことだ」と語った。

道端を歩いている老人が二人いました。二人とも白髪で若々しい顔をしており、幸せそうで上品な態度でした。これを見た唐敖は自分が劣った人間ではないと悟り、急いで立ち去った。 4人はすぐに頭を下げて彼の名前を尋ねました。二人の老人は両方とも呉という姓を持ち、兄弟であることが判明しました。一人は呉志和、もう一人は呉志祥です。唐敖は「あなた方二人が秦渤の子孫だとは思いませんでした。本当に申し訳ありませんでした！」と言った。呉志和は「失礼ですが、どこから来たのですか？何のために来たのですか？」と言った。多九公は呉志和に自分の故郷と訪問の目的を話した。呉志祥は頭を下げて言った。「天の国から来られたんですね。天の国は聖人の国だと聞いています。お二人の賢者は、膠州に来られたことを光栄に思っており、天の国の貴族です。今日お会いするのは特に珍しいことですが、あなたが来られたことを知りませんでした。歓迎できず申し訳ありません。どうかお許しください。」唐と多は言った。「よくもそんなことを！」呉志和は言った。「お二人の賢者は天の国から来られました。私は主人です。お茶を一杯ご馳走し、しばらくおしゃべりしたいと思います。来てもらえませんか？もし光栄でしたら、私の家はすぐ近くにあります。わざわざ来たいと思います。」これを聞いて、二人は非常に喜び、呉兄弟の後をずっとついて行った。

すぐに彼らは玄関に到着した。そこには二つの木製の扉があり、その周囲には柵があり、その周囲にはたくさんの緑の蔓やツタが巻き付いていました。扉の前には睡蓮がいっぱいに咲いた池がありました。木製のドアから入ると、彼らは開かれたホールに案内され、そこで4人はお辞儀をして座るように頼んだ。ホールには郭正から贈られた「渭川山荘」と刻まれた小さな額が掛けられている。ホールの外を見ると、開放的なホールの周囲を緑の竹が取り囲んでいて、とても優雅な雰囲気でした。小さな男の子がお茶を勧めます。

唐敖が呉兄弟の経歴を尋ねると、彼らは皆怠惰な壬氏であることが判明した。多九公は考えた。「高官でもないのに、なぜ王様が碑文を書いたのか。この人は並外れた人だ」。唐敖は言った。「私はただ友人と一緒にあなたの景色を眺めに来ただけです。確かに評判どおりです。あなたは「君子」の称号に値します！」 呉志和は頭を下げて言った。「私の故郷は海辺にあり、知識も少ししかありません。それはおそらく天国の文学と教育のおかげです。私が生き延びたのは幸運でした。どうして私が「君子」と呼ばれるのですか？天国について言えば、それは聖人の国です。古代から聖人が伝承され、儀式や音楽が教えられており、長い間世に賞賛されてきました。私が賞賛する必要はありません。しかし、あなたのところには、謙虚で無知な兄弟である私にはわからないことがいくつかありました。私には分からないことがたくさんあるようです。今日は二人の偉大な聖人がここにいますが、私はあなたに助言を求めたいのです。私に教えてくれるでしょうか？」 唐敖は言った。「あなたが尋ねているのは国事ですか、それとも世俗のことですか？」 呉志和は言った。「今日は皇帝が権力を握っており、その政治は清らかで美しく、中国と外国は長い間彼に祝福されています。諺にあるように、「最も偉大なものは天であり、皇帝はそれに従う」。国事については、私は海辺の遠い場所に住んでいて、何も知りません。話す勇気がないだけでなく、言うこともありません。今日私が尋ねているのは世俗のことです。」 唐敖は言った。「それでは、詳しく教えてください。何か知っていることがあれば、私はすべてあなたに話します。」 呉志和はこれを聞いてすぐに何かを言いました。

やり方が不明なので、4つの部分に分けて説明します。