ナラン・シンデの「環西沙・季万長条于備南」を読んで、とてもがっかりした。

以下、Interesting History 編集者が、Nalan Xingde の『環西沙・季語長篇集』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：長い湾岸に別れを告げるのは難しい

（清朝） 那蘭興徳

これからはシルバーベイによって私たちは隔てられてしまうので、あなたに別れを告げるのは辛いです。風や雪がなくても、破壊される可能性があります。

緑の鳥が錦の文字を切り始め、玉虫が春の旗を夜通し切り始めるのはいつでしょうか。それは困難な状況に関係しています。

注記

桓西沙：唐代の交芳歌の名称で、春秋時代に若葉渓で絹を洗った西施にちなんで名付けられました。後に「桓西沙」や「小庭花」とも呼ばれる詩曲の名称としても使われました。この曲には水平と斜の 2 つの形式があります。詩全体は2つの部分に分かれており、最初の部分には3つの文がすべて韻を踏んでおり、2番目の部分の最後の2つの文も韻を踏んでおり、移行部分の2つの文はほとんどが平行文です。音節は明るく、文章は簡潔で覚えやすく、優美派と大胆派のほとんどの詩人によく使われます。

巻いて結び目を作る。細長い木の細片、特に柳の枝。白居易の「清門の柳」：「都に近いので別れが多く、長い枝を折って春風を和らげる。」

英英：優美で美しい容貌。シルバーベイ：天の川。これから：「それから」とも書きます。

荒廃: ここでは女性のやつれた様子を指しています。

青鳥：青い鳥としても知られ、神話や伝説では西王母の使者。 『易文令』第91巻には班固の『漢武帝物語』の一節が引用されている。「7月7日、皇帝は成化宮で断食していた。昼頃、突然一羽の青い鳥が西からやって来て、宮殿の前に集まった。皇帝は東方朔に尋ねると、東方朔は『これは西王母が来ている』と言った。しばらくして王母がやって来て、カラスほどの大きさの青い鳥が2羽、彼女に仕えた。」錦の書道、便箋。錦文字を切る。「錦文字を伝う」とも書く。顧甫の『環西沙』：「青い鳥は錦の手紙を届けに来ない、玉娘はどこにいる？私の魂と夢が互いの広大さの中にいることに耐えられるだろうか？」

翡翠の虫：ランプの比喩。宋代の陸游の『雁塘東の部屋で夜読んで戯れる詩』には、「油は枯れて玉虫は暗く、灰色は深く、赤い獣は低い。」とある。玉虫は一晩中留まり、別のバージョンでは「緑の窓の前の夜」となっている。切る(jiǎn)：「切る」という意味。 Fān: または旗を意味します。春旗。立春の日に、人々は春旗を木に掛けたり、小さな紙を切って頭に乗せたりして、春を迎えるという古い習慣があります。

仕方がない：「心配する」とも書く。状況関連：「夢関連」とも表記されます。

方言翻訳

私たちが別れた日のことを今でも覚えています。別れるのが惜しくて、お互いに柳の枝を折って別れを告げたのです。これから先、私たちは互いに離れ離れになり、二度と会うことはないだろうと、私たちはみな知っています。そのような深い悲しみは、風や霜、雪や雨よりも、人の老化を早めます。

今、あなたと私は遠く離れており、いつあなたから連絡が来るか分かりません。もうすぐ春の始まりです。春服を夜通し裁断して春の準備をする時期です。私に手紙を書く時間がないかもしれませんね。私の心はあなたと共にあります。あなたも私と同じように、切望に苦しみ、やつれていますか？

感謝

この曲「歓喜沙」は別れの気持ちを表現した歌詞作品です。香り高く上品で、作者の思いや心遣いが随所に感じられます。 「柳の枝が長くて、別れるのがつらい」は、昔の別れの情景を詠んだものです。あなたと私が別れるとき、柳は風に揺れていて、別れるのがつらいものでした。古代では、別れの場面を描いた詩の中に柳のイメージがよく登場し、例えば「馬に鞭を打たず、柳の枝を折って馬の上で笛を吹く。旅人は死ぬほど心配している」「春の巴河の岸辺の柳は霧に包まれ、私は毎年旅人のために柳を摘む」「今夜、酔いが覚めたらどこへ行くのだろう。朝風が吹き、欠けていく月が見える柳の岸辺」などです。歴代の文人や詩人が別れの挨拶に柳の枝を折って柳のことを書いたのは、「柳」と「留まる」が同音異義語であり、「柳の枝を折って一緒にいる」ことは別れを惜しむ心からの気持ちを表しているからです。

「別れを告げるのはつらい」とは、昔の人が暮らしていた厳しい環境や状況を表現したものです。交通の不便さから​​、人々は別れた後に友人と連絡が取れなくなることがよくありました。死ぬまで再会することは難しいので、昔の人は別れるときに悲しみ、別れを惜しむのが普通です。

「これからは、天の川によって私たちは隔てられる」は前の文章に続き、自分と恋人を牛飼いと織女にたとえています。今日から私たちは天の川によって隔てられ、私たちの間の距離は越えるのが難しいものになるでしょう。しかし、牛飼いと織工の娘は、毎年中国のバレンタインデーにマグパイ橋で会うことができます。しかし、私と恋人とのこの別れは永遠に続くかもしれない。そこでナランはため息をつきました。「風も雪もなかったとしても、それでも破壊されてしまうでしょう。」これが意味するのは、風や雪の緊迫感がなければ楽しい時間などないとしても、この種の苦痛はやはり耐え難いものであるということだ。

要約すると、前半は柳についてですが、風景を使って人々を描写し、世俗的な事柄や時間の無常さを嘆いています。

「青い鳥はいつ錦の言葉を切るのか？」青い鳥は青い鳥で、西王母の使者と言われています。 「錦の字」は『晋書・竇涛妻蘇伝』の比喩である。竇涛は秦の君主苻堅の時代に秦州太守を務めていたが、後に流沙県に降格された。妻蘇は夫をとても恋しがっていたため、「回文詩」を織り込んだ錦を彼に贈った。後世の人々は、妻が夫を恋しがっていることを表現するためによくこの言葉を使用している。この文は、詩人が妻からの返事を待ち望んでいることを表現しています。

「玉虫が夜通し春の旗を切る」 昔、立春の日に人々は色とりどりの絹や紙を細長く切った小さな旗を木のてっぺんに吊るしたり、頭にかぶったりして春を迎えました。冒頭の「季萬長条」と合わせると、詩人がこのとき恋人と別れて1年近く経っていたことがわかります。しかし、使者は詩人の恋の悩みを和らげるために恋人の手紙を持ってこなかったため、詩人は遠くにいる恋人がランプの下で春の旗を切っている姿を想像することしかできませんでした。

しかし、最後の一文「問題がないわけではない」は、まるで突然雲から落ちてきたかのように、悲しみ、混乱、悩みを感じ、それを消し去るのが難しいかのように、すべての良い願いを無に帰します。別れの痛みに耐え、悲しみや憂鬱を感じずにいられますか？

詩全体は、暗示、余韻、悲しみ、そして深い愛情に満ちて巧みに作られています。