『夏口夕観岳陽』と『袁仲成に送る書』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

下口から毓武州へ、夕陽を眺めながら袁中城へ

劉長清（唐代）

砂州には波も煙もなく、楚の客の恋人への思いはますます遠ざかっていく。

沈む夕日が漢口を照らし、鳥が空を飛び、洞庭湖の秋の水が空まで広がっています。

丘の向こうの寂しい街に寒空の下、角笛が鳴り響き、夜、川沿いの一本の木に船が係留されている。 （固有作品：ひとり守る）

賈懿は漢王朝を憂慮する手紙を書き、長沙への流刑は古代から現代に至るまで人々から哀れまれてきた。

翻訳

長江に浮かぶオウム島。川面には波も霧もない。楚の旅人としての私の故郷への思いは、この川のように限りなく深い。

漢口は夕日に斜に照らされ、鳥たちは巣に帰り、洞庭湖の秋の水は広く霧が立ち込め、遠くの青い空とつながっています。

山を背にした寂しい街には、角笛の音が響き渡っていた。その音はどれも寒々としていて、寂しいものだった。川沿いの一本の木の横には、夜になると一艘の船が停泊していた。

賈懿が文帝に手紙を書いたとき、彼は漢王朝を心配していたが、長沙に追放された。古今東西で誰が彼を哀れまないだろうか？

注記

夏口：唐代の鄂州の首都。現在は湖北省武漢市の一部。漢江が長江に流れ込む地点に位置する。綿陽以南の漢江は下水と呼ばれており、漢江と長江が合流する場所は下口と呼ばれています。

オウム島：長江の中ほど、黄河江の対岸に位置する。唐代以降は徐々に西方に移動し、現在は陸路で漢陽とつながっています。

岳陽：現在は湖南省に属し、洞庭湖のほとりに位置する。

中成：唐代に大監察官を務めた中成有史の略称。

汀州：水中の砂州。パロット島を指します。

楚家：楚に外国人として住む人。これは詩人自身を指し、また暗黙のうちに屈原を指しています。

苗然：遠くを見つめる。

漢口：あれは上下口です。漢江の入り口を指します。

鳥: オウムを意味します。

洞庭：湖南省北部、長江の南にある洞庭湖。

孤独な都市：漢陽市を指します。

ホルン：古代の軍隊で使われていた管楽器。

木：「蜀」とも書く。

賈懿の碑文：賈懿はかつて漢の文帝に「治安方案」と題する碑文を提出した。

長沙に配流：賈懿が長沙王の太夫に降格されたことを指す。追放。「追放された」とも表記される。

感謝

この詩は詩人が降格された後に書かれ、その場面に触発されたものである。この詩は岳陽に流された袁仲成への郷愁と同情を表現している。また、長沙に流された賈懿への哀れみを、自身の流刑を比喩的に表現している。

最初の連句は、詩人が周囲の風景に心を動かされ、洞庭湖畔の岳陽城に流刑になった友人を想う様子を描いています。詩人は川の波や煙を詠んで友人への思いを表現しています。真ん中の2つの連句は、詩人が下口から迎武州までの道中で見たり聞いたりしたことを描写しています。最後の連句は袁仲成への慰めの言葉で、心配と憤りの言葉を吐き出し、政治的な打撃を受けている友人の境遇に同情して終わる。また、作者自身の人生経験を描写したものでもある。詩全体は成熟した言語、幅広い芸術的概念、緊密な構造を備えており、芸術的に比較的成熟した作品です。

最初の連句は、船がオウム島に到着したときの川の水が静かで霧が澄んでいる様子を描写しており、遠く洞庭湖の岸にいる月遠仲成への詩人の懐かしさを呼び起こします。オウム島の川には風も波もなく雲もなく、楚を通過する旅人の私はいつまでもあなたを恋しく思います。上の文章は詩人が透き通った水の世界について抱く独特の想像力であり、詩人が袁仲成を懐かしむ美しい環境でもある。次の文は、心の中に湧き上がる川よりも大きな恋の病を直接描写し、肯定的な叙情性で詩を続けます。 「益妙然」という三つの文字と目の前の風景が組み合わさって、詩人が友人を恋しく思う気持ちと川の水の合流の芸術的な素晴らしさを非常に誇張して表現しています。文章はまるで水が流れるように、何の妨げもありません。

二番目の連句は二つの場所の風景を描写しています。最初の行は詩人が漢口を振り返って見た夕景を描写し、2行目は袁仲成がいた洞庭湖の広大な水を描写しています。漢口を遠くから眺めると、日が沈み、帰ってきた鳥たちが翼を傾けて川を渡っていく。作者は、秋の広大な水、洞庭湖がはるか遠くまで広がり、果てしない地平線とつながっているかのように想像する。構成は絵画の原理に近づいています。2番目の連句は巧みに作られた連句ですが、遠近感のあるシームレスな絵を形成しています。「斜め」という言葉は、夕日に飛ぶ鳥の最後の仕上げです。夕暮れの川面を斜めに飛ぶ鳥は、詩人の悲しみを引き寄せ、秋の波に沿って洞庭湖につながっているようです。「遠く」という言葉は、悲しみが一点から無限に広がるようにしています。クローズアップ。 1 つの遠景、1 つの現実的な描写、1 つの想像が、緊張感と空間感覚に満ちた「形」を作り出します。絵の中には、汀州にいる詩人が洞庭湖を恋しがっている様子がぼんやりと見え、彼の心はすでにここ（汀梧州）からあの場所（洞庭湖）へと飛んでいる。文章は明快で、感情は広範囲に伝わってきます。構造的には、この二つの文は何のつながりもないように見えるが、この空間を削る技法によって、詩人が飛ぶ鳥を眺め、遠くに思いを馳せるための芸術的な余白が生まれ、詩人の恋の病がそこに満たされ、かき立てられる。

2 番目の連句は、詩人が目の前で見たり聞いたりしたものに焦点が当てられています。彼は自分の船に乗って、長い間物思いにふけっています。無意識のうちに、時間は日没から暗い夜へと流れていきます。汀州の対岸、亀山を背にした漢陽市から、冷たい角笛の音が聞こえてきた。川を見下ろす一本の木の下で、詩人の船は闇夜に停泊し、広大な川面に溶け込んでいた。この連句の感情は、前の文章の興奮から突然憂鬱に変わるため、ここで描写されている風景は、孤独と冷たさの特徴も表しています。街は「寂しい」、街角は「寒い」、木は「孤独」と呼ばれていますが、これらはすべて詩人の特定の気分を反映した別の種類の自然風景です。追放されて南方へ旅する詩人の悲しみ、異国の地での孤独、そして角笛から伝わる戦争の匂いなどが風景に映し出され、その情景が互いの心の中に秘められているのが、この連句の美しさです。

最後の連句は、詩の主題を自然に締めくくっており、賈怡の物語を利用して、袁仲成の降格に対する作者の不満を暗に表現しています。「古今同情」という3つの言葉は、この出来事が歴史的な悲劇であることを表現するだけでなく、作者自身の難波への降格の経験に対する同情の気持ちも暗示しています。

詩全体は憧れの表現であり、友人への内なる痛みの秘密の告白です。感情は深く奥深く、言葉は簡潔で流暢です。特に真ん中の2つの連句は、風景から始まっていますが、感情と暗黙的に関係しています。風景と感情は完全に一体化し、お互いを補完しており、これは中国の古典的な抒情詩の正しいやり方です。

背景

この詩は、詩人が鄂州の交通使節を務め、夏口地方を巡視していた直徳年間（唐の粛宗皇帝の治世、756～758年）に書いたものと思われます。作者は下口から船で出発し、日没時にオウム島に到着し、その光景に感動してこの詩を書き、遠く洞庭湖のほとりにいる袁仲成に送った。