「長沙の賈怡の家を訪ねて」の原文、翻訳、鑑賞

長沙の賈怡の家を訪ねる

劉長清（唐代）

私はここに3年間流刑に処せられ、残っているのは楚からの客としての悲しみだけです。

秋の草は人々が去った後も独り残っており、日が沈むと冷たい森は空っぽになります。

韓文は優しさを見せる方法を持っていますが、彼の優しさはまだ薄いです。どうして湘江が無情であることがわかりますか？

荒廃し崩れゆく地で、世界の果てまで行くあなたを哀れに思います。

翻訳

賈怡はここに追放され、3年間そこで暮らしました。彼の悲劇的な経験は、後世の人々に悲しみを残すでしょう。

秋の草むらにあなたの足跡を探していると、冷たい森にゆっくりと傾く夕日が見えます。

漢の文帝はなぜあなたに冷淡な態度を取ったのですか？湘江があなたに貢物を納めていないことを誰が知っているのですか？

孤独で寒い山奥、葉が落ちていく、君が哀れだ、なぜ君がこんな場所に追放されたのか分からない。

注記

賈懿（じょうい）：前漢の文帝の治世中の政治家、作家。その後、長沙王太夫に降格され、その旧居は現在も長沙にある。

追放された役人：職を降格される。

Qichi: しばらく滞在する。飛べない鳥のように、翼をたたんで休みます。

楚家：楚に住む寄留者、賈懿のこと。長沙はかつて楚に属していたため、このように呼ばれました。 「楚州」とも表記される。

杜：「建」とも表記される。

漢文：漢の文帝を指す。

感謝

唐詩の傑作ともいえる七字律詩です。最初の連句は、賈懿の3度の流刑が彼に「永遠の」悲しみを残したことを描いています。この詩は賈懿について明示的に描写しているが、暗に彼自身の亡命を暗示している。二連句は、古い家の荒涼とした寂れた風景を描写しており、「秋の草」、「冷たい森」、「去っていく人々」、「沈む太陽」などが陰鬱な雰囲気を醸し出している。二番目の連句は、賈懿が追悼文を読み、屈原に敬意を表している様子を描いています。私は漠然とこの瞬間に自分自身を結び付け、賈怡に敬意を表します。最後の連句は、夕暮れが深まり秋の紅葉が深まる中、家の前をさまよう詩人の姿を描き、地の果てに追放された悲しみと嘆きを表現している。この詩は、漢代の作家である賈懿の不幸な経験を記念し嘆くことで、詩人が自身の降格に対する悲しみと当時の社会現実に対する不満を表現しています。詩全体は悲しく、誠実で、感動的であり、唐代の七字律詩の傑作と言える。

最初の連句「官吏として流刑に処せられた三年間」は、彼に「永遠の」悲しみを残すだけだ。上と下の文は密接につながっており、互いに響き合い、人々に憂鬱、重苦しさ、悲しみの感情を与えている。 「これ」という言葉は「賈怡の家」を指しています。 「奇池」とは、鳥が翼を折り畳んで飛べない状態を意味します。このような生活は本質的に不安であり、賈怡の荒廃と挫折を表すのに適切な比喩です。 「楚可」は楚に滞在する人を意味し、賈怡のアイデンティティを強調しています。 「悲しみ」という言葉は詩の最後に流れ、詩全体の悲しみと憤りの雰囲気を醸し出している。それは賈怡の人生にぴったり合うだけでなく、劉長青自身の流刑の悲劇的な運命も暗示している。

「二連句は題名の「過ぎ去る」という言葉をもとにしている。「秋草」「寒林」「人が去る」「日が沈む」は、古い家の荒涼とした寂しい風景を描写している。このような雰囲気の中で、詩人は依然として「一人で探す」必要があり、感嘆、孤独、ため息といった感情が自然に湧き上がってくる。寒林と沈む日は、目の前に見えるものであるだけでなく、当時の賈怡の実際の状況でもあり、李唐時代の危機的な状況を描写したものでもある。

二番目の連句は、賈怡の追悼と彼自身を漠然と結び付けています。文章を作るときは、「有道」と「又」という言葉に注目してください。 「徳」で知られた漢の文帝は賈懿に対してとても冷酷だった。愚かで無能な唐の代宗皇帝は、劉長清に決して好意を示さなかった。劉長清が何度も降格され、不幸に陥るのは必然だった。これが「暗黙の意味」と呼ばれるものです。

詩人の皮肉は間接的に現皇帝に向けられており、その技法は非常に独創的である。それから、彼は筆致を変えて「湘江が無情にあなたを悼んでいることを、どうして知ることができるのか」という連句を書いた。これもかなり微妙です。湘江は容赦なく流れ、長い年月が過ぎていった。楚の屈原は、数百年後に賈懿が湘江のほとりに朝貢をしに来ることをどうして知ることができただろうか。また、西漢の賈懿は、千年近く後に劉長青が荒涼とした秋風の中、自分の地を朝貢しに来ることを決して想像できなかっただろう。後世の人々は、古代の人々が冥界に戻って人々の心の内を聞きたいと願っていますが、今の世の中では誰もそれを理解できません。詩人は心からソウルメイトを探しており、彼の憂鬱で無力な気分が非常に感動的でリアルに描かれています。

「山河が崩れ落ちた所で、こんなに遠くまで旅しなければならないなんて、哀れだ！」この最後の連句の冒頭の行を読むと、まるで劉長清が読者の前に立っているかのようだ。彼は家の前をぶらぶら歩いた。夕暮れが深まり、田舎は静かになった。秋風が吹き、黄色い葉が枯れた草の上に落ちて踊りました。夕暮れの廃村を描いたこの絵は、劉長青が暮らしていた典型的な環境です。これは当時の国の衰退状況を象徴しており、第4文の「日が沈む頃」と響き合い、詩の現代的な雰囲気と感情的な色彩を強めている。 「君」は賈怡と劉長青自身の両方を指し、「連君」は他人への同情だけでなく、自分自身への同情も意味します。 「なぜ地の果てまで行くのか？」二人は地の果てまで追放されるべきではなかったことがわかります。ここでの暗黙の意味は、「あなたも私も無実なのに、なぜこんなに厳しく罰せられなければならないのか！」ということです。これは、彼らに課せられた不合理な現実に対する強い非難です。意図的に修辞的な疑問を呈しているこの結末を読んでいると、詩人の抑えきれない涙が見え、悲しく嘆き悲しむため息が聞こえるような気がする。

詩人は自分の経験を賈怡の一般的な降格と結び付け、心理的に彼が見た風景は荒涼と孤独に満ちていた。彼は不満に満ちており、歴史上多くの才能ある人々が被った不幸を嘆き、また賈懿と自分を同一視していました。

この懐古詩は、一見すると古代の人々や出来事について歌っているようですが、実際は現代の人々や出来事に焦点を当てています。詩人の自己は行間のいたるところに見られますが、それらはそれほど明示的に書かれておらず、非常に微妙で暗黙的な方法で書かれています。詩人は自分の人生経験、悲しみ、感情を詩のイメージに巧みに組み合わせ、紆余曲折の中に少し皮肉を表わし、人々に警告の感覚を与えます。

背景

この詩の内容は作者の亡命生活に関係している。劉長青は「強情で上司の怒りを買い、2度追放された」最初の流刑は758年（唐の粛宗皇帝の治徳3年）の春で、蘇州の常熟県知事から潘州の難波県知事に降格されました。2回目の流刑は773年（唐の代宗皇帝の大理8年）から777年（大理12年）の晩秋で、讒言により淮西邑交通使の職から慕州司馬に降格されました。この詩に描かれている晩秋の情景から判断すると、この詩人は二度目に長沙に流刑されたときに書かれたものと思われる。秋から冬に変わる時期であり、詩の季節とぴったり一致する。