『清代名人逸話』第4巻の官制部門に登場する人物は誰ですか？

◎ 張大文

新城はもともと常山県の地であり、元代の県であった。『常山之明環』によると、宋代には翟大順という県知事が一人しかいなかった。明代以前には宰相や書記官に関する記録はない。たまたま『東軒ノート』を読んでいたところ、張大文という人に出会い、私の文章には抜け落ちているところがたくさんあると言われた。張大文は淄博常山県の郡司であった。この県には呂伯達という男がいた。彼は曹麗勇大臣と結婚し、一族の影響力を利用して町に大きな問題を引き起こしていた。県令は彼の権力を恐れ、誰も彼と争おうとはしなかった。

ある日、張さんは勤務を休んでいたところ、偶然ボダが訴訟書類を持って裁判所に来るのを目撃した。張さんはすぐにボダの度重なる犯罪を列挙し、棒で殴らせた。その後すぐに、博達の甥の士倫がこの道の輸送使節として赴任した。皆が張を心配し、辞任を勧める者もいた。張は「陸さんは賢い人だ。どうして亀裂を利用して公平な官吏を傷つけることができるのか」と言ったが、誰も同意しなかった。ある日、石倫は検事として郡にやって来て、張を呼び出し、「あなたは有能な役人です。叔父はあなたの処罰のおかげで改心し、良い人になりました」と言いました。そして推薦状を提出して去りました。大文は名官にふさわしい人物であり、村では賢い学者であり、徳の高い官吏でもある。歴史的記録の空白を埋めるために記録されています。

◎人の心は狡猾だ

康熙帝の治世23年、両江総督の于清端成龍は、密かに旅をし、疑わしい事件を調査し、民衆の不満を探ることを好んだ。しかし、裏切り者たちは敵を倒すために噂を捏造して広め、時には真実ではないものもありました。部下たちはそれをはっきりと知っていたにもかかわらず、あえて口に出さなかったのです。程という名の庶民が皇帝のところに来て率直に話し、自分が目撃したいくつかのことを証拠として挙げました。皇帝は恐れおののき、「あなたの言葉がなかったら、どうして人の心がこんなにも裏切り者だとわかったでしょう」と言いました。

蓬年公の陳克勤は呉の太守であり、また、身分を隠して旅行することを好んだ。金石巷の王という裕福な家庭に二人の息子がいた。彼らは不倫のせいで先生を殺し、官僚に賄賂を贈ったため、不可解な事件が起こった。しかし、民衆は金銭で誘惑することができなかったので、王は近くの茶屋、酒屋、荷運び人、渡し守の人々に賄賂を渡して、無実を認めるよう求めた。この件を調査したところ、全員が同じことを言ったので、彼はそれ以上調査しませんでした。劉家港には、ある裕福な家庭の乳母がいて、子供を身籠っていたが、しばらく気を緩めていたところ、突然子供が消えてしまった。乳母は城壁の衛兵を殺し、金珠の衣服を剥ぎ取ったが、犯人は捕まらなかった。職員は夜中に調査に出かけ、酔っ払った男に出会った。男は「これは沈が殺した」と言った。翌日、男は逮捕され、尋問を受けた。沈は無実を主張したが、実際にはそのような犯罪はなかった。彼は軽い処罰を受けた後、釈放された。孔子はこう言いました。「大衆が何かを好むなら、我々はそれを研究しなければならない。大衆が何かを嫌うなら、我々はそれを研究しなければならない。」いいですね！

◎呂清賢

呂家樹氏は嘉定県の県長で、毎日教室に座って学生を教え、その間、妻は裏のホールで糸紡ぎをしていた。県民が県を訴える問題が発生すると、県は原告に被告を召喚するための召喚状を発行した。抵抗、出張など。彼は、事件を聞く際には、父と息子が家族の争いを仲裁するのと同じように、理性と理解力を発揮し、思いやりを示し、次第に訴訟のない文化が作られていきました。二人の兄弟が言い争いをしていました。公爵は彼らに言いました。「兄弟の仲は悪く、道徳観も大きく変わってしまいました。この人たちの親として、きちんと教育しなかったのは私の責任です。」

すると、彼は炎天下でひざまずき、原告は感動して涙を流した。それ以来、二人の関係は良好で、非難されることはなかった。ああ、あなたのような人こそ、まさに賢者が言うところの「徳をもって導き、礼儀をもって規律し、恥と規範を持つ」人です。役人の誕生日に、彼は貧しくて誕生日の宴会を準備できず、妻は彼を笑った。役人は「ホールに行って見なさい。誕生日の宴会と比べてどうですか？」と言った。彼が見たホールには、まるで森のように線香と蝋燭がいっぱいで、人々は彼を神のように崇めていた。

伝説によると、嘉樹氏の死後、彼は嘉定県の城隍となり、数百人の県民が平湖にやって来てその職を引き継いだという。当時、その紳士の妻はまだ生きていました。彼女は郡民に言いました。「あなた方が郡にいたとき、あなた方は人々のために一銭も使いたくありませんでした。今、あなた方は遠くから私に会いに来ましたが、これはあなた方の望むことではないのではないかと思います。」

◎張超珍

呉三桂の反乱は楚全土を揺るがし、多数の盗賊が蜂起した。当時、于清端は武昌を守っていた。彼はその力と仁徳で知られ、鎮圧と宥和の政策を採り、大冶の賊である黄金龍を捕らえて処刑し、さらに数千人の彼の部下を引き渡した。朗報を聞いた張超振知事は、通知書を掲げて部下に見せ、「酔っ払いを雇うべきではないと人々は言っていますが、今はどう思いますか？」と言った。蓋清端はかつて秋季試験に協力し、高官たちと酒を飲んだ。二人の使節は手を合わせて時事問題を話し合い、何十もの大きなカップから酒を飲んだ。試験場の誰もが、彼が酔っていることを笑った。そのため、張公がいるときは、部下のほとんどは上司に会うときはためらいがちで用心深く、礼儀作法を厳格に守っていました。しかし、張公だけは黄化帝の宴会で率直に遠慮なく話しました。現時点では、英雄の精神は反逆者を飲み込むのに十分すぎるほどであり、金龍は単なる悪党であるのは言うまでもありません。