水滸伝で宋江と陸俊義はどのようにして梁山泊のリーダーの座を争ったのでしょうか？

『水滸伝』は中国の四大古典小説の一つとして、常に人気を博してきました。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

武術と財力では河北一だった質屋の店主、陸俊義は、いつも軽蔑していた宋江の下で悪党になるつもりはなかった。そこで、刑務所から釈放されて涼山に行く前に、状況に備えた。「陸俊義は急いで家に帰ったが、李固と女に会わなかった。彼は皆に、金銀財宝など、持ち物をすべて荷車に積み、涼山坡に分配するように命じた。」

陸俊義は、大明州での騒動の後、もはや裕福な男として安楽な生活を送ることはできないと悟った。社会や官僚社会に復帰したければ、「殺人や放火を犯し、徴兵される」しかない。

陸俊義には独自の計画があり、宋江にもそれに対処する良い方法がありました。トップの座を争うために、陸俊義はお金で道を切り開き、宋江は屋根に登って梯子を引き剥がし、陸智深と武松を怒らせることに成功しました。

成功した実業家として、陸俊義は最大の利益を得るためにどのように投資するかを知っていた。特に彼が開いた質屋は、「ツバメの口から泥を奪い、鉄の針を研ぎ、ウズラの食糧の中から豆を探し、サギの足から最高の肉を切り取り、蚊の腹から脂肪を切り取る」という冷酷な商売だった。最終的に、それはこのような規模になった。家政婦の李固は「彼の下で40〜50人の財務管理者を管理していました」。これらの人々の給料がどこから来たのかを読者が知らないことは不可能です。

呂俊義は涼山の英雄たちの心をつかむために、全財産を彼らに与えた。諺にあるように、自分の食べ物を食べた人には感謝し、他人から何かをもらったら優しくするべきだ。宋江が呂俊義に二度王位を譲ったとき、ほとんどの人は沈黙していた。呂智深、武松、李逵など少数の人だけが公然と反対した。これは呂俊義の散財が功を奏したことを物語っている。

大多数の人々はただ見守るのみで、陸智深らは反対した。この時点で、我々はこう問わずにはいられない。李逵が宋江を支持するのは理解できるが、陸智深と武松は涼山派の一員であり、涼山に長く住んでいるわけではない。陸俊義を怒らせてまで宋江を支持するのはなぜだろうか？

李逵は宋江を支持しているが、個人的な感情に加えて、もう一つのより重要な要素がある。つまり、彼はトップの座をまったく軽蔑しておらず、そのような偽善的な押し売りは本当に迷惑だと考えている。「兄さん、あなたは正直ではありません！一昨日は喜んで座っていたのに、今日は他の人に座らせました！この鳥の椅子は本当に金でできているのですか？私に渡してください、殺せと言わないでください！兄さんが皇帝で、呂さんが宰相だったら、私たちはみんな今日金の宮殿に住んでいて、こんなに大騒ぎする価値はありません。まるでウォーターパークの盗賊のようなものです。そのままの場所に留まっていたほうがいいです！」

班虎老九はずっと李逵を嫌っていたが、彼の言葉には感心せずにはいられなかった。この黒人は外見は悪徳だが、一言一言が鋭い。宋江の偽りの仮面を暴露しただけでなく、トップの地位を無価値に貶め、宋江を「怒りのあまり言葉も出せない」状態にした。

李逵が怒ると、誰も口をきかなかった。最後に、賢明な呉勇が出てきて、事態を収拾した。「呂氏を東の部屋で休ませ、客をもてなしてください。将来、功績が認められたら、地位を譲ってもらっても構いません。」

呉勇の行動にも大きな意味があった。将来、彼の最大の功績は曽頭城を征服し、石文公を捕らえて殺害することだった。宋江は呂俊義を傍らに置き、必ず急いで人々を率いてこの任務を自ら遂行し、趙蓋が射殺された仇討ちを果たせるだろう。

人が提案すれば、神が決める。呉勇はもともと宋江が自ら直属の部下を率いて石文公を捕らえることを望んでいたが、趙蓋が出てきて事態を混乱させ、石文公を陸俊義の太刀の手に追いやるとは予想していなかった。今回は宋江は呪うしかなかった。

陸俊義は石文公を生け捕りにした。趙蓋の遺言（「遺言状」の模倣版）によれば、宋江はトップの座を譲るべきである。この時、宋江が取れる唯一の方法は、問題を起こして火に油を注ぎ、恩赦反対派が立ち上がって陸俊義の後継に反対することである。

宋江は陸俊義の「三つの長所」を挙げたが、それは実は毒だった。彼は陸智深、武松、李逵、さらには赤毛の鬼劉唐までも怒らせた。「陸俊義がトップの座に座り、暴君皇帝、裏切り者の大臣、腐敗した役人に我々を従わせようとしているのか？そんなわけないだろう！」

宋江が陸俊義の第一の長所として挙げたのは、背が高く、武術に長けており、「彼に匹敵する者はいない」ということだった。これは陸俊義に彼を嫌わせるためだった。古来、文学に第一はなく、武術に第二はない。陸智深や武松のような英雄は、生まれつき負けを認めたくないという精神を持っている。もちろん、陸俊義ほど優れていないとは認めないだろう。

宋江は陸俊義の2番目の長所として、良家の出で大金を持っていたことを挙げたが、「それは多くの人が持てるものではない」。この一文も多くの人の胸を打った。死を恐れて降伏した官吏は別として、どれだけの涼山の英雄が地方の暴君や邪悪な貴族に虐げられなかっただろうか。地主や裕福な実業家が人々を搾取していなかったら、どうして庶民は飢えたり着たりできただろうか。

貧乏人が金持ちを褒めると、極貧の阮三兄弟と赤毛の幽霊劉唐はきっと不満を抱くだろう。いつも金を汚物とみなす陸智深と武松は、当然陸俊義が「富と名誉において比類のない」とは思わないだろう。大質屋の店主がどうして宗家の軍の将校と比べられるだろうか？

宋江は火に油を注ぎ、多くの涼山の英雄たちはすでに非常に不満そうにしていた。このとき、宋江は爆弾を投下した。それは陸俊義の3番目の「利点」だった。「あなたは才能と徳があり、要塞のリーダーにふさわしい人です。彼が朝廷に服従し、功績を上げ、昇進すれば、兄弟に栄光をもたらすことができます。」

読者は皆、陸俊義が「不当に扱われた」ことを知っている。彼がこのような状況に陥ったのは、まず朝廷を憎むのではなく、涼山を憎むべきだったからだ。したがって、彼が事情をはっきり説明した後に赦免されることができた。宋江が反乱を企てているという確固たる証拠があったので、陸俊義が砦のリーダーになれば、涼山は必然的に降伏することを意味し、宋江が王位を継承すれば、皆を率いて趙紀の王位を倒すかもしれない。

呉勇は機知に富み、野心的な男だった。彼は、反乱の旗を掲げたら、選択肢は二つしかないことを知っていた。一つは、古い朝廷を破壊して新しい朝廷を樹立すること。もう一つは、朝廷の軍隊に包囲され、全滅すること。降伏することは他人の言いなりになることであり、武器を捨てることは自殺に等しい。すべての王朝は事後に決着をつけることの重要性を強調しており、肉切り包丁を置いて即座に仏陀になるというのは一部の人々の空想の中にのみ存在する。

隋唐の反乱王が李氏に降伏しても、結局は皆死に、一族は滅ぼされる。これは唐の時代でも同様で、黄衣をまとった趙宋は武将を厳しく警戒し、弾圧した。正しい道を歩んできた者でも良い暮らしができなかったのに、盗賊だった将軍が良い暮らしを送れるはずがない。

そこで呉勇は、事態を収めようとするのをやめ、陸智深と呉松にウィンクし続けた。政府には良い人がいないことを見抜いていた陸智深と呉松は、本当に怒った。「呉勇が目が合うのを見ると、呉松も前に出て叫んだ。『あなたの部下の多くは皇帝の命令を受けている。彼はただあなたに敬意を払ってほしかっただけだ。どうして他人の言うことに従うことができるのか？』。劉唐は言った。『最初に山に登ったのは私たち7人だった。その時は、あなたに敬意を払ってほしかった。しかし、今日は、後から来た者に主導権を握らせたいようだ』。陸智深は叫んだ。『まだそんなに多くの礼儀を望むなら、私たちはそれぞれ別の道を行くぞ！』」

陸俊義の3つの「利点」について言及せず、趙蓋の意志だけを話すと、陸智深も武松も反対する理由が見つからない。李逵の怒鳴り声は基本的に無視され、宋江が偽りの態度で数回叫んだ後、彼は黙ります。

宋江の火を煽る技はまさに一流であり、彼は陸俊義を絶賛した。読者の皆さん、考えてみてください。もし宋江が、陸俊義が村長になって涼山に恩赦を受け入れるよう導くと言わなかったら、陸智深と武松はまだこの泥水をかき回したでしょうか？

陸智深と武松は陸俊義の継承に反対し、実は恩赦に反対していた。豹頭の林冲が、このとき一言も発しなかったのは非常に不可解だった。林冲が黙っていただけでなく、宋江の直系の子孫である蕭李光華容、雷秦明、短足虎王英なども何も言わなかった。これらの人々が何を考えているのか、どうやって推測できるだろうか？

原作の水滸伝では、林冲は恩赦で死ぬほど怒ったわけではなく、遼国を破り、田虎と戦い、王青を滅ぼし、方臥を征服するという四大戦闘で、最も多くの将軍を殺し、最も大きな貢献をした。華容と秦明は、陸俊義がトップの座に就くことに反対しなかった。おそらく、恩赦の望みを陸俊義に託していたからだろう。一人は不当に告発された「大明州の一流の長老」であり、もう一人は「黄巣の卑怯さをあえて笑う」という反政府詩を書いた裏切り者だった。朝廷はどちらの降伏を喜んで受け入れるだろうか？

偽善的な宋江と陸俊義を前に、涼山の英雄たちは当然それぞれの懸念を抱いている。しばらくは分からないので、読者に尋ねるしかない。陸俊義がトップの座に就いたら、すぐに政府に不満を訴え、降伏の証として涼山を朝廷に送るだろうか？陸俊義がリーダーとして恩赦を推進したら、どの英雄が手足となってそれを支持するだろうか？林冲、陸智深、呉松、李逵らはどちら側に立つだろうか？