欧陽秀の最も美しい詩5選のレビューと鑑賞

Interesting History の編集者をフォローして、歴史上の本当の欧陽秀について探ってみましょう。

1. 今年の花は去年よりも美しいです。来年は花がもっと良くなるなんて残念ですが、誰がどうやって私と分かち合えばいいのでしょうか?

ランタオシャは東風に乾杯して、一緒に穏やかになりましょう。洛陽市東部の紫色の柳と草。私たちはいつも手をつないで、香りのよい花々の間を散歩しました。別れの痛みはすぐに襲ってきて、後悔は果てしなく続きます。今年の花は去年よりも美しいです。来年は花がもっと良くなるなんて残念ですが、誰がどうやって私と分かち合えばいいのでしょうか?

天正9年（1031年）3月、欧陽秀は西京太守として洛陽にいました。ここで彼は親友の梅耀塵と出会い、洛陽城で酒を飲み、花を愛で、詩を書いた。しかしすぐに、メイ・ヤオチェンは去ってしまいました。翌年の春、梅耀塵は洛陽に戻り、二人の仲良しの友人はまた楽しい時間を過ごしました。しかし、人生ははかないもので、梅耀塵はまた去らなければなりませんでした。欧陽秀はその時この詩を書いて梅耀塵に渡しました。

詩の冒頭で、詩人の欧陽秀はグラスを掲げて春風に乾杯し、春風がゆっくり吹くように、美しい春の景色がすぐに消え去らないように、そして友人たちともっと多くの時間を過ごせるようにと願った。

そして、欧陽秀は去年一緒に過ごした時間を思い出した。洛陽市の東にある柳が並ぶ田舎道は、昨年私たちが一緒に洛陽市の色とりどりの花々を鑑賞した場所です。欧陽秀は過去の回想の中で、友情に対する誠実で深い愛情を明らかにします。

人生はあっという間に過ぎ去り、この世には別れに対する果てしない憎しみが常に存在します。今年の花は去年よりも美しく、来年はもっと素晴らしいでしょうが、その頃には私の親友はいなくなっているので、誰が私と一緒に花を鑑賞できるのでしょうか。

世界の美しい景色は、親しい友人にしか味わえません。孤独な人にとって、美しい景色は悲しみを増すだけです。欧陽秀のこの詩は「水のように慈しみ、虹のように力強い」（于碧雲『唐五代宋詩選』）と評され、特に最後の3文「今年の花は去年よりも赤いが、残念ながら来年の花はさらに素晴らしい。誰と同じ気持ちを分かち合えるだろうか」は言葉としては明快だが、深い愛情に満ちており、読むと非常に感動する。

2. 人生は愛と情熱に満ちている。この憎しみは風や月とは関係ない。

彼女は玉楼春尊の前で帰国の日付を告げようとしたが、話す前に涙が青ざめ始めた。人生は愛と情熱に満ちており、この憎しみは風や月とは何の関係もありません。新しい別れの歌を書かないでください。それはあなたの心を傷つけるのに十分です。春風にさよならを言う前に、羅市の花をすべて見なければなりません。

景有元年（1034年）3月の春、欧陽秀は西京太守としての任期を終え、洛陽を去ろうとしていた。送別宴の席で、欧陽秀は洛陽の友人たちに別れを告げるためにこの詩を書いた。

宴会のとき、詩人はいつ戻ってくるのか尋ねたかったが、それを言う前に、美女の顔はすでにすすり泣きでいっぱいで、話すことができなかった。古代の人々が歌詞を書くとき、女性の声を使うことが多かった。

古代人は感傷的で、愛と月の感傷性を嫌うことが多かった。例えば、「感傷的なものといえば、庭の春の月。離れ離れになった人々のために、散った花を今も照らしている」など。しかし、欧陽秀は、人は感情を持って生まれ、感情が深いと自然と夢中になるが、それは恋愛とは関係がないと語った。

送別会では、新しい送別歌を歌わないでください。1曲歌うだけで人々を悲しませてしまうからです。洛陽市内の花々を一緒に楽しみながら、美しい春風の中で優雅にお別れを言いませんか。

現代の学者、王国衛は『人詩論』の中で、永叔は「人は生まれつき感傷的で情熱的であり、この憎しみは風や月とは関係がない」と言い、「春風にさよならを言う前に、洛陽の花をすべて見なければならない」と言った。彼の詩は大胆でありながら穏やかで、特に素晴らしい。

3. 平野は春の山に近く、旅人は春の山の向こうにいる

草の上を歩くと、待合室の梅の花は枯れ、小川の橋の柳は細くなり、草は香り、暖かい風が手綱を揺らします。別れの悲しみは、湧き水のように、ますます果てしなく広がっていく。優しい心と涙で、高層ビルの危険な手すりに寄りかからないで下さい。平野の果てには泉山があり、旅人はさらに泉山の向こうにいます。

この詩もやはり別れの悲しみについてですが、閨房にいる娘と旅に出ている夫との別れの悲しみについてです。

最初の節は通行人の視点から書かれています。客殿前の梅の花は枯れ、小川の橋の脇の柳の枝は垂れ下がり、草は香り、春風は暖かく、馬の手綱は優しく揺れている。旅人が歩けば歩くほど、その悲しみは深くなり、果てしなく続く。それはまるで、遠くへと流れ続ける湧き水のように。

2 番目の節は、閨房にいる女性の視点から書かれています。夫が去った後、閨房にいた女性は悲嘆に暮れ、目から涙が流れ落ちて化粧が濡れてしまいました。高い建物に登って手すりに寄りかかって遠くを眺めてはいけません。遠くを眺めても夫の姿は見えません。平らな草原の先には春の山々があり、遠くへ旅立つ夫は今もその山々の向こうにいる。

欧陽秀のこの詩は深い感情と広範囲にわたる意味を表現しています。明代の王時珍は『易遠志演』の中で「平野の果てに春山があり、旅人は春山の向こうにいる」と評した。これは平易な言葉による感傷的な表現である。

4. 月は柳の枝の上にあり、私たちは夕暮れ後に会う

聖坡子・ランタンフェスティバル 昨年のランタンフェスティバルの期間中、花市場の明かりは昼間のように明るかった。月が柳の上に昇り、私たちは日暮れ後に約束をします。今年のランタンフェスティバルでは、月もランタンも変わりません。去年のあの人を思い出して、涙が袖を濡らした。

この詩は最も美しく、かつ最も悲しい愛の詩の一つであると言えます。

美しいランタンフェスティバルの期間中、花市場の明かりは昼のように明るく、月が柳の上に輝く中、美しい人との逢瀬が行われます。この世にこれより美しいものはありません。

しかし、「去年」という言葉は、すべての美しさを美しい思い出に変えてしまい、美しい思い出は、その瞬間の人々を非常に孤独にするだけです。今年の元宵節は、明かりは去年と同じように明るく、月も去年と同じように澄んでいますが、あの素敵な人はもう私のそばにはいません。

この世で最も美しいことは、あなたと私がこの世界の繁栄と美しさを一緒に味わえることです。

この世で最も辛いことは、世界はまだ豊かで美しいのに、もうあなたと一緒に楽しむことができないことです。

5. 目に涙、花は沈黙、散らばった赤い花がブランコ​​の上を飛ぶ

大連花の庭の深さはどれくらいでしょうか。柳は煙で覆われ、カーテンは無数にあります。玉の馬具や彫刻が施された鞍を楽しむ場所。建物は高く、漳台路は見えません。 3月の夕方には雨が横殴りに吹き、風が荒れ狂い、夕暮れには戸が閉ざされ、春を保つ術はない。涙目で問いかけると、花は黙ったまま、散らばった赤い花びらがブランコ​​の上を舞い上がった。

この詩は女性の内面の感情を描写しています。この詩の作者については議論があるが、欧陽秀の『六一詩』や馮延嗣の『陽春集』に収録されているが、李清照は、この詩は欧陽秀の作品であると明言している。

この詩の最初の 3 行は、女性の隠れ家である住居の奥深さを表現しています。詩人は「奥深い」という言葉を 3 回続けて使い、次に煙のような密集した柳と無数のカーテンを使って、女性を奥深い中庭に閉じ込めています。

女性は人里離れた場所に閉じ込められ、心は豪華な馬車や馬、賑やかな観光客がいる場所に飛んでいった。彼女は他の人と楽しく過ごしたいと思っていたが、外出することができなかった。たとえ中庭の一番高い建物に登ったとしても、中庭の外の繁華な張台路は見えなかった。

この奥深い庭では、春は日に日に過ぎていき、あっという間に晩春となり、強風と大雨が春の花を枯らしました。夕暮れ時には、扉を閉めても美しい春の景色を遮ることはできません。ついに、閨房の少女は目に涙を浮かべながら花に尋ねましたが、花は黙ったままでした。雨が花に当たり、花びらは飛び散って、ブランコの向こう側へ飛んでいきました。

この詩は、閨房にいる少女の気持ちを歌ったものですが、そこには人間に共通する孤独感が含まれています。深い孤独感を抱えた人は、他人と楽しく過ごしたいと思っていますが、彼は閨房にいる少女のように、他人と交流することができず、他人と一緒に幸せになる方法を知らず、孤独の中で時間が過ぎるのを眺めることしかできません。最後の「涙を浮かべながら花に問いかける」という部分は特に愚かで、人に伝えるのが難しいので、花に話しかけるように頼みます。でも、花は理解できるのでしょうか？

清代の陳廷卓は『雲紹記』の中でこう言っている：「深い」という言葉を三回続けて使うのはとても賢いことだ。しかし、建物は高すぎて見えません。 結末を読んで、歴代の恋人たちが涙を流したことを想像してみてください。世界で最も美しい文章。