水滸伝 第96話：幻惑の魔王が武龍山で苦境に陥り、雲龍兵が白鼓嶺を包囲する

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第96章：幻惑の魔王が武龍山で苦境に陥る；雲龍兵が白姑嶺を包囲する

宋陣で喬道清の術を破ったのは如雲龍公孫勝であったと言われています。彼は渭州の宋軍の先鋒からの命令を受け、王英、張青、桀真、桀宝とともに夜通し軍の前線に急行した。彼は宋献鋒に会うために陣営に入り、偶然、魔法を使って樊睿を倒していた喬道青に出会った。その日は2月8日で、支は五五で、五は土の要素に属します。公孫聖はすぐに天茎神に、仁水と奎水を破り、邪悪な霊を一掃し、晴れた空と明るい太陽を明らかにするように頼みました。宋江と公孫勝は戦列の先頭に馬で出向き、喬道青が恥ずかしそうな顔をしているのを見て、馬を率いて南の方へ走り去った。公孫勝は宋江に言った。「喬道青は敗れて逃走中です。城内に入らせれば、城内に深く根を張ることができるでしょう。兄上、急いで命令を出し、徐寧と蘇超に5000人の兵を率いて東の道から南門まで攻撃させ、脱出口を塞がせてください。王英と孫信は5000人の兵を率いて西門に駆けつけ、迎撃してください。喬道青の敗軍が来たら、城内への進路を塞ぐだけでよく、戦う必要はありません。」宋江は計画に従って命令を出し、将軍たちを分けて出発した。

すでに四牌の時刻であった。宋江と公孫勝は、林冲、張青、唐龍、李雲、胡三娘、顧大學ら七人の将と二万騎の兵を率いて、彼らを殺そうと突撃した。北の将軍雷震らは喬道青を守り、退却しながら戦った。さらに多くの軍隊と馬が前方に到着し、孫琦と聶鑫がそれを支援した。彼らが兵を集めて武龍山砦に到着すると、背後から宋兵が銅鑼や太鼓を打ち鳴らし、叫び声を上げ、殺戮を繰り広げながら彼らに向かって突進してくる音が聞こえた。孫斉は言った。「国師は陣地に入って留まっている。私と他の者が死ぬまで戦うつもりだ。」喬道清は将軍たちの前で自慢した。しかも、彼は魔術を修行して以来、一度も敵に遭遇したことがなかった。今、彼は宋兵に追われていた。彼は非常に恥ずかしく、腹を立て、孫斉に言った。「君たちは後ろに下がれ。私は前に出て敵に抵抗する。」彼はすぐに部隊に整列するよう命じ、先導した。雷震と他の将軍たちが彼を取り囲むでしょう。喬道青は大声で叫んだ。「水たまりの盗賊が、どうしてこのように人をいじめるのか！ 私に死ぬまで戦わせてやろう！」 喬道青は山東省から遠く離れた北西部の静遠で生まれ育ったため、宋江とその兄弟たちについて詳しく知らなかったことが判明した。

その時、宋軍の旗が左右に揺れ、上がったり下がったりして、戦闘隊形を形成した。二つの陣営は向かい合い、角笛が吹き鳴らされ、戦いの太鼓が鳴り響いた。南陣では黄色い旗がはためいており、門の旗が開くと二頭の馬が出て来た。真ん中に座っているのは、時宜を得た雨の宋公明と山東省の胡宝宜です。左手の馬の上には、剣を手に持った如雲龍公孫易清が乗っていた。彼は喬道清を指差して言った。「あなたの学識はすべて異端です。あなたは正しい法を知りません。馬から降りて服従しなさい。」喬道清がよく見ると、それは法を破った君子であることがわかった。しかし、次の点を見てください。

星の冠には翡翠が詰められており、鶴の毛は金で覆われています。九つの宮殿の衣装は雲のように輝き、六甲の風と雷の宝物が隠されています。彼女は腰に色鮮やかな絹の帯を巻き、手には松の模様が描かれた古代の定刀を持っていました。雲が縫い付けられた赤いパンプスを履き、燃えるたてがみと誇らしげな頭を持つ馬に乗っています。彼は広がった眉毛、アーモンド型の目、そして口を覆うほどのあごひげを持っています。

その時、喬道清は公孫笙に言った。「今日は魔法が効かなかった。どうしたら君を制圧できるだろうか？」公孫笙は言った。「まだ鳥の術を使う気か？」喬道清は叫んだ。「お前は私を甘く見ている！もう一度私の魔法を見てみろ。」喬道清は落ち着きを取り戻し、何かをつぶやき、フェイ・ジェンの方に手を振った。費震の手に握られていた鋼の槍は、まるで誰かに奪われたようで、突然、空飛ぶ蛇のように飛び上がり、公孫笙を刺した。公孫勝は秦明に剣を向けたが、狼牙の棒はすでに彼の手から離れていた。彼は鋼の槍に立ち向かい、風のように空中で前後に戦った。両軍とも大声で歓声をあげた。大きな音とともに両軍が叫び、空中の狼歯の棍棒が銃を叩き落とし、ドンという大きな音とともに北軍の戦鼓を突き刺して壊した。戦いの太鼓を鳴らしていた兵士は恐怖で顔面蒼白になった。狼歯の棒はまるで一度も彼の手から離れたことがないかのように、まだ秦明の手の中にあった。宋軍は目が眩むほど笑いました。公孫勝は叫んだ。「棟梁の前で斧を見せびらかしているじゃないか！」

喬道清は指をつまんで呪文を唱え、手を北に向けて叫んだ。「急げ！」 突然、北軍の陣地の後ろにある武龍山の窪地から黒い雲が上がり、雲の中に鱗を広げ、たてがみを膨らませた黒龍が現れ、彼らに向かって飛んできた。公孫勝は心から笑い、武龍山の方に手を振った。山の谷から突然、半分は雲、半分は霧の中に黄色い龍が稲妻のように現れ、黒い龍と遭遇して空中で戦い始めた。喬道清は再び叫んだ。「緑龍よ、早く来い！」 すると、山の頂上から緑龍が飛び出し、その後すぐに白龍も飛び出し、二人は駆け寄って迎えに来た。両軍は衝撃を受けた。喬道青は剣を抜いて叫んだ。「赤龍よ、出て来て助けて！」次の瞬間、もう一匹の赤龍が谷から現れ、彼らの方へ飛んできた。五つの龍が空中で乱舞し、金、木、水、火、土の五つの元素が互いに強め合い、抑制し合い、玉のように混ざり合って強風が起こった。両陣営で旗を掲げていた数十人の兵士が風に吹かれて倒れた。

公孫勝は左手に剣を持ち、右手で泡立て器を空中に投げました。泡立て器は空中で転がり、雁のような鳥に姿を変えて飛び去りました。一瞬のうちに、それはだんだんと高く大きくなり、空へと舞い上がり、空から垂れ下がる雲のような翼を持つ巨大な岩に変身し、急降下する五匹の龍を眺めた。聞こえたのは、まるで青空に雷が落ちたかのような引っかく音だけだった。その雷は五匹の龍を襲い、鱗を散らし、鎧をはためかせた。武龍山では超自然的な出来事が起こっていることが判明しました。山には五色の雲がよく現れます。龍神は住民の夢の中に現れたので、中央に龍王の位牌を置いた寺院を建てました。緑、黄、赤、黒、白の五つの方向に作られた五つの龍もありました。それらは方向に従って柱の周りに巻き付いていました。それらはすべて粘土で作られ、金で飾られ、塗装されていました。二人は戦いに送り出され、公孫勝は泡立て器を使って大鵬に変身し、5匹の泥龍を粉々に打ち砕き、混乱の中で王北軍を攻撃した。北軍は叫び声をあげて回避しようとしたが、乾ききった泥に当たって顔が割れ、額が突き刺さった。血が噴き出し、200人以上がたちまち負傷し、軍内は大混乱に陥った。喬道清は無力で、彼らを救うことができなかった。黄色い泥竜の尾が空から落ちてきて喬道青の頭に当たり、頭が割れそうになり、道士帽も壊れてしまいました。公孫笙が手を振ると、大きな鵬は消えたが、泡立て器はまだ彼の手の中にあった。

喬道清が再び魔法を使おうとしたとき、公孫笙は五雷の魔力を使った。金色の鎧を着た神が彼の頭上に現れ、「喬烈、馬から降りて縛られろ！」と叫んだ。喬道清はいくつかの呪文を呟いたが、どれも効かなかった。喬道青はパニックに陥り、どうしたらいいのか分からなかった。彼は馬に拍車をかけて野営地へ向かって出発した。林冲は槍を手にして前進した。彼は叫んだ。「逃げるな、邪悪な道士め！」北陣営のニ・リンは馬に飛び乗り、剣を手に彼を捕まえた。雷震は馬に乗って前進し、戦いを助けるために戟を掲げ、一方、唐龍は馬に乗って前進し、鉄瓜の槌を使って攻撃を防いだ。両軍は大声で叫び、四人の将軍が二組ずつ戦場の先頭に立って戦った。ニ・リンとリン・チョンは20ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。林冲はチャンスを捉えて槍で馬の足を刺した。馬は倒れ、倪林は落馬した。彼はリン・チョンの槍で心臓を刺されて死亡した。雷震は唐龍と激しく戦っていたが、倪林が馬から落ちるのを見て、自分の弱さを見せつけて逃げ去った。彼は唐龍に追いつかれ、鉄槌で扉に殴りつけられ、頭と兜が砕かれ、馬の下敷きになって死んだ。宋江が鞭を向けると、張青、李雲、胡三娘、顧大學が一緒に駆け寄った。北軍は大混乱に陥り、四方八方に逃げ回り、多くの人が殺された。

孫琦、聶鑫、費震、薛燦は喬道青を守り、武龍山砦を放棄して軍を率いて趙徳に入った。丘の斜面を曲がった後、街がまだ6マイルか7マイル離れていたとき、前方から戦いの太鼓の音と大きな叫び声が聞こえてきました。東端の小道から一団の兵士が現れた。先頭に立つ二人の将軍は、金槍兵の徐寧と先鋒の蘇超であった。両軍が衝突する前に、趙徳城の人々は城外での戦闘を目撃した。守備側の将軍である戴梅と翁魁は5000人の軍を率いて南門を開き、城外に出て援護した。徐寧と蘇超は別々に敵と戦った。蘇超は軍を2,000人に分けて北へ進軍し、敵を迎え撃った。戴梅は先陣を切って蘇超と十ラウンド以上戦ったが、蘇超の金斧で真っ二つに切り裂かれた。翁魏は急いで軍隊を率いて城中へ入った。蘇超は突撃し、北軍の兵士百人以上を殺し、まっすぐに城の南門に突入したが、翁魁の軍隊はすでに城内に侵入していた。すぐに跳ね橋を上げ、城門を閉じてください。城壁からは戦闘用の木材と砲弾が降り注ぎ、蘇超は撤退を余儀なくされた。

その後、徐寧は3,000人の兵士を率いて北軍の進路を遮断した。北軍は敗北したものの、依然として2万人以上の兵力を有していた。孫啓将軍と聶鑫将軍は徐寧の軍隊を阻止した。費震と薛燦は戦いを続けるつもりはなく、5000人の兵馬を率いて喬道青を守り、西へ逃げた。ここで徐寧は将軍孫斉と聶新と戦っていたが、北軍に包囲され、数で劣勢に立たされ、蓋の中央に閉じ込められた。しかし、南北から蘇超と宋江の軍が到着し、孫琦と聶鑫は三方からの攻撃に耐えることができなかった。聶鑫は徐寧の金槍で左腕を刺され、馬から落ち、馬と人に踏みつけられて泥の中に落ちた。孫琦は逃げようとしたが、張青に捕まり、槍で背中を刺され、馬から落とされた。北軍は大敗し、3万人の兵士と馬のほとんどが死亡した。殺人によって至る所に死体が残り、血が川のように流れた。彼らは太鼓や旗、数え切れないほどの鎧や馬を捨て去りました。残りの兵士たちは四方八方に逃げ去った。

宋江、公孫勝、林冲、張青、唐龍、李雲、胡三娘、顧大學、徐寧、蘇超らが合流し、総勢2万5千人の兵力となった。喬道清、費震、薛燦が五千の兵馬を率いて西へ逃げていると聞いて、追撃しようとした。すでに召集の時間だった。一日の激しい戦闘の後、兵士たちは空腹と疲労に苦しんでいた。宋献鋒は軍隊を撤退させ、キャンプに戻って食事と休息を取ろうとしていた。突然、軍顧問の呉勇が宋献鋒とその軍隊が長い間戦っていると報告し、范睿、山廷桂、魏定国に1万人の兵士と馬を集め、たいまつを用意して応援に来るように命じた。宋仙鋒は大喜びしました。公孫勝は言った。「軍勢がそろったので、君と他の指揮官は陣営に戻って休むべきだ。私は、范、善、衛の三指揮官と共に軍を率いて喬道青を追い、必ず討伐する。」宋江は言った。「私の大いなる力のおかげで、君は我々をこの災難から救ってくれた。君はよく頑張ってくれた。陣営に戻って休もう。明日は我々が彼に対処する。喬道青は、他の策を講じなくても倒せる男だ。これ以上の苦労はないと思う。」

公孫勝は言った。「兄さん、あなたは知らないでしょう。私たちの師匠である羅真仁はよく私にこう言っていました。『静源に喬烈という者がいます。彼は道教の精神を持ち、道教を学ぶために私のところに来ました。私はしばらくの間彼を拒絶しました。彼は邪悪な心が強く、下界の生き物で悪事を働き、まだ殺生の運命を終えていなかったからです。その後、彼の邪悪な心は徐々に鎮まりました。機会が来ると、彼は徳によって確信しました。たまたま私はあなたに会ったのです。あなたは彼を啓発することができます。その後、彼も深遠な神秘を悟り、将来彼に役立つでしょう。』私は命令に従ってここ渭州に来ました。途中で、悪魔に彼の出自について尋ねました。張将軍は言いました。『降伏せよ。耿公将軍は喬道青を詳しく知っていて、喬道青は荊県の喬烈であると言った。 「私は彼のやり方を見たばかりで、私のやり方と似ていましたが、私は師匠の羅真人から五雷法を教わったので、彼のやり方を破ることができました。この城は趙徳と呼ばれ、師匠の法に一致しています。『徳のある人に会うと、悪魔が敗北する』。彼を逃がすと、悪魔の結界に落ちる可能性があり、師匠の法に反します。この機会を逃すことはできません。私はすぐに軍隊を率いて彼を追跡し、機会があれば彼を征服します。」この言葉だけで宋江は安心し、私に深く感謝しました。その時、彼と他の将軍たちは兵士と馬を率いて陣営に戻り、食事と休息をとった。公孫勝は范睿、山廷桂、魏定果らとともに一万の軍を率いて喬道清を追撃した。

その後、喬道清、費震、薛燦は敗れた兵馬五千を率いて趙徳城の西に逃げ、西門から城内に入ろうとした。突然、太鼓と角笛の音が鳴り、前方の密林の向こうから一団の兵士が現れた。先頭に立つ二人の将軍は小人の王英と若い魏志孫信で、5,000人の兵士を率いて陣形を作り、彼らの行く手を阻みました。費震と薛燦は生死を賭けた争いを繰り広げた。孫鑫と王英は公孫益卿の命令に従い、城に入ることを許さなかったが、追って殺すこともせず、北へ向かうことを許した。城中の人々は喬道青が劣勢で大敗したことを知っていた。宋軍は強大で城が陥落することを恐れ、城門を固く閉ざし、誰も助けに出てこようとしなかった。

やがて、孫欣と王英は、公孫勝、范睿、山廷桂、魏定果が軍隊を率いて追いついてくるのを目にした。公孫勝は「二人のリーダーは本陣に行って食事と休息をとってくれ。私は彼を追い払ってやる」と言った。孫鑫と王英は命令通り本陣に戻った。今はYoupaiの時間です。しかし、喬道青、費震、薛燦は敗残兵を率いて、家を失った犬や網から逃げ出した魚のように北へ向かって突進した。公孫勝は范睿、山廷桂、魏定果らとともに一万の軍を率いて追撃した。公孫勝は叫んだ。「喬道青よ、馬から降りて早く降参しなさい。意固地になるな！」先頭に馬に乗っていた喬道青は大声で答えた。「人は皆、自分の主人に仕えるものだ。なぜ私を無理強いするのだ？」すでに暗くなっており、宋兵は松明と火打ち棒に火をつけ、火の光は昼間のように輝いていた。喬道清は辺りを見回したが、そこには費震、薛燦、そして三十人以上の騎手しか見えなかった。残りの部隊は四方八方に逃げ去った。喬道青は剣を抜いて自殺しようとした。費震は急いでそれをつかみ、「皇帝陛下、そんなことをする必要はありません」と言った。彼は前方の山を指差して、「ここに隠れることができます」と言った。喬道青は考えも力も尽きていたので、二人の将軍と一緒に山に駆け込んだ。肇徳市の北東には百穀霊山があり、神農が百穀を味わったと言われている。山の中に神農寺があります。喬道清は費将軍と薛将軍とともに神農寺に駐屯した。彼の指揮下にはわずか15人か16人の騎手しかいなかった。公孫笙が彼を征服しようとしたからこそ、彼は山に逃げることを許されたのです。そうでなければ、宋兵が追いついたら、一万人の喬道青も殺されてしまうだろう。

もうおしゃべりはやめましょう。しかし、公孫勝は喬道清が白鼓嶺に逃げたことを知っていたので、軍を4つに分けて陣を張り、白鼓嶺を四方から包囲した。二度目の夜更けに、突然東西から火が見えた。陣営に戻ってきたのは先鋒の宋であった。宋は林冲と張青にそれぞれ5000人の兵士を率いて夜通し偵察するよう命じた。彼は公孫勝と合流し、合計2万人の軍勢を率いて別々に陣取り、喬道青を包囲した。

翌日、宋江は喬道青が白鼓嶺で公孫勝らに包囲されていることを知り、呉学九と城を攻撃することについて協議した。兵士たちに野営地を解散し趙徳市へ進軍するよう命令する。宋江は将軍と部下を趙徳に派遣し、城をしっかりと包囲した。葉勝を含む城内の守備隊は城を守り抜いた。宋軍は二日連続で攻撃したが、城は依然として陥落しなかった。宋江は城の南の陣にいたが、城を占領できないと知って非常に落ち込んだ。李逵らは閉じ込められ、命の危険にさらされた。泣かずにはいられませんでした。軍顧問の呉勇は「心配するな、兄弟。ほんの数枚の紙があれば、この城は簡単に占領できる」と助言した。宋江は慌てて尋ねた。「軍顧問、何か良い計画があるか？」呉雪九は落ち着いて二本の指を組んで計画を伝えた。 「都市は流血なしに破壊され、兵士が降伏すれば人々は安全になる」という諺があります。武先生は結局何を言ったのでしょうか？次の章で確かめてみましょう。