墨子第62章「経穴の準備（2）」では何が説明されていますか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第62章：経穴の準備（2）

「ツボへの備え」という記事では、主に敵がトンネルを掘って都市を攻撃する手法に対処する方法について説明しています。ここでは、主にトンネルを掘ることと音を聞くことという 2 つのツボへの備えの方法について説明しています。トンネルを掘るには？ 音を聞くには？ トンネルを掘るにはどんな条件が必要？ 音を聞くには何が必要？ これらは簡単なようで、実はとても難しいことです。 しかし、墨子はこれらを行うことができました。これには複数の知識の総和が必要です。つまり、墨子は政治家、軍事戦略家であるだけでなく、あらゆることに精通した万能人でもあったのです。

「蓋池、客人の目を守るために燻蒸する」という一文から、彼が医学にも精通していることがわかります。 『春秋実録』の「範禄交易」には「人が話すとき、酢は煙を消す」とある。酢は揮発性の高いアルコールであることは周知の事実である。蒸発しにくいと、目に悪影響を及ぼす。

【オリジナル】

敵が私たちの街に到達しました。状況は極めて緊急です。注意して穴をあけてください。穴があれば敵がいるということになるので、早く掘りましょう。穴が見つからない場合は、追いかけないように注意してください。穴を掘って人を殺すときは、20 歩ごとに穴を掘ります。穴は 10 フィートの高さで、10 フィートの高さで掘ります。前と同じように掘り、3 フィート踏み込み、穴の周りを 10 歩掘ります。左右に水平に進み、高さと幅がそれぞれ 10 フィートになるようにします。

殺し、李①二壷、城の奥深くに、上に板を置き、井戸で板を記録する。 5歩ごとに深い森があります。[珍しい文字 扌+司+台]を使用します。松を洞窟の扉として使用すると、扉の穴に2本のトゲがあり、どちらも扉と同じ長さです。扉は円形に建てられており、外側には高さ 7 フィートの石が積み上げられ、その上に胸壁が追加されています。階段や石は作らず、上り下りのために吊るす。かまどの袋を用意し、牛革で作る。かまどのロープは2本で、橋を使って吹き飛ばす。100本くらいあれば、40本は煙が出る。ただし、ガスが逃げないように炭を入れて炉に詰め、蓋をしてください。ちょうどその時、男が五百洞窟⑥に近づいていました。洞窟は高すぎて私の洞窟に近づくことができなかったので、私は棒⑦を使って穴を掘り、洞窟に近づけるようにしました。洞窟で誰かに出会ったら、全員隠れて追いかけないでください。代わりに、北に向かって戦い、炉の火が燃え上がるのを待ちます。その後、洞窟を出て入ることができます。

殺して、そこに[異字亻+鼠][異字は入力できません]①があり、扉と門を作り、笛を一人で通して、その間を行き来できるようにします。それぞれの穴と砦には犬がいて、犬が吠えると、そこに人がいます。

もぐさや薪を一尺に切って窯の中に入れます。まず窯の壁を作り、穴③に繋ぎます。城壁の麓に1メートルの深さの井戸を掘ります。外側の幅と高さを考慮して、それに応じて井戸を掘ります。間違いのないように注意してください。街は低く、洞窟は高いので、洞窟を見つけるのは困難です。彼らは城壁の上に井戸を掘り、三つか四つの井戸を作り、さらに城壁の中にも新しい井戸を掘り、待ち伏せして聞き耳を立てた。ツボがどこにあるかを注意深く調べ、ツボに会うためにツボまで行きます。穴を見つけたら、枷を造りなさい。丈夫な木を使い、鋭い斧を使いなさい。力持ちの男三人に枷で穴を洗い流させ、汚れた石を十個以上注ぎなさい。井戸の中に伏し、その上にヨモギを七つ置き、井戸の口をたらいで覆い、煙が漏れないようにし、その横でふいごを素早く吹きます。車輪付き。薪の束を、絵の具で染めた麻縄で縛ったもの。敵の隠れ家の入り口に鉄の鎖が張られています。鉄の鎖は長さ3メートルで、一方の端にはリングが、もう一方の端にはフックが付いています。

【注意事項】

① 埋葬する：「埋葬する」と同じ。

②「穴」は「内」と書きます。

③「土+厚」は壁を意味する「埻」とする。

④ 「百」の前の「重」の字が抜けています。「十」は「斤」にすべきです。

⑤「每亦薰」は「勿下重」、「十」は「斤」と書きます。

⑥「五百」は「吾」にすべきです。

⑦「伯」は「倚」と書きます。

①「【珍しい文字は入力できません】」は「翻」になります。

②「独顺」は「绳繎」と書き、仕組みを意味します。

③ 「连」の後ろの「版」の文字が抜けていると思われる。

④「上」は「下」になります。

⑤「[生稀字垂+斤]」は「甀」で、皮で覆われた壺です。

⑥「审」の後の「之」の字が抜けているのではないかと思います。

⑦「分」は「八員」、七点は「七八員」となります。

⑧「其」は「立」とする。

⑨ 「辒」の前の「为」の字が抜けているのではないかと思われる。

【翻訳する】

敵が都市の門にいて、軍事状況が極めて緊迫している場合は、敵がトンネルを掘って都市を攻撃するのを防ぐように注意する必要があります。敵がトンネルを掘る兆候を見せたら、すぐに対抗するためにトンネルを建設する必要があります。敵のトンネルの正確な位置がまだ判明していない場合は、盲目的に前進せず、慎重にトンネルを掘る必要があります。トンネルで攻撃してくる敵に対処するときは、20 歩ごとにトンネルを掘ります。トンネルは高さ 10 フィート、幅 10 フィートにする必要があります。前方に掘る際、一段ごとに3フィートずつ低くし、10段深く掘った後、両側に水平に枝道を掘ります。これを「永雪」と呼びます。高さと幅もそれぞれ10フィートです。

敵のトンネルに侵入するために、彼らは開口部が地面と同じ高さになるように2つの壺を埋め、地下から聞こえる音を聞くために開口部を木の板で覆いました。彼らは敵がトンネルを掘るのに使う井戸の音を聞きました。5歩ごとに1つずつ掘られていました。各トンネルの入り口には、テーブルと松の木で作られたトンネルの扉が備え付けられていました。扉の内側には2つのひしが取り付けられており、ひしの長さは扉の高さと同じでした。扉には鉄の輪が取り付けられ、扉の外側には高さ 7 フィートの石壁が築かれ、その上にはギザギザの低い壁が築かれました。壁の内側に階段や石を作らないでください。吊り下げ式梯子を使用して上り下りし、ストーブを組み立ててふいごを取り付けます。ふいごは牛革で作られており、レバーでポンプで動かします。ストーブには40キログラムの石炭が入っています。石炭の燃焼を助けるために燃えている木炭を使用し、石炭がいっぱいになったら煙が逃げないようにストーブに蓋をします。敵のトンネルが私たちのトンネルと接続されそうになったら、敵のトンネルと私たちのトンネルの上下の位置に合わせて上または下に掘って開けます。トンネル内で敵に遭遇した場合は、追い払うのではなく抵抗してください。退却するふりをして火が出るのを待つこともできます。火が出たらすぐに敵から離れてトンネルに入ってください。

トンネルの中に「[生稀字亻+鼠]穴」を作り、ドアと鍵を設置して、犬がそこを行ったり来たりできるようにします。各トンネルに犬を1匹ずつ入れます。犬が吠えたら、誰かがいるということになります。

ストーブの中に、1フィートの長さに切ったよもぎと薪を入れます。まず、石を積んでストーブの壁を作り、次にトンネルに面した木の板を継ぎ合わせます。城壁の土台の近くに井戸を掘り、3メートルごとに1つずつ掘ります。井戸は地形の幅に合わせて掘る必要がありますが、不注意にならないように注意する必要があります。都市の地盤が深く、入口が高い場合、トンネルを掘ることは困難になります。城壁の下に3つか4つの井戸を掘り、蓋をした壺を井戸の中に入れ、壺の口に耳を当てて、地下から聞こえてくる音を聞いてください。敵のトンネルの正確な位置を突き止めた後、我々は街の中からトンネルを掘って敵に対抗した。敵のトンネルと我々のトンネルが繋がろうとしている時、我々は堅い材料で枷杵と呼ばれる突き棒を作り、その突き棒に鋭い斧を取り付け、勇敢で力持ちの3人に枷杵を使って敵のトンネルの土層を突き固めるよう命じなければならない。トンネルが開くと、ぬかや糞便などの汚いものが10トン以上も敵のトンネルに注ぎ込まれることになる。緊急に人員を坑道内に待ち伏せし、その上にヨモギの束を7～8束積み上げ、煙や火が出ないように坑口を大きな水盤で覆い、その横にふいごを設置して敵の坑道内に素早く煙を吹き込んだ。

車輪を使って「轒辒」を作ります。木材を使って連結し、麻縄を水に浸して泥を塗り、車輪を結びます。敵が攻撃しているトンネルの入り口に鉄の鎖を使って戦車を吊るします。鉄の鎖は長さ3メートルで、一方の端にはリングが、もう一方の端にはフックが付いています。