墨子第62章「洞窟の準備（1）」では、敵がトンネルを通って都市を攻撃するのを防ぐ戦術的方法について説明している。

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第62章：経穴の準備（1）

「ツボへの備え」という記事では、主に敵がトンネルを掘って都市を攻撃する手法に対処する方法について説明しています。ここでは、主にトンネルを掘ることと音を聞くことという 2 つのツボへの備えの方法について説明しています。トンネルを掘るには？ 音を聞くには？ トンネルを掘るにはどんな条件が必要？ 音を聞くには何が必要？ これらは簡単なようで、実はとても難しいことです。 しかし、墨子はこれらを行うことができました。これには複数の知識の総和が必要です。つまり、墨子は政治家、軍事戦略家であるだけでなく、あらゆることに精通した万能人でもあったのです。

「蓋池、客人の目を守るために燻蒸する」という一文から、彼が医学にも精通していることがわかります。 『春秋実録』の「範禄交易」には「人が話すとき、酢は煙を消す」とある。酢は揮発性の高いアルコールであることは周知の事実である。蒸発しにくいと、目に悪影響を及ぼす。

【オリジナル】

秦子は何度も頭を下げて言った。「お伺いしてもよろしいでしょうか。昔、攻撃に長けた戦士がいました。彼は地面に穴を掘り、柱を縛り、火をつけて私たちの城を破壊しました。城が破壊されたら、中の人々はどうするのでしょうか？」

墨子は言った。「埋葬地の保護について尋ねてみなさい。埋葬を準備する者は、人々の来訪を注意深く監視するために、都市の中に高い塔を建てます。」人々が変化のために壁を築き、珍しい土を集めるのに適しています。彭に異常に濁った水があれば、これが穴の土です。街の中に急峻な溝を掘り、地面にまっすぐ上に向かって穴を掘ります。川井城には5段ごとに井戸があり、街はよく整備されています。高地は 15 フィートの高さで、低地は 3 フィートで止まります。陶工に頼んで、40斗以上の水が入る壺を造り、薄い皮を張り、それを井戸の中に置き、耳の良い人に壺の上に寝そべって音を聞かせる。穴がどこにあるかがわかれば、その穴に合うように穴を掘るだろう。

陶工に、長さ二フィート五インチ、周囲六インチの月のように明るい陶器を作らせ、それを真ん中で分け、組み合わせて穴の中に置き、一方を横にし、他方を覆います。柱の外側を全周塗装し、焼かないでください。柱を燃やさないでください。穴の縁に液体を塗りつけて漏れないようにすると良いでしょう。穴の前の両側は同じです。地面に押し付けて、そこに康若灰を入れますが、いっぱいに詰め込まないでください。匯康には5つの副鼻腔があり、相如と同じように左右が混在しています。洞窟の入り口は窯のような形になっており、その中に灸を7～8個入れることができます。左右の穴は同じです。灸には4つのふいごを使用します。洞窟に遭遇した場合は、杞高を使って突進し、すぐにふいごを吹いて燻蒸します。家事に精通している人は、ストーブのそばを離れてはいけません。穴の高さ、幅、深さを目安に板をつなぎ、掘削機に板を持って前進させ、槍が入る大きさに板を削り、板を数枚に分割して穴を救出します③。穴に遭遇した場合は、板で穴を塞ぎ、槍を使って穴を守りますが、穴を塞がないようにしてください。穴が塞がっている場合は板を引き戻し、別の穴を通し塞ぎ、穴をあけて煙を出し、煙が出たらすぐにふいごを吹いて燻蒸します。洞窟の内側から左右の音を聞き、素早く前方を遮断して通過を阻止します。客の穴を集めたい場合は、薪で塞いで、燃えるものがないように塗装してください。すると、地球の穴への攻撃は失敗するでしょう。

【注意事項】

①『洞門の備え』は墨子の都市防衛戦術研究における重要な章の一つであり、主にトンネルを通じて敵が都市を攻撃するのを防ぐ戦術方法について述べている。

②「又は」は「城」になります。

③ 非凡：常識と違う。

④「顺」は「幎」と書き、覆うことを意味します。

①「月明」は「瓦兜」と書きます。

②「五」は「恒」になります。

③ 密度を疎と密を交互にする。

④当：「挡」と同じで、抵抗する。

【翻訳する】

秦華利は二度頭を下げてから言った。「失礼ですが、昔、城を攻めるのに長けた者がいました。彼らは地下から城壁の下までトンネルを掘り、トンネルの柱に火をつけ、トンネルの上部を崩しました。こうして城壁は破壊されました。城中の人々はどうすればいいのでしょうか？」

墨子は答えた。「トンネルを使った包囲攻撃に対する防御方法についてお尋ねですか？ トンネルを使った包囲攻撃に対処する方法は、まず都市に高い建物を建てて、敵の状況を注意深く観察することです。」敵は戦術を変えました。バンカーの壁を作るときの土や岩の堆積がいつもと違っていたり、周りにいつもと違う濁った泥水があったりします。これは敵が地下にトンネルを掘っていることを意味します。敵のトンネルの正確な位置がわかっている場合は、敵のトンネルの方向にある市内にすぐに塹壕やトンネルを掘り、敵のトンネルを防御します。それでも敵のトンネルの方向を正確に判断できない場合は、城壁の基礎に近い場所に、5 歩ごとに 1 つずつ井戸を掘ります。標高の高い地域では 5 フィートの深さまで掘り、標高の低い地域では水が出るまで 3 フィートの深さまで掘れば十分です。彼は陶工に命じて、真ん中の口が大きく、大きさが小さい壺を作らせました。その壺には40斗以上入る大きさでした。そして、壺の口を薄い皮で覆い、それを井戸の中に入れました。また、聴覚の鋭い者を壺の口に寝かせ、地中から聞こえてくる音を聞かせて、敵のトンネルの正確な位置を突き止め、トンネルを掘って敵と戦わせました。

彼は陶工たちに長さ 2 フィート 5 インチ、厚さ 6 インチの粘土製のパイプを作るよう命じました。パイプは 2 つに分割され、トンネル内に設置できるように組み立てられ、上から下まで円筒形になりました。シリンダーの外側の隙間に泥をしっかり塗り、シリンダーに組み付けたものは当面点火しないでください。シリンダーを長いチューブに接続した後、煙が漏れないようにジョイントの4辺すべてに泥を塗る必要があります。このようなタイル管はトンネルの両側に設置され、トンネルに沿って伸びています。瓦管も地面に近づけ、米ぬかや炭粉などを瓦管の中に入れますが、詰まって塞がれるようなことはしないでください。ただし、パイプライン全体にわたって途切れることなく設置し、均等に配置する必要があります。トンネルの入り口にストーブを建てる場合、ストーブの形状は陶芸窯の形状に似ていて、よもぎの玉が7～8個入るようになっている必要があります。両側のタイルパイプの開口部も同様です。ストーブは空気を供給するために 4 つの革製のふいごを使用します。敵と我々のトンネルが接続されそうになると、我々は「戟高」と呼ばれる武器を使って装甲兵員輸送車を突破し、すぐにふいごを吹き上げて敵を燻蒸しました。必ず、送風機の操作に熟練した人に送風機の操作を任せ、その人をストーブのそばから離さないようにしてください。トンネルの高さと幅に合わせて木の板をつなぎ合わせ、トンネルを掘っている兵士に板を運ぶように命じます。板に穴を開けます。穴は槍が通るほどの大きさで、敵による瓦管の損傷を修復できるほどの密度でなければなりません。敵と我々の両方がトンネルを開けると、我々はジグソーパズルを使って敵をブロックし、穴から槍を伸ばしてタイルパイプを救出し、敵がパイプを塞ぐのを防いだ。敵によってパイプが塞がれている場合は、パズルボードをタイルパイプの1セクション分引き戻して敵をブロックし、塞がれたタイルパイプをノミで開けて煙がスムーズに流れるようにします。煙が晴れるとすぐに、彼らは敵を煙で包むために送風機を速く動かした。同時に、トンネル内では左右から聞こえてくる音にも注意を払い、状況がわかったらすぐに敵の前進を阻止するようにしてください。敵のトンネルに突入したら、泥を塗った薪を使って敵をブロックし、パズルボードが燃やされるのを防ぎます。こうして、トンネルを掘って都市を攻撃するという敵の手法は破られた。