『詩経』・小野・何仁寺原文、翻訳、鑑賞

ヘ・レンシ

あの人は誰ですか？彼の心はとても難しいです。なぜ私の梁を通り過ぎて、私の扉に入らないのですか？誰に従うのですか？それは暴力の雲です。

二人が私と一緒に行ったのに、誰がこの災難を引き起こしたのですか？なぜ私を慰めに来ずに梁を去ったのですか？初めは今ほど良くなかったのに、あなたは私ができないと言うのですか？

あの人は誰ですか？なぜ私からこんなに遠いのですか？声は聞こえますが、姿は見えません。人にふさわしいか？天国を恐れないか？

あの人は誰ですか？彼は風です。なぜ北から来ないのか？ なぜ南から来ないのか？ なぜ私の梁を通り過ぎるのか？ あなたは私の心を乱すだけだ。

休むことなく安心して旅を続けることができます。非常に急いでいるので、車両にグリースを塗る時間がありません。その方が来られるとき、私たちはどのようにしてその方が到着すると期待できるのでしょうか。

あなたが戻って来て入ってくれれば、私は安心します。記入せずに帰ってしまうと、それが本当かどうかは分かりません。一つのものの到来は私に一つだけを与える。

ボーさんは荀を演じ、チョンさんは麒を演じました。もしあなたが糸のようなものであり、あなたが私を知らないことが分かったら、私はあなたに呪いをかけるために次の三つのものを与えます。

幽霊や怪物の場合は入手できません。彼は内気な顔をしており、他人を気にすることなく人々を見ます。私は極度の喜びを表現するためにこの素晴らしい歌を作曲しました。

翻訳

それはどんな人ですか？私が知っているのは、彼が非常に邪悪な心を持っているということだけです。なぜ彼はこっそりと私の魚堰に行ったのに、私の家には入ろうとしなかったのでしょうか？ 失礼ですが、若者よ、あなたは誰の従者ですか？ 彼は暴力的な男の命令にのみ従っていることが判明しました。

主君と召使はずっと一緒に旅をしてきたのに、この災難の元凶は誰なのか。なぜこっそりと私の魚堰に赴きながら、私の家に入って弔問しようとしなかったのか。かつてはお互いに大切に思っていたのに、今はそうではない。今は別れ、心も違う。

あれは一体どんな人だったのだろう？なぜ静かに私の庭に来たのだろう？足音ははっきりと聞こえたが、痕跡は何も見えなかった。彼は他人の前を歩くことに罪悪感を感じないのだろうか、そして天の意志の前で恐怖を感じないのだろうか。

それはどんな人ですか？予測できない風のような人です。なぜ北から吹かないのか？なぜ南からの風ではないのか？なぜ私の魚の堰に来るのか？彼の不品行は私の心を乱す！

あなたは着実にそして落ち着いて前進し、決して一瞬たりとも立ち止まって休むことはありません。出発があまりにも急いでいるので、ハブに潤滑油を差す時間さえありません。お忙しい中、一度来て下さい。こんなに長く待つのはなぜ難しいのでしょうか？

あなたが戻ってきて私のドアに入ってくれば、私の不安な心はすぐに落ち着くでしょう。もしあなたが戻ってきて入ってこなかったら、私はとても怒ってどうしたらいいのか分からないでしょう。お忙しい中、ぜひ一度お越しください。それだけで心が安らぎます。

兄であるあなたが陶器の琴をのんびりと弾き、愚かな弟である私が竹の琵琶を弾いてあなたに合わせていたときのことを思い出します。あなたと私は一本の糸のようですが、あなたは私のことを全く知りません。今私はあなたに犬、豚、鶏の3匹の動物を差し上げます。私の純粋な心はあなたに誓いを立てることができます。

もしあなたが幽霊か妖怪なら、私たちはこの世で二度と会うことはないでしょう。眉をひそめれば鼻と目は見えるが、気まぐれな印象を与えてしまう。心を慰めて寝返りを打つのをやめさせるために、心を込めてこの素晴らしい歌を書きました。

この詩は、『魏志倭歌』の「芒」の主人公と似た運命をたどる、立場は違えども捨てられた哀れな女性の姿を描いている。おそらく彼女は、永遠の愛と夫婦愛を誓い、束の間の幸福を味わったことがあったのだろう。しかし、秋が来て春が過ぎると、彼女の真珠は黄色くなり、髪は色あせ、「非常に冷酷な」夫（彼の考えは、まさに「二つの心」と「限りない」心を持つ人のように、理解しがたいものだった）は、彼女を「最初の頃ほどよく」扱わなくなった。優しさは残忍さに取って代わられ、彼女の情熱的な愛は無関心に変わった。夫は家に帰ってから、川の橋まで魚やエビを捕まえに行くことばかり考えていて、家で一生懸命働いている妻の部屋に「入って」お悔やみを言う気も起きなかった。彼はいつも急いで来て急いで帰っていった（たぶん昔浮気をしていたのだろう）。彼は忙しいのに、庭でゆっくりと車に油を差すことができ、何もすることがないので、一晩休む時間さえありません。長い間待ち望まれていた彼はついに帰ってきたが、残されたものは残酷な行為による痛みだけだった。運命の綱が彼女と夫を結びつけた（「及尔如贯」）と考えると、二人は「荀」と「知」の「伯」と「仲」のように仲よくなるべきだった（昔、兄弟の仲は夫婦の仲の良さを表すのによく使われた）。しかし今、夫は夫婦間の最も基本的な礼儀さえ気にかけておらず、ヒロインの悲しみと憤りをかき立てずにはいられない。不安で寝返りを打った長い夜、彼女はついに怒りの呪いの言葉を口にした。「あなたが幽霊や怪物なら、決してそれを手に入れることはできないでしょう。あなたは内気な顔をしているのに、際限なく人を見下している」 - あなたは本当に無駄に人間の顔を持って生まれたのです。あなたの心は幽霊よりも邪悪で予測不可能なのです！

「私は、非常に困ったときに、このいい歌（男女の愛を歌ったものなのでこう呼ばれる）を作った」という詩の結びの言葉から判断すると、この歌は、主人公が夜も眠れないほど困ったときに作られた歌である。この詩にはかなりの物語的要素が含まれているが、文脈は明確ではない。疑問に満ちた問いかけが繰り返されるなかで、つかみどころのない「あの人」の姿が浮かび上がり、記憶の中のさまざまな人生の断片が散りばめられ、詩全体の構成が不連続で散在し、つかみどころがないように見える。この詩の表現の特徴を表すのに適切な言葉を探すとしたら、それは「夢」という二つの言葉になるでしょう。これはおそらく、この曲を作曲していた当時のヒロインの不眠症に関係していると思われます。詩の中で明らかにされた情報から、無情な夫がヒロインを長い間冷たく扱っていたことは間違いないことがわかります。妻が夫の帰りを心待ちにしていたのに、夫はいつも遅れ、帰ってきても一陣の風のように人知れず動き、庭や漁網の周りを現れたり消えたりして、自分の楽しみだけを気にし、部屋に入って妻と話をする誠意を見せることはめったになかった。かつては愛し合っていた夫婦が他人のようになってしまった。もちろん、これらのシーンはヒロインの心に深く刻み込まれ、消すことは難しいでしょう。そのため、彼女がトランス状態で寝返りを打つと、過去と現在の出来事がすべて散らばった断片となり、夢のように彼女の目の前に現れるのかもしれない。この詩は、このような特定の背景に合わせて作られており、重なり合う章や疑問文、飛び飛びで変化するイメージなどを用いて、まるで記憶や夢のような状態でのヒロインの疑問や驚き、怒りや悲しみを表現しています。主人公の夢の中に現れたのは明らかに彼女の夫であるが、彼女は彼を認識していないようだ。この詩は「彼は誰？」という問いかけで始まり、彼女のトランス状態における混乱した気持ちを完璧に伝えている。続く「なぜ慰めに来ずに梁を去ったのか」「声は聞こえたが姿は見えなかった」という行は、夢だけがもたらす視覚、聴覚、精神の特徴を、混乱させる言葉で表現している。ヒロインがじっくり見ようとしたちょうどその時、幻想は再び変化した。馬車の影と声が「風」に変わり、東から西へ魚堰に向かって転がっていった。しかし、瞬く間に、彼女は夫がまだ中庭にいて、以前と同じようにのんびりと満足そうに馬車に乗っているのを見たようだった。夢の移ろいやすさ、そしてヒロインの混乱、恐怖、失望、そしてトランス状態における憤りが詩行として現れ、見捨てられた女性のこの素晴らしくユニークな歌が生まれました。