七剣士と十三英雄第167章：明始皇帝は荊州に宮殿を移し、孫奉行は暗殺者を裁くよう命じられた。

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第167章 明世宗皇帝は朝廷を荊州に移した。孫守は暗殺者の捜査を命じられた。

劉徽の報告に武宗皇帝はなおも激怒し、力持ちの者たちに命じて乾隆と趙虎を団地から引きずり下ろし、それぞれ千本の太い根で罰したと伝えられている。男たちは応じ、すぐに乾隆と趙虎を引きずり下ろし、それぞれ千本の棒で殴りつけた。しかし二人は全然怖くなかった。棒は石に当たるように二人に当たった。皮膚や肉に傷が付かないどころか、痛みも感じなかった。二人が絶え間なく笑っている声だけが聞こえた。武宗はさらに激怒し、彼ら一人一人をさらに千本の棒で打つよう命じた。しかし、二人はそれでもそうし、大きな棒を二本折ってしまいました。二人はまた笑いながら言った。「愚かな皇帝！ 大きな棒で私を殴るなんて言わなくてもいい、ただ鋼のナイフで私たちを切り刻んで、私たちが恐れるかどうかを見てみろ。」 武宗は力持ちたちに彼を再び縛り上げ、荊州に送って厳しい尋問をさせるしかなかった。張仲福は続けて言った。「この二人の暗殺者は非常に熟練していて、内なる力を利用する能力があると思います。焦大鵬は彼らを制圧することができます。だから焦大鵬に引き渡して道中監視させた方が良いでしょう。彼らは逃げないかもしれません。彼らを他の誰かに引き渡して監視させたら、まずいことになるかもしれません。」武宗はすぐに命令を承認し、焦大鵬を道中犯罪者を護衛し、さらなる暗殺の試みを防ぐために彼を守るように派遣した。そう言うと、彼は馬車を出発させるよう命じた。その時、誰かが乾隆と趙虎を焦大鵬に渡した。

そこで武宗はすぐに馬車から立ち上がり、宮殿を出て荊州へと直行した。一日旅した後、彼らは夕方までに荊州に到着した。荊州府の孫立文は、ずっと前にその手紙を受け取って、市内の文武官僚を率いて皇帝を迎え、ひざまずいて皇帝を迎えた後、皇帝に従って市内に入った。宮殿はすでに市内に準備されていました。武宗は宮殿に入るとすぐに勅令を出し、暗殺者である乾隆と趙虎を荊州政府に引き渡して厳しい尋問を受けさせ、一晩中に自白させろと命じた。もし自白がなければ、荊州政府は直ちに解散させられるとされた。

荊州政府は布告が発せられるとすぐにそれを無視せず、すぐに二人の罪人、乾隆と趙虎を衙門に連行し、拷問器具をつけ、三交代の衙門の使者を召集し、様々な杖と厳しい罰を用いた。また、焦大鵬を衙門に招いて助けを求めた。すぐに法廷が開かれ、乾隆と趙虎が連れてこられた。二人は立ったままひざまずかなかった。荊州知事は彼らにひざまずくよう命じた。乾隆と趙虎も叫んだ。「私たちの祖父は暴君の宮殿の前でひざまずいただけだ。私たちは小さな知事官僚に過ぎず、あなたのような悪徳官吏の前でひざまずく資格はない。」荊州知事は激怒し、二人を引きずり下ろすよう命じた。彼らはそれぞれ千本の棒で罰せられ、その後尋問を受けた。警官たちは同意し、すぐに二人の死刑囚を地面に引きずり下ろし、ズボンを脱がせて、それぞれを杖で千回ずつ殴打した。しかし、彼は相変わらず、全く痛みを感じていなかった。

荊州知事は大変驚いて尋ねた。「どうしてこんなに厳しい刑罰なのに、殴打を恐れないのか。どうして自白させることができるのか。」一人の老官が進み出て言った。「この二人の囚人は地面を動かすのが得意だ。地面に寝かせて一万回殴っても無駄だ。方法は一つしかない。地面から持ち上げて、力一杯殴るしかない。そうすれば、彼らに痛みを感じさせることができるかもしれない。」荊州知事はこれを聞くと、力持ちの男を探し、八人を選び出した。四人がそれぞれ二人を持ち上げ、乾隆と趙虎を一尺ほど地面から持ち上げた。同時に、彼は大きな板を使って二人の背中を力一杯に叩きました。 500回以上殴打され、二人とも血が流れ、皮膚が裂けた。乾隆と趙虎は次第に耐えられなくなったが、それでも歯を食いしばり、死んでも「痛い」や「告白する気はない」という言葉を口にすることを拒んだ。千回の殴打の後、荊州政府は役人たちに乾隆と趙虎への殴打をやめるよう命じ、乾隆と趙虎をひっくり返してひざまずくように命じた。乾隆帝と趙虎はひざまずかずにまだ立っていた。

荊州政府は途方に暮れ、焦大鵬に尋ねた。「刺客は頑固です。どう対処すべきでしょうか？」焦大鵬は答えた。「私も手を貸します。まずは跪かせて、その後尋問してください。」彼はそう言いながら、乾隆と趙虎の後ろに歩み寄り、腰を曲げて、二本の指で乾隆と趙虎の背中を軽く叩いた。乾隆と趙虎は知らないうちに跪き、二度と立ち上がることができなかった。人間の体には至るところに経絡があることが判明しました。焦大鵬は退却の曲がり角の内側にある経絡に触れたため、彼らは立つことができず、すぐに足が麻痺したのを感じてひざまずきました。荊州太守は尋ねた。「乾隆帝、趙虎、なぜあなたたちは皇帝を暗殺しようとしたのか？誰が命令したのか？早く白状しろ、さもないと命は助けてやる。さもないと罰を受けることになる。」乾隆帝と趙虎は叫んだ。「なんて悪徳官僚だ！祖父は暴君の前で一度も真実を白状しなかった。お前は知事なのに、祖父に白状させたいのか？祖父の息子にならない限り、祖父がお前に話すことができる。そうでなければ、祖父が真実を白状するとは思わないでくれ。祖父が暗殺に来たのは、誰かが命令したからだ。この人物は暴君に恨みを持っているが、私はお前に話すことはできない。厳罰で私を脅かそうなどと考えるな。たとえ鋼のナイフを祖父の首に突きつけたとしても、祖父は真実を白状しないだろう。」

荊州太守は乾隆帝の言葉を聞くと、怒ってテーブルを叩き、部下に火ばさみで乾隆帝を持ち上げ、再度尋問するよう命じた。警官は同意し、前に進み出て、乾隆を地面に引きずり下ろし、腰にクランプを当てた。両側の警官がロープを強く引っ張ると、「カチッ」という音とともにクランプは痛みもなく二つに折れた。荊州の知事は困惑し、部下にハンマーを持ってこさせて知事の脛を20回殴らせた。このハンマーは郡役所ではあまり使われていないことを知っておく必要があります。なぜなら、これは非常に厳しい罰だからです。すねを20回叩くだけで、その人のすねはすぐに折れてしまいます。骨を固めるサプリメントを飲んでも効果はありません。その人はそれ以降、不具になります。そのため、官庁で大きな事件が起きると、まず火ばさみと鉄の鎖が使われ、自白を強要する必要がある場合は天秤台が使われ、他に選択肢がない場合のみハンマーが使われた。今日、この鉄槌を急いで使う理由は、第一に、皇帝暗殺を企てたこの二人の犯罪者は、将来、必ず斬首刑に処されるからである。第二に、勅命が緊急に必要であるため、荊州府は明日報告し、真実の自白を記録し、首謀者を逮捕しなければならない。第三に、荊州府は乾隆帝と趙虎に厳しく叱責されたため、この鉄槌を急いで使うことになった。

それから皆は乾隆を地面に引きずり倒し、ハンマーを取り出して、両すねを激しく殴りました。 20回殴られても、乾隆は歯を食いしばって自白を拒否した。荊州政府は彼にさらに20回の殴打を命じ、彼はさらに20回の殴打を受けたが、それでも自白を拒否した。荊州政府は、乾隆帝にひざまずいて趙虎を再び尋問するしかなかった。「趙虎よ、早くこの政府に白状した方がいい。乾隆帝のように拷問に耐えようとしてはならない。この大臣も、あなたに槌で殴られる苦痛を与えるだろう。」趙虎は笑って言った。「誰が我々を呼んだかと問えば、暴君を暗殺するよう我々に命じたのは王守人だ。これが我々の本当の白状だ。他に本当の白状はない。」荊州政府はさらに激怒し、部下に趙虎を引きずり下ろし、同じく20本の槌で殴るよう命じた。部下たちは同意し、すぐに趙虎を地面に引きずり倒し、両すねをハンマーで20回殴りつけた。しかし趙虎も同じだった。荊州政府が極度に不安だっただけでなく、役人たちも荊州政府を代表して心配していた。この尋問で自白が得られなければ、彼の将来は危うくなるだろう。

皆が考えていた時、荊州知事が「趙虎を連れて来い」と叫ぶのが聞こえた。趙虎が到着すると、荊州知事は彼に嘘をつくしかなかった。「趙虎、我々はあなたを英雄だと思っている、世界で最高の男だと思っている、しかし、あなたが誰かに利用され、誰かの命令でここに来て、このような苦しみを味わうのは残念だ。あなたは『軍のリーダーは王儒だ』と知っているか？あなたは今、暗殺者だが、実は以前はとても従順な民だった。この瞬間、あなたは任務を託した人に忠誠を尽くさなければならないと思っている。任務が完了していない今、あなたは任務を託した人に忠誠を尽くさなければならない。」あなたはまた捕らえられました。あなたは自分の任務を果たせず、他人に忠誠を尽くせなかったと思ったのでしょう。他人の信頼を裏切ったと感じています。あなたに託した人を裏切れば、さらにその人に同情するでしょう。だからあなたは歯を食いしばって、あなたに命令した人を裏切ることを拒否しました。その人が同じ罪で罰せられないようにするためです。これはあなたの血と勇気です。諺にあるように、「自分の行動は自分で責任を取る」ので、あなたは他人を巻き込むことを望まないのです。私はあなたの心を尊敬します。しかし、私はあなたを気の毒に思います...」彼が言い終わる前に、趙虎は言いました。「私たちの家族のためにこれをしてくれませんか？」何を悔いているのか？」荊州知事は言った。「私がお前を悔いているのは、お前が技術や勇気において他人より劣っているということではなく、お前が愚かで無知で、英雄のふりをすることしか知らず、むなしく死んでいったことだ。お前に尋ねたいが、お前に暗殺を命じた人物から、どのような恩を受けたのか？それとも、死んでも恩に報いられないのか？もしそのような考えがあるなら、お前は死をもって報いたいのだ。いったんその人物の正体を白状すれば、それはその人物に対して極めて不公平なことであり、お前が死ぬという意図と完全に相反することになる。お前は白状する必要はない。そうすれば殉教できるのだ。」 「友のために死ぬ」という評判。もしあなたに命令した人が、あなたに何の恩恵も受けておらず、あなたに金銭を贈ったり、官職を約束したりもしていないのに、あなたは彼の富と空約束のために彼を殺し、この凶悪な犯罪を犯し、以前は深く考えず、今も後悔していないのは残念です。あなたは英雄のように見えますが、実際には混乱していて、愚かで愚かです。」荊州政府はこの議論を利用して彼に後悔させ、真実を告白させました。趙虎が真実を語るかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。