『後漢書 劉茂伝』の原文と翻訳、『劉茂伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 劉茂伝』の原文と翻訳

オリジナル：

劉茂、号は紫薇、太原の晋陽の出身。彼は幼い頃に孤児となり、母親と二人で暮らしていた。家は貧しかったが、彼は自分の力で両親を支え、村では親孝行で有名だった。彼は成長すると、「礼記」を研究できるようになり、何百人もの人々に教えることもあった。哀帝の時代に孝行を讃えられ、婺源に臣籍降下したが、母の死により辞職し、喪に服した後、居陽の知事に任命された。王莽が王位を簒奪すると、毛沢東は職を辞し、紅農山に隠遁して教師となった。

建武二年に彼は帰国し、郡の書記となった。当時、赤眉党は20万人以上の軍隊を率いて郡や県を攻撃し、高官や政府職員を殺害した。毛沢東は知事の孫福を背負って壁の穴に隠れ、逃げ出した。日が暮れると、彼らは皆孟県へ逃げた。彼らは昼間は隠れ、夜に餌を探します。 100日以上経って盗賊たちは去り、彼は家に戻ることができました。翌年、世界中から義人を求める勅令が発布された。傅延茂は言った。「私は以前、赤眉族に襲われ、多くの官吏や民間人が殺され、山に逃げました。私は盗賊に囲まれ、命が危うい状況でした。毛のおかげで城壁を越えて宝玉県に逃げることができました。毛と彼の弟は武器を恐れず、山に沿って食料を運びました。私と妻は助かりました。私の誠実さと正義は非常に高いです。正義の人を励ますために、あなたを昇進させるべきです。」勅令はすぐに毛を召喚し、彼を参議に任命し、後に彼を皇族の長の地位に任命しました。後に彼は世忠に任命され、在任中に亡くなった。

延平年間、数百人の鮮卑の騎兵が毓陽を攻撃した。太守張仙は官吏と兵士を率いて国境から追い出し、遠くに敵陣の煙が見えたので急いで向かった。軍の役人であるヤン・ショウは待ち伏せ攻撃があるかもしれないと心配し、彼を思いとどまらせようとしたが、彼は聞き入れなかった。仙は前進を命じられ、寿は前進するしかなかった。待ち伏せ攻撃が行われ、寿は10回も負傷し、戦死した。仙は刀を抜いて散り散りになった兵士たちを追いかけたが、止めることができなかった。敵は仙を撃った。番頭の魏傅と功臣の徐仙が駆けつけ、仙は落馬した。傅は身を挺して仙を守り、敵は共に仙を殺した。朝廷は彼らに同情し、彼らにそのような称号を与え、彼らを賞賛し、寛大な褒賞を与えるという勅令を出し、彼らの息子の一人を医者に任命した。

永初二年、悪名高い盗賊の畢浩らが平原に侵入した。郡守の劉雄は官吏と兵士を率いて船で彼らを追った。彼らは延渓に到着すると盗賊と戦った。雄は敗北し、捕らえられて槍で刺されました。その時、彼を補佐していた下級官吏が平伏して慈悲を乞い、雄の代わりに自らを犠牲にすることを申し出た。ハオたちは勇敢にもフーを刺し、彼の心臓と背中を貫いて、彼を即死させた。東君太守はハオらを捕らえ、皇帝に報告した。皇帝は彼を追跡し、20万元の報酬を与えるという勅令を出し、彼の父親を医者に任命した。

翻訳：

劉茂、号は紫薇、太原の晋陽の出身。幼い頃に父親を亡くした。母親と二人暮らし。彼の家は貧しく、彼は自分の労働収入で母親を養っていました。彼の親孝行は村の人々から賞賛されていました。彼は成長すると『礼記』を研究できるようになり、何百人もの生徒を教えるようになりました。哀帝の時代に孝行不貞の官吏として選ばれ、武源侯に昇格したが、母の死去に伴い辞職した。喪が明けると、彼は居陽の知事に任命された。王莽が漢王朝の王位を簒奪すると、劉茂は官職を辞し、紅農山に隠れて弟子たちを教えた。

建武2年（26年）、洪農山から帰還し、郡司に任じられた。このとき、20万人以上の赤眉衆が郡や県を襲撃し、高官や官吏を殺害した。劉茂は、太守の孫福を背負って壁を乗り越え、洞窟に隠れ、幸運にも一命を取り留めた。その夜、二人は豫県へ逃亡した。彼らは昼間は隠れていて、夜になると食べ物を探しに出てきます。こうして、百日余りの時を経て、赤眉賊団は立ち去り、郡政府に復帰することができた。翌年、世界中から義人を求める勅令が発布された。孫福は劉茂に言った。「私は以前、赤眉に襲われ、官吏や民衆が混乱していました。私たちは山に逃げましたが、そこで私は盗賊に囲まれ、命が危ぶまれました。幸い、あなたは私を城壁を登り、宝玉県から運び出してくれました。あなたとあなたの弟は武器を恐れず山に登り、食料を探しに行ったので、私と妻は助かりました。あなたの誠実さと正義は並外れています。あなたは称賛され、昇進して、正義の人を励ますべきです。」勅令はすぐに劉茂を参議に召し、総正朝の太守に昇進させました。後に世忠に任命され、在任中に死去した。

延平年間、数百人の鮮卑が毓陽に侵入した。太守張仙は将兵を率いて鮮卑を国境から追い出した。彼らは遠くに敵陣の煙が見え、間近に追跡した。軍官の閻寿は待ち伏せ攻撃を心配し、敵に追撃しないように説得しようとしたが、太守の張仙は耳を傾けなかった。張仙はそれでも強行に進み、燕寿は戦うしかなかった。案の定、待ち伏せしていた鮮卑の兵士たちが突然攻撃し、燕寿は10箇所も傷つき、戦場で死んだ。張仙は刀を抜いて、散り散りになった兵士たちを追いかけたが、止めることはできなかった。敵は張仙を撃った。番頭の魏福と功臣の徐仙はすぐに張仙を救出に向かった。張仙は馬から落ちた。魏福は自分の体で張仙を守り、敵は彼らを皆殺しにした。朝廷は顔寿らの正義と勇敢さに同情し、彼らを賞賛し、寛大に報いるという勅令を出し、彼らの息子の一人を医者に任命した。

永初二年、悪名高い盗賊の畢浩とその一味が平原に侵入し、郡守の劉雄は将兵を率いて船で追跡した。彼らが塩渓に到着すると、賊と戦いました。劉雄は敗れて捕らえられ、賊は彼を槍で刺しました。その時、小官の蘇福が進み出て、平伏して慈悲を乞い、劉雄の代わりに死ぬ覚悟があると言った。畢昊らは劉雄を放して蘇福を刺させたが、槍は蘇福の心臓と背中を貫き、蘇福は即死した。東君太守は畢昊らを捕らえ、朝廷に状況を報告した。勅令は哀悼の意を表し、20万元を与え、父の蘇鋒を医師に任命した。