鏡の中の花 第9章：肉の霊芝を食べて寿命を延ばし、赤い草を食べて聖人になる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第9章：肉霊を食べて寿命を延ばし、赤草を食べて聖人になる

When Tang Ao heard Duo Jiugong's words, he couldn't help but sigh: "I have always thought that the bird carrying stones to fill the sea was too foolish, and it must be a fabrication by later generations. Today I saw it, and I know that I was reckless back then, which can be said to be 'seen less and wondered more'. In my opinion, although this bird is stupid, it is not afraid of such a difficult task, and its ambition is commendable. I often see people in the world who are afraid of difficulties and take it easy, and waste their time. When they grow old, they can do nothing and regret it. If everyone is determined like Jingwei, what can they not achieve! - May I ask Jiugong, I heard that this bird was born in Fajiu Mountain, why is there one here too?" Duo Jiugong smiled and said, "Although this bird is different from carrying stones to fill the sea, it is just a bird. It can live anywhere near the sea. Why must it be in Fajiu Mountain? Besides, I have only heard that the oriole does not cross the Ji River, and Jingwei does not cross the Fajiu, but I have never heard of this."

林志陽は言った。「九公、この先の森を見てください。木がとても高くて大きいですね。何の木なのでしょう。見に行きましょう。新鮮な果物があれば、摘んでみたらいいんじゃないですか。」彼らは皆すぐに崇林のところへ行きました。彼らの前には、高さ5メートル、周囲5メートルの大きな木がありました。枝はなく、稲穂のような無数の稲穂が生えており、それぞれの穂には1本ずつ、長さ約10メートルありました。唐敖は「昔、木河という言葉がありました。この木の形を見ると、木河でしょうか？」と言いました。多九公はうなずいて、「まだ稲が熟していないのは残念です。数粒の稲を持ち帰れば、それは珍しいことです。」と言いました。唐敖は「昨年の稲は野獣に食べられてしまったのでしょう。地面には一粒も残っていません。」と言いました。林志陽は「これらの野獣は食べ物に貪欲ですが、すべての稲を食べることはできません。草の中を探して見つけましょう。そうすれば、もっと多くのことを知ることができます。」と言いました。その後、彼らはあちこちを探し始めました。しばらくして、彼は米粒を持ち上げ、「見つけたよ」と言いました。二人の男は前に進み出て見てみると、その米粒は幅3インチ、長さ5インチでした。唐敖は「この米を炊いてご飯にしたら、一尺にもなるのでは？」と尋ねた。多九公は「この米は特別なものではありません。海外にいたとき、米一粒を食べて、一年間お腹がいっぱいでした。」と答えた。林志洋は言った。

「それで、米は二丈あるのですか？その日どうやって炊いたのですか？信じられません。」とドゥ・ジュゴンは言った。「米は幅5インチ、長さ1フィートです。二丈ではありませんが、食べた後には香りがします。元気が出て、1年間は空腹を感じません。林兄はこれを信じなかっただけでなく、私自身もその時は混乱していました。後に、宣帝が権力を握っていたとき、北陰国が「腸を清める米」を贈ったと聞きました。一粒食べれば1年間空腹を感じません。その時、彼らがその日に食べたのはおそらく「ご飯が炊けているんだ」林志陽は言った。「今の人は、白鳥から1、2フィート離れたところに矢を射るのに、かわいそうに思って『1メートル離れたところ』と言うのも無理はない。私はそれを聞いた時、世の中にそんな米はないと思って本当に困惑した。今は九公が『1メートル離れたところ』と言ったのは、実は炊いた米だと分かったよ！」唐敖は笑って言った。「『炊いた』という言葉はちょっと言い過ぎだよ。もし弓矢を斜めに射るのが好きな人があなたの言うことを聞いたら、弓矢を斜めに射てしまうんじゃないかと思うよ！」

突然、私は遠くで、体長7〜8インチほどのポニーに乗った小柄な男が歩いたり跳ねたりするのを見ました。多九公は一目見て、全速力で逃げ出した。林志陽は米を探すのに忙しくて、全く注意を払っていませんでした。唐敖はこれを見て油断できず、急いで追いかけました。悪党も駆け出しました。多九公は足が敏捷ではあったが、筋肉が十分強くなかった。また、山道は険しく、私から離れ去ったばかりの時、道の石にぶつかってつまずいた。立ち上がると、足がつって一歩も動けなかった。唐敖はその機会を利用して急いで駆け寄り、半マイル離れたところで虎に追いつき、すぐに捕まえて食べました。多九公は林志陽の手を握り、息を切らしながら近づき、唐敖を見てため息をついた。「すべての飲み物は運命づけられている。しかも、このような大きな出来事！これは唐兄の仙命の偶然なので、何の努力もなく得られたものです。」 林志陽は言った。「九公が、あなたの義兄が小人と小馬を追いかけていたと言っているのを聞いた。遠くからあなたがそれを口に入れるのを見た。人馬両方食べたのですか？わかりません。仙命とは何ですか？」 唐敖は言った。「この小人と小馬は「肉子」と呼ばれています。当時は知りませんでした。今年、都から帰ってきました。名声への野心はありません。私は古代人の気を養い、薬を飲む方法をよく読んでいます。次のようなことわざがあります。

「山中で車に乗っている5～7インチくらいの小柄な男を見かけたら、『肉蝮』というんだ。これを食べると長生きできるし、仙人になれるよ」。本当かどうかは分からないけど、害はないと思うので捕まえて食べさせたんだ」。林志陽さんは笑顔で言った。

「もしそれが本当なら、義兄は生き神なのね。あなたは今日、霊芝の肉を食べたから、もうお腹が空いていないのに、ただ遊んでいるだけ。でも私はお腹が空いている。義兄が今、あの小人や小馬を食べたとき、足が残っていたの？私の欲求を満たすのを手伝ってくれない？」

多九は言った。「林兄さん、お腹が空いたら、ここにお腹を満たすものがありますよ。」それから彼は茂みから緑の草を数本摘み取って言った。

「リン兄さん、これを食べなさい。お腹が空かなくなるだけでなく、気分もすっきりしますよ。」 リン・ジーヤンはそれを手に取って、その草が柔らかい茎といくつかの緑の花が付いたネギのように見えるのを見ました。彼はそれを口に入れて、無意識にうなずきながら言った。「この草は爽やかな香りがして、とても美味しいですね。九公に聞いてもいいですか、名前は何ですか？今後山登りでお腹が空いたら、これを食べてお腹を満たせます。」唐敖は言った。「海外の曲山に、ネギのように緑と白で、“朱玉”という草があると聞きました。空腹を治すことができるそうです。これだと思います。」九公は何度もうなずき、また歩き出した。林志陽は言った。「不思議だ！本当にお腹がいっぱいになった！この草にはこんなに効能がある。あと二回探して船に積み込もう。食料が足りないときは、これでお腹を満たすことができる。義兄が教えてくれた断食のレシピより簡単じゃないか？」。多九公は言った。「この草は海外では珍しい。どうしてたくさん手に入るんだ？それに、土から出ると葉は枯れてしまう。お腹を満たすには柔らかい茎が必要だ。枯れたものは役に立たない。」

唐澳は突然、道端の緑の草の枝を折った。その葉は松の木のようにとても緑だった。葉の上にはマスタードシードほどの大きさの種があります。彼は取っ手を外し、手に緑の草を持って「叔父さんはちょうど食事を終えたので、私もこれに同行しなければなりません」と言いました。その後、彼はその草を男の胃の中に食べ込みました。それからイエスはからし種を手のひらにのせて息を吹きかけました。するとすぐに、種から松葉のような緑の草が生えてきました。草の長さは約 30 センチでした。イエスがもう一度息を吹きかけると、草はさらに 30 センチ伸びました。続けて 3 回息を吹きかけると、草は全部で 30 センチの長さになりました。口の近くに置きます。それから彼はまたそれを食べました。林志陽は笑いながら言った。「お義兄さん、このまま噛み続けていたら、ここの草を全部食べてしまうんじゃないかな。どうしてからしの種が突然草に変わってしまったんだろう？」 多九公は言った。「これは『蹑空草』で、ヤシのからしとも呼ばれています。種を取って手のひらにのせます。息を吹きかけると、1フィートの長さに成長します。また息を吹きかけると、さらに1フィート、最終的には3フィートに成長します。人が食べると、空中に立つことができるので、『蹑空草』と呼ばれています。」 林志陽は言った。「これにはこういう効用があるんです。枝を数本食べます。後で家に帰ったとき、屋根の上に泥棒がいたら、空中で捕まえることができます。そのほうが楽でしょう？」 そこで彼らは長い間あちこち探しましたが、痕跡はありませんでした。 多九公は言った。「林兄さん、探す必要はありません。この草は吹かなければ育ちません。誰が風を吹いてこの空山に植えたのでしょうか？唐兄さんが今食べたものは、おそらく鳥がついばんだ息で育ち、地面に落ちたのでしょう。よくあることではないのに、どこで見つけたのですか？私は長年海外にいましたが、今日初めて見ました。唐兄さんが吹かなかったら、空山の草だとは知らなかったでしょう。 「林志陽さんはこう言った。「この草を食べれば、空中に立つことができる。これは奇妙だと思う。」義理の弟に試してもらいましょう。もし彼がまっすぐ立つことができたら、私はそれを信じます。唐澳は言いました。「この薬草を少しの間食べただけですが、どうして効果があるのですか？」 ——まあ、とりあえずやってみます。 「それから彼はまるで飛ぶように飛び上がり、地面から約5、6フィートの高さまで上がった。予想通り、彼の両足は地面にしっかりと乗っているかのように空中に浮いていて、じっと動かずに立っていた。林志陽は手を叩いて笑った。「義兄は今、急上昇中です。」もしこの草を食べると本当に何も手に入らなくなるのなら、それはかなり楽しいだろう。 「お義兄さん、あと何歩か歩いてみたらどうですか？ 柔軟に歩けたら、将来は足が地面につかずに空中を歩けるようになります。靴下も節約できるでしょう？」 これを聞いた唐澪は本当に空中を歩きたいと思ったが、足を上げるとすぐに倒れてしまった。 林志陽は「あそこにナツメの木があって、大きなナツメが実っているよ。採れるなら採ってみたらどうですか？ 喉の渇きを癒すのにもいいですよ」と言った。 「皆は木に行き、よく見ました。それはナツメの木ではありませんでした。ドゥ・ジウゴンは言いました。「この果物は『刀味芯』と呼ばれています。その味には決まった基準はありません。ナイフによって味が変わるので、『刀味芯』と呼ばれています。」それを食べると不死になれる。今日この核を手に入れれば、たとえ不死にはなれなくても、少なくとも寿命を延ばすことはできる。 「何十フィートもの高さの木のてっぺんには、そんな芯は生えていない。たとえ唐兄さんがそれを引き上げることができたとしても、遠すぎて、どうやって届くのだろう？」 林志陽は言った。「義兄さん、ただ引き上げてください。たとえ届かなくても、不確かです。 「唐敖は言った。「私の木登り腕は地面からわずか5、6フィートしか離れていない。木は登るには高すぎる。どうやって切り刻んだ果実を採ればいいんだ？これはまるで白鳥の肉を食べたいヒキガエルのようだ。」 「これを聞いた林志陽は、受け入れる気がなかった。頭を下げてしばらく考えた後、うれしそうに言った。「ちょうどいいアイデアが思いついたんだ。義兄を空中に押し上げて、しばらく止まってから、また押し上げて、梯子を登るように、ゆっくりと押し上げてやろう。芯が取れないことを心配する必要はない。」唐敖はそれを聞いてもなお拒否した。林志陽は何度も何度も促したので、唐敖は空中に飛び上がるしかなかった。彼はしばらく立ち止まり、心を落ち着かせ、じっと立ってから、再び力強く飛び上がった。彼は自分の体がセミの羽のように空中に浮かんでいるのを感じた。いつの間にか、糸が切れた凧のように落ちていった。林志陽は足を踏み鳴らして言った、「義兄さん、なぜ飛び上がらずに落ちたのですか？これはどういう意味ですか？」唐敖は言った、「私は今明らかに飛び上がっていましたが、それは私の決定ではありませんでした。どうしてわざと落ちることができますか？」多九公は笑って言った。「空中に飛び上がりたいなら、足に力を入れなければなりません。足を地面につけたままにしないと、落ちずにいられません。林兄のアドバイスに従って、ゆっくりと層ごとに飛び上がり、1000回ジャンプすれば、空まで飛び上がるのではないでしょうか。どうしてそんなことが可能なのですか！」

唐澳は「突然いい匂いがする。この穀粒には香りがあるのだろうか？」と言いました。多九公は「この香り、よく嗅いでみると、どこか別のところから風に吹かれて来たようだ。香りを追って辺りを見回してみませんか？」と言いました。そこでみんなは手分けして探しに行きました。唐敖は森の中を歩き、崖を越え、あらゆる場所を見回した。道端の岩の割れ目に、長さ2フィートほどの赤い草が生えているのが見えました。朱色のように赤くて、とても美しかったです。長い間それを見つめた後、彼は突然、「Zhucao」は小さな桑の木のように形作られ、茎はサンゴのようなものであり、そのジュースは血のように流れます。すぐに泥になりますリンは集まっていなかったので、私は運命と言われる不滅の草に遭遇しましたが、私は何ができますか？...」と彼は考えました。その色はとても赤かった。そして口に入れると、その香りが心中に広がります。

食べ終わったばかりですが、突然エネルギーが満ち溢れてきました。彼は喜んで言った。「ほんの少しの間、赤い草を食べただけで、気分がすっきりしました。これは、仙人のものが本当に素晴らしいことを示しています。これからは、食べるのをやめることができれば、他のことがもっと簡単にできるようになります。今日は仙人のものをたくさん食べたので、体力が増すでしょうか？」彼は道端に壊れた記念碑が地面に横たわっているのを見ました。重さは約500〜700ポンドでした。それから彼は中に入って、かがみ、楽々と手でそれを拾い上げました。エアグラスの上を歩くテクニックを使って、勢いを利用して空中に飛び上がり、少しの間止まり、ゆっくりと着地しました。彼は2つのステップを歩いた後、「赤い草を奪った後、耳と目が鋭いと感じた。子供の頃に読んだ聖書を思い出すと、私が書いた詩やエッセイが日常生活で書かれていると考えていただろう。レッド、正直に言って、私はちょうど赤い草の枝を持っていますが、あなたはそれを食べました。」と言いましたそれに注意を払って、私はそれを見たことがありません。

今日、唐兄弟に再会できたのは本当に偶然です。将来、あなたは俗世を享受し、仙人の一人に数えられるようになることが予想されます。この香りが、唐兄に仙人になるチャンスをもたらすとは、誰が想像したでしょうか！」 林志陽は言った。「義兄はもうすぐ仙人になるのに、なぜ急にそんなに悲しんでいるのですか？故郷を離れるのが嫌で、仙人になるのが怖いのですか？」 唐敖は言った。「私は赤い草を食べましたが、今はお腹が痛くて、理由がわかりません。 ”

彼が言葉を言い終える前に、お腹の中でゴロゴロという音が聞こえ、すぐに濁った空気がかすかな音とともに下がった。林志陽は手で鼻を押さえて言った。「よかった！この草が義兄の悪臭を追い出してくれたので、きっと気分が良くなると思います。お腹が空いたように感じませんか？昔書いた詩や文章はまだお腹の中にありますか？」唐敖は頭を下げてしばらく考えた後、「おかしい」とだけ言った。 He said to Duo Jiugong: "When I first ate Zhucao, I thought carefully about the poems and essays I wrote in my childhood, and I could remember them all. But now that I have a stomachache, I can only remember one out of ten of my old works, and I can't remember the other nine. What does it mean?" Duo Jiugong said: "It's strange." Lin Zhiyang said: "What's so strange about this! In my opinion, the nine points that my brother-in-law can't remember are the turbid air just now. Zhucao doesn't like it and drove it out. It has revealed its true form and drilled into my nose, but where can you find it? The other one has no smell, and Zhucao allowed it in. Now it is in your stomach, so you can think of it naturally. - I am only worried about my brother-in-law's test paper that won the third place in the imperial examination. I wonder if Zhucao would be willing to show some mercy to him? - If my brother-in-law wants to publish the drafts he made in the future, I think there is no need to print them.あなたが考えられない9つのポイントを選択し、あなたが考えることができるものを削除します、私はあなたが良いか悪いかに関係なくそれらすべてを刻むことを保証します、しかしアンチ、2つの棒を食べませんか？デュオは微笑んで言った。 Tang Aoは、「どういう意味ですか？」と言いました。義兄が旅行が好きなのも不思議ではありません。今日は、珍しい鳥や動物、珍しい植物や花を見て、本当に退屈が解消されました。 「多九は言った。「林兄さんはただ本当だと言っただけで、喬喬は本当に『本当だ』と言ったのです。」 「丘の斜面に奇妙な獣がいました。猿のようで、白い毛とたくさんの黒い模様がありました。体長はせいぜい 4 フィートで、後ろに 2 フィート以上の長い尾がありました。毛は長くて細く、頬の下にはたくさんの黒いひげがありました。

そこで彼らは死んだ獣を思って泣きました。林志陽は「この姿を見ると、実はひげのようだ。なぜこのように鳴いているのか不思議に思う。これは『果然』というのだろうか？」と言った。多九公は「この獣は『果然』で、『蘭獣』とも呼ばれている。非常に義理堅く、同類を愛する。猟師たちは皮を敷き布団にして売り、金もうけをする。よく捕まえて殺し、山腹に置く。通りがかると、見かけて横になって泣き、捕まえられるようになり、逃げない。この時、横になって激しく泣いている。猟師が産んだ別の鳥だと思う。しばらくして猟師はそれを見つけて、苦労せずに捕まえた。」と言った。

突然、山に強い風が吹き、木々がざわめきました。三人の男は風から何か奇妙なものがやってくるのを見て、急いで森の中に隠れました。嵐が過ぎ去ると、大きな斑点のある毛むくじゃらの昆虫が空から舞い降りてきました。

次回どのように解決するかは不明です。