鏡の中の花 第8章: 喧騒を捨てて、私たちは一緒に世界を旅し、景勝地を探し、遠くの山を越えます

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第8章 喧騒を離れ、景勝地を求めて世界中を旅し、遠くの山々を越える

唐敖は林志陽に言った。「おじさん、この娘はなぜ読書が上手だと思いますか？それは、太后に尚官婉娥という侍女がいたからです。その年、花が咲いたとき、彼女は大臣たちと一緒に詩を書きました。宮廷で彼女に匹敵する者は誰もいませんでした。そのため、彼女の文学的評判は大いに高まりました。太后は彼女をとても愛し、昭夷にしました。才能を奨励するために、昭夷の両親にも官職を与えました。その後、彼女は各地の大臣に注意深く調査するように命じました。才能のある女の子がいたら、こっそり報告して、能力に基づいて召喚し、より多くの恩恵を与えることができました。この噂のおかげで、近年、大家族の出身でも小さな家の出身でも、すべての女の子が勉強しています。召喚はまだ行われていませんが、一生懸命働いて文学的評判があれば、特別なことに遭遇する心配はありません。 。 姪はとても上品なので、遅れるのは残念です！」 陸さんは言った。「将来は叔母の指導に頼るでしょう。いくつかの単語を覚えることができれば、とても上手になります。彼女は読んだことはありませんが、書くのが好きです。彼女は毎日練習するためにコピーブックを持っていて、決してそばを離れません。私は彼女にそれを蕭山に送って訂正するように頼みましたが、彼女は拒否しました。彼女がどのように書くのかわかりません。」 唐敖は言った。「私の姪はどのコピーブックを書き写しましたか？持って行って見てみませんか？」 林万如は言った。「私の姪はもともと勉強したかったのですが、父は教えることを最も恐れていたので、私に教えるためにコピーブックを買っただけでした。私の姪は読み方がわからず、どこから始めたらよいか分からなかったので、慎重に書き写さなければなりませんでした。私は蕭山に会ったとき、彼女が私を笑うのが怖かったので、そのことを彼女に話したことはありませんでした。

私はもう3年間文章を書いています。私の筆跡は投稿のものと似ていますが、正しいかどうかはわかりません。叔父に訂正箇所を見てもらってください。そう言って、彼はそれを手に取って見ました。 唐敖はそれを受け取り、それが韓離であることに気付きました。 彼は万如の真似物を注意深く見て、すべての画が隠され、すべての文字が優雅であることに気づきました。 真似物と同じであるだけでなく、いくつかの文字はオリジナルよりも優れていました。 それを読んで、彼はため息をつくしかありませんでした。「こんなに才能があるのに、生まれつきの知恵がなければ、どうしてこのようなことができるのでしょうか。このような人に勉強をさせれば、きっと天才になれるでしょう！」と林志陽さんは言いました。「彼は勉強したいので、姪のところに行かせて付き合ってもらい、義理の兄に教えてもらおうと思いました。残念ながら、義理の弟はここ数年家を離れていたため、あなたが役員になるまで待ってから彼を送り返さなければなりません。昨年、義兄が科挙で三位になった直後に、突然陰謀を企てるとは誰が想像したでしょうか。前の王朝には丹華という称号はなく、最近皇太后から与えられたものだと聞きました。私の考えでは、皇太后は、その年の「百花繚乱」の行事のために、あなたの義理の弟が科挙で三位を獲得できるように特別に派遣し、あなたに花に関するニュースを調べるよう派遣したのです。唐敖は言った。「あの年、花が咲き乱れたとき、太后は牡丹を洛陽に追放しましたが、残りの花は今でも上元園に残っています。全ての名前については、上公昭易の詩を参考にしているので、調べる必要はありません。おじさん、あまり無理のある言葉を言わないでください。でも、私たちは長い間会っていませんでした。今日会って、ちょうど話をしようとしていたのですが、こんなに急いでいるとは思いませんでした。この光景を見ると、叔父がどこかへ行ってしまう可能性はありますか？」 林志陽は言った。「私は何年も病気で外出していません。

幸いなことに、最近は健康を取り戻したので、家でのんびりと貯金をすべて使い果たすよりもいいだろう、海外でちょっとした商品を売ってお金を稼いでみようかと考えています。これは私の古い仕事であり、また何らかの困難に耐えなければならないに違いありません。これを聞いた唐敖は大喜びし、こう言った。「私は長年大陸を旅していたが、最近は娯楽がなかった。さらに、首都から帰ってきてからずっと気分が落ち込んで体調が悪かったので、憂鬱な気分を紛らわすために海に行って美しい島々や景色を見ようかと考えていました。私の叔父がたまたまこの旅行に来たのは本当に偶然でした。ぜひ持っていってください！旅費として金貨数百枚持ってるので、途中で疲れることはありません。

食費や船代に関しては、私たちはあなたの命令に従い、何の躊躇もなく従いました。林志陽は「義兄は私の一番近い親戚なのに、どうして船賃と食料が届いたなんて言えるんだ！」と言いました。そして妻に「おばさん、義兄が何て言っているのか聞いて！」と言いました。呂は「私たちの船はとても大きいです、義兄だけじゃないんです。食べ物だって、いくらの価値があるんだ。でも、海外は内陸の川とは違います。私たちはよく行ってあまり真剣に考えません。でも、臆病な私たちが初めて船に乗って海に出たら、風や波に遭遇してとても怖くなります。あなた方学者はいつもお茶を飲んでいますし、顔を洗ったりお風呂に入ったりすることも毎日欠かせません。船に乗っていると、お風呂に入るときも簡素にしなければいけないだけでなく、毎日飲むお茶でさえ喉をほんの少し潤す程度しかできません。できるだけそうするのは難しいのです。

「婿は快適な生活に慣れているのに、どうしてこんな苦難に耐えられるのでしょう！」 林志陽さんは言う。「海上では、風が常に主な要因です。往復に2、3年かかり、予約を取るのはさらに困難です。」義兄はまだそれについて考えなければなりません。もしあなたが一瞬でも喜んで自分の仕事を怠れば、あなたを遅らせたのは私たちの方ではないでしょうか？」と唐澳は言った。「あなたの妹さんが『海水は塩辛くて飲めない。私たちが使う甘い水は船に積み込んであるので、節約しなくてはならない』とよく言っているのを聞きます。 「たまたま私はお茶が一番嫌いで、お風呂はもっと必要ありません。」海の風や波は非常に危険ですが、私は揚子江や湖に沿ってよく旅行するので、これは驚くことではありません。もし往復の予定が立てにくいと言われたら、大事な用事を逃してしまうのではないかと心配です。私の唯一の大事な用事は試験を受けることです。今は合格の望みを諦めました。後で戻ってきて願いを叶えたいと思っています。どうして私を遅らせたと責められるのですか？」 林志陽は言った。「あなたにはそのような決意があるのだから、私はあなたを止めることはできません。 「あなたの義兄さんが外出するときに、このことを私の妹に伝えてもらえますか？」唐敖は言った。「私はすでにこれを言いました。もし心配なら、おじさん、私たちが出発する日を妹さんに知らせるために、もう一度手紙を家に送ってもいいですよ。そうしたほうがいいと思いませんか？ ”

義兄が行く決心をしているのを見て、林志陽は同意するしかなかった。ヨンアオさんは手紙を書いて誰かに送ってもらうと同時に、送料を支払って荷物を送っていた。彼は霊薬と食料の代金として銀の封筒を受け取ったが、林志陽はそれを受け取ることを拒否したため、紙とペンと引き換えにそれを万如に渡さなければならなかった。

林志陽は「叔父がそんなに銀をくれたら、一生紙とペンを買って書き続けなければならない。義兄が海外に行くのだから、運試しに何か品物を買ってみたらどうかと思った」と言った。唐澳は「銀をもらったばかりで、品物を買いに行こうとしていたところ、叔父が私に言ったんだ。私たちは同じ意見のようだ」と言った。そこで彼は船員たちを連れて市場に行き、たくさんの植木鉢と何荷もの銑鉄を買った。林志陽は言った。「義兄さん、あなたが持ってきた植木鉢はすでに冷蔵品で、売れないんです。海外では銑鉄がどこにでもあるのを見ました。そんなにたくさん持ってきて何になるんですか？」唐敖は言った。「植木鉢は冷蔵品ですが、海外には花を大切にする人がいないとどうしてわかるんですか？お客さんがいないときは、島には珍しい花や植物がたくさんあるはずです。この鉢にいくつか植えて、鑑賞しながら楽しむのもいいでしょう。銑鉄は、買い手が見つかればよいが、売れない場合は船に積んでおけば嵐にも耐え、数年放置しても腐らない。長い間考えましたが、これが一番良かったので購入しました。幸いなことに、費用はそれほど高くないので、おじさんは心配する必要はありません。林志陽は理解したが、返品するのは難しいとわかっていたので、ただうなずいて言った。「義兄さん、あなたの言ったことは本当です。 ”

すぐに荷物がすべて積み込まれ、全員が別の小型船に乗って海口に向かいました。船員たちは商品を届けた後、船に乗り込み、順風に乗って出航した。

旧暦の1月中旬で、天気はとてもよかったです。数日航海した後、私たちは海に到着しました。唐敖は辺りを見回し、視野が広がった。「海を見ても水を想像するのは難しい」というのは本当だ。彼はとても嬉しかった。何日も歩いて、ようやく門口山を抜けると、いつの間にか風に吹かれて、どれくらい歩いたのか分からなくなってしまいました。唐敖は夢の神が語った有名な花に夢中になり、山や険しい崖に出会うたびに船を停めて見に行きました。林志陽は唐澳が学者であることから彼を尊敬していたし、また唐澳が旅行が好きであることを知っていたので、船が停泊できるなら義兄を上陸させようと思った。食事やお茶に関しても、呂夫人は彼によく気を配った。唐敖は妻からこのように扱われてとても嬉しかった。途中、観光などで遅れることもあったが、幸いにも順風が吹くことが多かったし、海を渡る者にとっては船が故郷なので、時間がかかっても構わないのだ。林志陽は、あまり遅れると義兄の試験に間に合わなくなるのではないかと心配していたが、唐敖は名声については話さないと誓ったので、彼に旅行を楽しんでもらうしかなかった。余暇には、万如勝の聡明さゆえに、彼女は彼に詩の朗読を教えました。幸運なことに、彼は生まれつき詩の才能があり、一度読んだだけで何の苦労もなく理解することができました。途中で本を読んで、退屈しのぎに大いに役立ちました。

その日歩いていると、私たちはもう一つの大きな山脈に出会いました。唐敖は言った。「おじさん、教えてください。この山は他の場所よりも雄大ですが、名前は何ですか？」 林志陽は言った。「この山は洞口山と呼ばれ、東砂漠で最も大きな山です。そこの景色はとてもきれいだと聞きました。何度か通り過ぎたが、一度も登ったことがなかった。もし今日義兄の機嫌が良ければ、しばらく船を止めて一緒に散歩に行きます。唐敖は「洞口」という言葉を聞いて、とても聞き覚えがあると感じました。唐敖は突然、「この山の名前が洞口だから、君子の国、大人の国も近くにあるはずだ」と考えました。林志陽は言いました。

「山東は紳士とつながり、北は本当に近い。タン・アオは、海外に紳士と呼ばれる国があると聞いた主の国では、彼らの人々が自分の努力をすることなく歩くことができたのを見ました。 Izarre。

彼らが話している間に、船はすでに山のふもとに停泊していました。おじさんとおばさんは船から降りて丘の中腹に登って行きました。林志陽はマスケット銃と火縄銃を持っており、唐敖は刀を帯びていた。道は曲がりくねり、目の前の丘を通り過ぎ、周囲を見渡すと、実に果てしなく美しい景色が広がっています。唐敖は心の中で「こんなに神聖な山なら、きっと有名な花があるに違いない。そんな偶然があるだろうか」と思った。すると、遠くの山頂から怪物が歩いて出てくるのが見えた。それは豚のような形で、長さ6フィート、高さ4フィートあった。全身が緑色で、口からは2つの大きな耳と4本の長い牙が象牙のように突き出ていて、外に引きずり出されていた。唐敖氏はこう語った。

「この獣は牙がこんなに長いのですが、珍しいものです。おじさん、名前を知っていますか？」 林志陽は言った。「知りません。私たちの船には舵手がいますが、今一緒に来るように誘ったわけではありません。彼は海外での航海に慣れていて、海外の山や川をすべて知っています。珍しい植物や花、野鳥や怪物もすべて知っています。将来また遊びに来たら、彼を招待します。」 唐澳は言った。「船にこんなに有能な人がいるので、今後の遊びには欠かせない存在です。彼の姓は何ですか？読めますか？」 林志陽は言った。「この人の姓はドゥオで、家族の中では9番目です。年老いているので、みんな彼をドゥオと呼んでいます。九公、彼はそれにちなんで名付けた。船員たちは、彼が何でも知っていたので、みんな彼をからかって、「多不知」という悪いあだ名を付けた。彼も若い頃は学校に通っていたが、試験に合格できなかったため、勉強をやめて海上船の仕事をしていた。後に資本を失い、他人の船を管理して生計を立てた。彼は長い間学者帽をかぶっていなかった。彼は成熟していて才能にあふれている。今年は80歳を超え、元気で、歩くのがとても速い。彼は私と性格が似ていて親戚なので、私はわざわざ彼を招いて私を助け、世話をさせた。」たまたま多九公が山のふもとからやって来て、林志陽は手を振った。唐敖は前に出て頭を下げて言った。「九公とは以前会ったことがあるが、まだ深い話をしたことはない。今、叔父が言ってくれて、私たちは親戚であり、学校の先輩でもあると気づいた。これまで私はあなたに怠慢で無礼な態度を取ってきた。許しを請う。」 多九公は言った。「よくもそんなことを！…」 林志陽は言った。「九公、船の制約で快適だと思っているのか？私たちは楽しみにしていたが、ちょうどいいタイミングで来たな。」 彼は指さして尋ねた。「すみません、九公、あの口に長い歯がいっぱいの怪物の名前は何ですか？」 多九公は言った。「その獣は『当康』といいます。自ら呼び出します。その真の姿は繁栄の時代にのみ明らかになる。突然現れた彼は、きっと世界に平和をもたらすだろう。 「彼が話し終える前に、獣は確かに「ダン・カン」と呼び、数回鳴いてから、踊り去って行きました。

唐敖が外を眺めていると、空から小さな石が落ちてきて頭に当たった。彼は驚いて思わず尋ねた。「この石はどこから来たのですか？」 林志陽は言った。「義兄さん、見てください。あそこに黒い鳥の群れがいて、丘の斜面で石をついばんでいます。今、あなたに石を落としたのはこの鳥です。」 唐敖は近づいてよく見てみると、それはカラスのようで、体は墨のように黒く、くちばしは玉のように白く、足は二つ赤く、頭には花模様の斑点がたくさんありました。石をついばみながら、前後に飛び回っていました。林志陽は尋ねた。「この鳥が石を運ぶのに何の役に立つか知っていますか？」

多九は言った。「昔、炎帝に東シナ海で泳いでいた若い娘がいました。彼女は海に落ちて死んでしまいましたが、魂は残っていて、この鳥になりました。彼女は生前、海に落ちたことを恨んでいたため、毎日海に石を吐き出して、海を埋めてその恨みを晴らそうとしていました。何年も経って、この鳥が配偶者を見つけ、鳥が増えて、今では一つの種になっているとは誰が想像したでしょうか。」これを聞いて、唐澳はため息をつくしかありませんでした。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。