鏡の中の花 第7章：才能ある若い少女が月明かりの下で学問について議論し、老学者が夢の中で善行の成果について聞く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第7章：若く才能のある女性が月明かりの下で科学について議論し、老学者が夢の中で善行について聞く

この唐代の学者の名は邵、字は易廷であったと伝えられている。彼の先祖の故郷は嶺南省崑州市海豊県河源県である。彼の妻はずっと前に亡くなっており、彼はリンと結婚した。彼の弟の名前は唐敏で、彼もまたその郡の学者でした。弟の妻、石さんには親戚が4人いるが、両親はいない。幸い、先祖が数エーカーの良質な農地を残してくれたので、生計を立てることができている。唐敏は入学後、名声や富に対する野心を持たず、勉強に専念した。唐敖は名声と富を常に求めていたが、生まれつき旅行が好きだった。毎年、半年を旅行に費やし、勉強の邪魔をしていた。その結果、何度も試験に落ちたが、それでも青いシャツを着ていた。

幸運なことに、リンはその年に娘を出産した。彼女が出産しようとしていたとき、部屋は奇妙な香りで満たされました。それはムスクでも白檀でもなく、花の香りのようでしたが、花ではありませんでした。3日間で香りは絶えず変化し、実際には数百種類の香りがありました。近所の人々は皆それを広め、素晴らしいと思ったので、この場所を「白香区」と名付けました。

娘が生まれる前、リンさんは色とりどりの崖を登る夢を見ました。目が覚めると娘が生まれていたので、リンさんは娘にシャオシャンと名付けました。 2年後、彼女はもう一人の息子を出産し、妹の小さな山にちなんでその子を小峰と名付けました。小山は生まれつき美しく、威厳があり、才能に恵まれていました。彼は4歳か5歳の頃、読書が大好きでした。読んだ本はすべて覚えていました。幸運なことに、彼の家族はたくさんの本を持っており、父と叔父の指導のおかげで、彼は数年のうちに文学の意味をすでに理解していました。さらに、彼は非常に勇敢で知識が豊富でした。文学だけでなく武術も好きでした。よく棒で遊んでいましたが、両親はそれを止めることができませんでした。

今年、唐澳さんは再び試験を受けに行きました。ある日、空に月が明るく輝くとき、小山と唐敏は軒下に座って月を眺めながら文学について語り合った。小山は「お父さんは何度も科挙に行ったことがあるし、叔父さんも学者なのに、なぜ科挙を受けに行かないの？」と聞いた。唐敏は「私は名誉や富に興味がないし、勉強もあまりよくないから、行っても意味がない。あちこち走り回って一生懸命勉強するより、家で勉強したほうがいい。その方が気持ちがいいし、成功する運命じゃないなら、無理強いもできないよ。」と言った。小山は「すみません、叔父さん、科挙が導入されたからには、当然男子部と女子部があるでしょう。女子部はどのくらいの頻度で行われるのでしょうか？姪が一生懸命勉強して早く準備できるように、説明してください。」と言った。唐敏は思わず笑って言った。「姪は今日、なぜ突然女子部のことを言ったのですか？医学書に『女子部』があるということしか知りません。試験で女子部と言ったら、何ですか？」 「科挙については知りません。皇太后が今皇帝ですが、宮廷には女性の大臣はいません。あなたの姪も科挙に合格して官吏になりたいのですか？彼女は本当にあなたのお父さんと同じくらい心優しい人で、まさに『父と子の性』と言えます。」 シャオシャンは言った。「私の姪は官吏になりたくないのです。今の皇帝は女性皇帝なので、当然女性の学者や女性宰相がいて、女性君主を補佐し、男女が混じらないようにするべきだと思いました。それで尋ねたのですが、今までそんなことがなかったとは思いませんでした。もしそうなら、女性皇帝が男性の宰相を使うのはおかしいでしょう。それなら、なぜ私が勉強しなければならないのですか？母と叔母に裁縫を習ったほうがいいのではないでしょうか。」 2日後、彼女は本当に本を持って裁縫を習いに行きました。しばらく勉強した後、詩を暗唱したりエッセイを書いたりするのに比べて意味がなく面白くないと感じたので、勉強を続けました。小山はもともととても頭が良く、絶えず努力していたので、知識も豊富のようでした。叔父さんとハーモニーを奏でると、唐敏は彼に太刀打ちできませんでした。

そのため、彼女は対外的には才能のある女性として知られています。

唐敖が科挙試験を受けたとき、科挙で三位になったにもかかわらず、検閲官が思いがけず報告書を提出し、「洪道年間、唐敖は長安で徐静野、羅斌王、魏思文、薛仲章らと盟友となった。その後、徐と羅らは違法行為を企てた。唐敖は関与していないが、過去に反乱軍と同盟を結んだことがあり、安穏としていられる人物ではない。今や彼の名前が黄色リストに載っているため、今後官職に就いた際に私利私欲のために徒党を組むことは避けられない。匪賊と親しい者への警告として、彼を平民に降格するよう命じてください」と告げるとは、誰が予想しただろうか。この報告書が提出された後、武帝は密かに訪れ、唐敖に悪歴がないことを知り、寵愛して学者に降格させた。唐敖は激怒し、一日中考えた末、ついにこの世を捨てることを決意した。

唐敏は連吉の成功の朗報を受け取り、兄がそれを必要とするのではないかと心配して、すでに誰かを遣わして大量の銀を届けさせていた。唐敖は旅費が貯まったので安心し、召使たちを帰らせ、荷物を持って各地を旅して一時的に不安を解消した。途中、山に出会ったら早起きし、水に出会ったら船に乗り、泳ぎまくって半年が経ちました。あっという間に冬が終わり、春が訪れました。その日、私は何も知らずに嶺南に着いた。目の前には妻の叔父である林志陽の家の門があり、家からわずか二十、三十マイルしか離れていなかった。旅は短いですが、私は怠惰で気落ちしており、兄弟とその妻に会うのが恥ずかしいです。別の美しい旅行先を見つけたいのですが、そのルートを取った方が良いです。彼は少し退屈したので、船頭に船を岸に着けるように命じました。上陸して数歩歩くと、遠くに古い寺院が見えました。近づいて見てみると、そこには「孟神寺」という大きな文字が3つ書かれていました。彼はため息をつくしかありませんでした。「私、唐敖はもう50歳です。これまでのことを思い返すと、まるで夢のようです。これまで良い夢も悪い夢も見てきました。今は世の中を見通すことができ、不老不死を求めて道教の道を学びたいと思っています。将来何が起こるかわかりませんから、神に導きを求めましょう。」そこで彼は寺院に入り、静かに祈りを捧げ、像を崇拝し、玉座の横の地面に座りました。夢見心地の少年が近づいてきて、「師匠があなたと直接話をするようお招きしています」と言いました。唐吉は少年の後について奥のホールに行きました。そこで老人が出てきて彼に挨拶しました。それから彼は前に進み出て、お辞儀をし、主客として座り、「お名前を伺ってもよろしいでしょうか。なぜお呼びになったのでしょうか」と言った。老人は、「私の姓は孟で、汝師寺に住んでいました。たまたま、仙人が不老不死と道教を求めていたため、お話をしに来ました」と答えた。

先生、お伺いしてもよろしいでしょうか。先生はこれまでどのような基礎をもたれてきましたか。現在、どのような技能に頼っていますか。どのように修行し、不死の道を求めていますか。」唐敖は言った。「私には強固な基礎はありませんが、不死を求めるには、俗世間の事柄から離れ、感情や欲望をすべて断ち切り、心を込めて瞑想を実践するだけで、自然に不死になります。」 「老人は笑って言った。「言うのは簡単だが、実行するのは難しい。隠者が言ったように、心を澄ませて欲望を少​​なくすることは、寿命を延ばし、病気にならないための方法にすぎない。」不老不死の道について、葛献翁は次のように言った。「もし仙人になりたいのなら、忠孝和合服従博愛信用を基礎にすべきである。もし道徳心を養わなければ、本来の道を求めても無駄である。地上の仙人になるには、三百の善行をすべきである。天上の仙人になるには、千三百の善行をすべきである。」今日の仙人は何も行わず、何も言わず、善行をしていない。何の根拠もなく、突然仙人になりたいのなら、「木を追って魚を捕まえようとする」ようなもので、無駄な努力ではないか。唐敖は言った。「私は卑しく愚かな性質です。今、私はあなたに教えられました。これからは、すべての善行を実践して、正しい結果を求めなければなりません。しかし、私の本来の目的は、自分自身を向上させ、唐王朝を復興し、人々を苦しみから救い、朝廷に貢献するために努力することでした。残念なことに、科挙に合格した直後に、予期せぬ災難が起こりました。この状況では私たちにできることは何もありません。 「なぜ私に教えるのですか、老人？」老人は言った。「隠者の野望が達成されなかったのは残念です。しかし、「不幸は幸運の裏返しかもしれない」。幻想を捨てて、これから良縁を見つければ、世界は広いので、必ず出会う機会があるでしょう。今、花たちはみな罪を犯してこの世に送られたと聞いています。将来再会できるかもしれませんが、その中には残念ながら海外に流れてしまった名花が12本あります。もし仙人が花の枯れを哀れに思い、名山や異国の地に足を運び、花を一つ一つ育て、海外で失われることなく、他の花とともに清浄な土地に帰り、元の姿に戻るように努力するなら、闇の中で功徳を積むことはできないだろうか。また、努力せずにあらゆる善行を積むことができれば、小蓬莱に入れば、宝物庫に載り、仙人の仲間入りをすることができるだろう。これは運命であり、隠者は運命と運命的な関係を持っています。彼が前進するにつれて、予期せぬことが起こるでしょう。 「あなたの質問を受け入れたので、概要を伝えます。あなたはそれを実行するために最善を尽くさなければなりません！」これを聞いて、唐敖はさらに質問しようとしたとき、老人は突然姿を消しました。彼は目をこすって周りを見回しました。彼がまだ玉座の隣に座っていることを誰が知っていたでしょうか？よく考えてみると、それは夢でした。彼は立ち上がって再び像を見ました。それは彼が夢で見た老人でした。それで彼は再び頭を下げました。

船に戻って出航します。彼は夢についてよく考えて、密かに考えました。「今回海外に行ったら、きっと素晴らしい縁があるに違いない。でも、なぜ花が罪を犯したのか分からない。結局どこに落ちたのか。なぜ海外に漂ったのか。このことは真偽があり、人々を困惑させている。幸い、私は生まれつき旅行が好きなので、今は名声や富を望んでいません。世の中を見通すと、ただ良い結果を求めて海外に行きたいだけです。幸いなことに、またこの夢を見ました。天が私の願いを叶えてくれたと言えるでしょう。今、夢の神が言った十二の有名な花の名前は分かりません。詳しく聞かなかったのは残念です。今後海外に行くときは、どこにでも気をつけなければなりません。良い花を見たら栽培します。不滅の運命に出会ったら、わかりません。今度は妻の叔父を探しに行きます。彼はよく海外に出かけます。一緒に行けたらいいのですが。」

そこで彼は船を妻の義理の弟である林志陽の家の門まで運んだ。店内では、まるで遠くにいるかのように、慌ただしく商品をピックアップしたり配達したりする人々の姿が目に入った。林志洋は河北省徳州市平原県の出身で、嶺南に住み、普段は海運業を営んでいたことが判明した。私の両親はずっと前に亡くなりました。妻：ルーさん。彼の目の前にいる少女はワンルーという名で、13歳、美しく、非常に聡明だった。いつものように両親と一緒に船に乗って海を渡るようなものです。現在、林志陽さんは商品の販売に戻り、家事は義母の江さんに任せている。ちょうど起き上がろうとしたとき、唐澳が自分の家に来るのが見えた。しばらく話をした後、彼は奥の部屋に入り、ルーに挨拶した。万如もお参りに来た。唐敖は挨拶を返し、「私の姪は勉強したことがありません。もう2年も会っていません。どうしてそんなに本好きで華奢な顔をしているのですか？ 蕭山に倣って、裁縫をやめて本ばかり読んでいるのかもしれません。」と言った。林志陽は「彼女はいつも勉強したがっていました。私も読書が良いことだと知っています。いつも彼女にたくさんの本を買ってあげています。でもここ数年は病気で忙しくて、教える時間がないんです！」と言った。唐敖は「おじさん、勉強のできる女性は科挙に合格した男性よりも優れていることをご存知ですか？」と言った。林志陽は「なぜそのようなご利益があるのですか？」と尋ねた。唐敖は「このご利益はどこから来たと思いますか？ 宮廷の侍女尚官万児が始めたものです。10年以上前から言われています。あなたが知らないなら、ゆっくり説明しましょう。」と言った。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。