鏡の中の花 第6章：役人たちが上元園を訪れ、花は死後の世界に降りる運命にある

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第6章：朝廷の役人たちは上元園の花を参拝し、現世に堕ちた。

武后は宴会を開くよう命じ、皇女と共に花を楽しみ、酒を飲んだと伝えられている。翌日、彼はすべての大臣に庭園に行って花を鑑賞し、盛大な宴会を開くように命じる勅令を出した。 99本のつまようじに99種類の花の名前を書いて、筒の中に入れます。くじを引くたびに、そのくじに書かれた花の名前をもとに詩を詠まなければなりません。 ——武后は、前日に尚官婉児が雪を鑑賞しながら楽々と多くの詩を書いたのを見て、彼が並外れた知識を持っていることを知った。彼は自分の才能を誇示するために、尚官婉児と他の大臣たちに詩を作らせました。最初に提出した者には大きな繻子二枚が褒美として与えられ、遅れて提出した者には大きな酒三杯が罰として与えられました。五文字か七文字か、どの韻を使うかなど、すべてのテーマは、一般の人々の疑問を避けるために、土壇場でくじ引きで決められました。立て続けに数編の詩を書いた後、尚官婉児がいつも一番に論文を提出するなんて、誰が想像しただろうか。その日は全部で50編の詩が書かれ、上公万機は50点の報酬を受け取りました。翌日、彼と大臣たちはさらに49首の詩を書いたが、尚官婉児が受け取った褒美は48点半だけだった。彼が書類を提出したとき、同時に書類を提出した大臣が二人いたので、報酬は二人で半分ずつ分け合うことになった。つまり、2日連続で、尚官婉児の前に誰も論文を提出しなかったのです。

機転が利くだけでなく文章も斬新で、まさに「才智に富んだ人」です。大臣たちはこれを見て、皆舌を出して言った。「彼は天性の天才だ。古代から他に類を見ない人物だ！」

武后は連日花を愛でていましたが、上園が広すぎて、咲いている花が多すぎることを残念に思いました。花を見るたびに、全体の美しさが見えず、何かが欠けているように感じました。そこで彼は勅令を出し、工事省に上原の適当な場所にすぐに高い台を建てて、四方を見渡せるようにするよう命じた。 「百花台」という名前は、何百種類もの花が咲いているという意味です。大臣一同の晩餐会以来、百花テラスで姫君と毎日花を鑑賞しております。

その日、花の精はマグとチェスをしました。雪が降っていたので何もすることがなく、二人は夜明けまで遊びました。 5品の料理が終わる頃にはもう正午になっていた。一人の女の子がやって来て報告しました。「外の花が満開です。とてもきれいです。二人の妖精さん、外に出て花を楽しんでください。」二人は洞窟から出て外を見ました。確かに花は満開で、どこも緑と赤で、とても華やかで、まったく別の世界のようでした。

Fairy of Flowers was very surprised when she saw this. She quickly calculated and was so frightened that she couldn't stop wondering, "Yesterday when we were playing chess, Fairy Lady accidentally said 'I'll regret it in the end'. I was suspicious when I heard it, but I didn't expect that it would happen today. Just now I saw that the flowers were blooming very strangely. After careful calculation, I didn't know that the emperor of the lower world was in a good mood yesterday and ordered all the flowers to bloom. I was just playing chess here and didn't know the details. I didn't report to God, so I lost the penalty agreement I made with Chang'e hundreds of years ago. What should I do?" Magu sighed, "It's all because we are shallow in our Taoism. We can only know the past but not the future. We made a penalty agreement that day, but we didn't know that this would happen hundreds of years later. In the past, Chang'e was sarcastic to Fairy Lady in front of all the fairies. She always talked to me and was angry. Now that it's like this, how can she let it go? Fairy Lady asked for nothing to happen. The only way now is to 'not notice it' first.私はまだ許可を求めていないので、私はこれを救うことができるだけでなく、私は将来の問題を避けるために私が謝罪します、チャンは私に議論をしたので、なぜ私は彼女に懇願する必要がありますか？」と言った。災害神が私の運命であるなら、花が咲く理由はありません。

そう言うと、彼は悲しみに満ちた顔になり、「すみません」と言って、この洞窟に戻って行きました。二人の少女はここ数日の出来事を報告した。嫦娥は小さな女の子に、落ちた花を掃き清めるよう仙女に頼むように命じました。花仙は恥ずかしさで顔を赤らめ、「戻って仙女に伝えてください。もし私が約束を破ったら、むしろ人間界に堕ちるだろうと約束しました。約束を破った以上、将来は当然輪廻の苦しみを味わうことになります。ただ私をよく見守って、私が人間界に根を下ろし、本性を保てるかどうか見てください。将来運命が成就したとき、本性に戻るには、さらに一生懸命修行する必要があります。あるいは、人間界を去った後すぐに本性に戻ることができます。そうすれば、私の修行が浅くないことが分かるでしょう。」と言いました。少女は同意して、立ち去りました。

夜になると、百草、百果、百姑の三人の仙女が悲しそうな顔をして洞窟に入ってきました。彼らは急いでお辞儀をし、順番通りに席に着いた。百草仙女は言った。「尊敬されている神が仙女を弾劾する嘆願書を提出したと聞きました。私と仙女と他の二人は真相を調査していたので、あなたに会いに来ました。仙女は手紙を受け取ったでしょうか？」百花仙女はため息をついて言った。「私は自分が重大な罪を犯したことを知っています。後悔してももう遅すぎます。私は自分の過ちを反省し、天の意思を聞くことしかできません。あなたの優しさに感謝します。弾劾については何も聞いていませんので、説明してください。」百果仙女は言った。「仙女が弾劾されたのは、花が咲いたからです。弾劾の嘆願書は大体下界の皇帝が勅令を発令したが、それは国家経済や民生のためではなく、女王の遊びに過ぎない。なぜ仙女はそんなにせっかちで皇帝に報告して許可を得ず、部下が不適切な時期に美貌を誇示し、皇帝におもねることで、時間の順序が逆転し、衝撃的である。さらに、洞窟の主として、彼女は自由で束縛されておらず、部下を制御できず、監督に失敗して犯罪を犯し、職務に違反しているにもかかわらず、依然として処罰を求めていない。部下は洞窟の主を尊敬せず、規則を守らず、許可を求めずに死後の世界に追放されている。仙女は嶺南に追放され、まだ結婚できる娘ではなかったが、世界中を旅し、荒れた雨の国に行き、波の危険に遭い、以前の誓いを果たし、過去の罪を償い、今日この世に来たと聞いた。私たちは丁重に餞別の贈り物として酒を用意し、直接あなたを招待するために来た」。花仙は言った。「水仙、冬梅など三人の仙女は追放された仙女の中にいるのですか？」谷仙は言った。「彼らが担当している花は、何も悪いことではないが、全員を止めるのは正しくない。そのため、全員を人間界に追放した。仙女を含めて合計100人。期限は遅かれ早かれあるが、全員が人間界に降りてくるまでおそらく3年もかからないだろう。 「花仙は言った。「私は厳しく罰せられ、今は追放されている。それは当然の報いだ。しかし、私はこんなに多くの人を引きずり下ろしたのに、どうして安心できようか！この後、私たちは何千マイルも離れているだけでなく、二度と会うこともないだろう。風と雲は散り、緑は暗くなり、赤はまばらになり、仙山に戻ったとき、悲惨な光景を見ずにいられようか！」こう言って、彼女はため息を絶やした。

百草仙女は言った。「心配しないでください、仙女。私が知ったところでは、将来流刑になる人々は、十道か異国にいるかもしれません。彼らはあちこちに散らばっていますが、将来は再会できるでしょう。あなたが諸国を旅して坐禅の期間が終わると、太后は当然私たちに命じてあなたを迎え、瑶池に連れて行ってこの件を解決させるでしょう。これは仙女の秘密で、私たちはここで盗み聞きしたので、漏らさないでください。」百花仙女は言った。「すみません、仙女、十道とは何ですか？それはどの異国ですか？」百草仙女は言った。「唐代の地理によると、世界は地形によって十の道に分かれています。

すべての県は県の管轄下にあり、県は県の管轄下にあり、県は後の時代の省であり、例えば関内、河南、河東、河北、山南、竜游、淮南、江南、江南、嶺南などである。海外地域に関しては、海外には非常に多く、全てを列挙することは不可能です。君子、丙子、舒子、奇社、智佳、娘国など多くの仙女の誕生について言えば、その中には追放された者も数人いるだろう。 ”

彼らが話していると、元女、志女、馬姑も訪ねてきました。この件について話し合うと、皆はため息をつき、花仙が自ら罰を求めず、嫦娥に謝罪しなかったために現世に堕ちたと責めた。将来、チェスクラブの会員が一人減ることになり、それは本当に残念なことです。マグ氏はこう語った。

「仙女が嫦娥と口論していたとき、私は太后がため息をつくようにうなずいているのを見ました。その時私はとても混乱しました。今日まで、太后があの日ため息をついたのは、このことが起こることを予想していたからだと知っています。過去と未来については、私たちは少し知っていますが、何百年も後に起こることについては、道教では浅はかで、どうやって深く知ることができるでしょうか。」 元女は言った。「この事には運命があります。あなたがもっと言葉に気をつければ、口論する必要はありません。あなたが今日もっと寛容になり、最善を尽くすことができれば、このようなことにはならないと思います。今私たちにできることは何もありません。運命に帰するしかありません。」 百花仙女は言った。「仙女によると、この事はあなたが言葉に気をつけなかったために起こったそうです。私のこの災難は運命によって決まったのではないのでしょうか？」 元女は言った。

「『焦ると大計画が台無しになる』と聞いたことはありませんか？『最善を尽くし、あとは運命に任せろ』という諺もあります。今、あなたは焦っていて最善を尽くしていないのに、どうしてあとは運命に任せていると言えるのでしょうか？今朝の馬姑の言葉を聞いて、自分で報告書を提出し、嫦娥に償いをしていたら、今でも追放されていたかもしれません。最善を尽くしたからあとは運命に任せられると言われています。それは、世の中に「世の中によそ者などいない」という諺と同じです。 「まだ競技場に入っていないのに、どうやって結果を予測できるだろうか？ 人間としての仕事をまだ終えていないのに、どうやって運命を予測できるだろうか？」この世に何が起ころうとも、人間の力が尽きなければ、ただ家に座っているだけでは何も望み通りにはならない。無理やり何かをやるのは絶対に無理で、やるべきこととなると機会を逃して運に任せてしまう、そういう人がよくいる。意外にも、仙女にもそんな癖がある。彼女が人間界に行かなければならないのも不思議ではない。 「ウィーバーガールは言った。「達成されたことについて話さないで、過去を責めないで。」 「私たちはもともと水利関係の人間で、お客さんを見送るワインを提供する立場だったので、送別会のメインの内容だけ話しましょう。 「そこで、妖精たちは全員、直接日取りを決め、次々と花の妖精を送り出す宴会を準備しました。

宴会が終わるまで、牡丹仙と他の仙女たちは上林園で武皇后に仕えました。彼らは次々と洞窟に戻り、洞窟の主人に謝罪した。花の妖精は誰も責めなかっただけでなく、すべての責任を自分自身に負わせました。洞窟の主人の寛大さを見て、妖精たちはさらに不安を感じました。 ——八人の仙女、ポプラの花、葦の花、蔓の花、イタドリの花、ニッコウキスゲの花、向日葵の花、リンゴの花、ヒシの花は、限りなく後悔していた。数日後、この99人の妖精たちと、多くの仲良しの友達が次々に彼らを見送りに来ました。

ある日、赤い男の子、金色の男の子、緑の女の子、そして翡翠の女の子は、花の仙人と他の妖精たちを見送るために、ワインと果物を用意するためにルメン岩の夢の洞窟に行きました。あらゆる草、果物、穀物、元女、志女、馬姑、そして四大精霊を招いて一緒に飲んでください。花の仙女は、彼が将来地上に降り立ったら海外の様々な国を旅するだろうと草の仙女が言ったので、悪魔や怪物や泥棒による妨害や危害があるのではないかと心配していました。レッドボーイはこう言った。

「心配しないでください、仙人さん！今日はみんな先祖の送別を祝うためにここにいるのですから、私たちはみんな近い関係です。将来危機が起こったとしても、私たちが手をこまねいている理由はありません。

これから下界で困ったことがあって助けが必要なときは、その人の名前を呼んですぐに降りてくるように頼んでください。私たちは、自然と彼らを救出しようと思い立ちました。 「黄金の少年は言った。「『突然のひらめき』って何ですか？ 今まで『ひらめき』を経験したことがないので、『苦しみ』がどんな味なのかわかりません。」どうすればハイになれるのでしょうか? 今後彼のハイを待てるように、この状況を説明してください。 「レッドボーイは言った。「下界の将軍たちがよくこう言うのを見たが、やり方が分からない。」不死者が自分の歴史を知りたいなら、その本を作った人に尋ねればわかるでしょう。于無我は言った。「下界には良い小説がたくさんあるが、『気まぐれに』のような古い小説もたくさんある。

彼の起源をたどれば、彼もまた騙されていたことがわかるでしょう。それでは、彼の行動をどうやって知ることができるのでしょうか?先ほど、紅童仙人は、下界で花仙が困っていたら、我々の名前を呼んで助けに行くべきだと言いました。残念ながら、これは間違いです。花仙はすでに生まれ変わっているのに、どうして前世のことを思い出せるのでしょうか。我々の名前を呼べるのなら、仙人とどう違うのでしょうか。仙人なら、どこに行けば危険を避けられるのかわからないのでしょうか。なぜ助けを求める必要があるのでしょうか。不思議です。 「紅坊主は言いました。「プー！ プー！ 私は間違っていました！ もし将来、百花の仙女たちが下界で困ったことがあったら、今日ここにいる私たちが大仙人や仙女に助けられることになったら、私たちは助けに行きます。 もし彼らが他の誰かの助けを必要としていたら、すぐに知らせて一緒に行きます。」私たちは常にお互いを気遣わなければなりません。これには何百人もの妖精が関わっており、決して些細なことではありません。もし彼が何か間違いを犯したり、怠けたり、進歩しなかったりしたら、彼は人間の世界に落ちてしまうでしょう！ - レッドボーイの言葉のせいで、多くのことが起こりました。

その時、緑娘と玉娘は花の仙女と飲んでいました。何度か酒を飲んだ後、百獣、百鳥、百貝、百鱗の四仙女は百花仙女に言った。「あなたが去るのだから、私たちには何も差し上げるものがありません。だから特別に霊芝の枝を差し上げましょう。この霊芝は天帝の全盛期に作られたもので、樹齢二百万年以上です。この霊芝には生まれながらの義と太陽と月の精髄が備わっているので、これを食べた仙人も凡人も天と同じくらい長生きします。私はただ感謝のしるしとしてあなたにささやかな贈り物を差し上げているだけです。喜んでいただけると幸いです。」百花仙女が礼を言おうとしたとき、百草、百果、百穀、元女、織女、馬姑の六仙女も言った。彼女は言いました。「私たちは偶然、深い山と島で蘇りの草の枝を見つけ、それをあなたに餞別に捧げるために来ました。この草は世界の始まりに生え、何年もそこにあったので、9つの魔法の力を持っています。本当に珍しい宝物です。あなたが仙人であろうと人間であろうと、一度これを取ると、生き返ることができるだけでなく、神々と一緒に年をとることができます。このささやかな贈り物を私の別れのしるしとして受け取ってください。」花の仙人は妖精たちにお礼を言い、将来元の状態に戻すために草の仙人にそれを保管するように頼みました。清の娘は言いました。「この二種類の仙薬はどちらも不老不死の薬です。百草仙女があなたのために保管しておいてくれたとはいえ、盗まない方がいいですよ。将来、百花仙女が下界でそれらを必要とし、あなたの名前を呼んで届けるように頼むかもしれません。その時、あなたが突然ひらめいたとしても、何も持っていなければ、仙女のひらめきが無駄になるだけでなく、百花仙女が下界であなたを心待ちにしていて、突然ひらめくかもしれません。」彼女がそう言うと、皆は笑いました。仙祖たちの送別会が終わる前に、すでに数人の仙女が死期を迎えており、年月に応じて次々と下界に転生していった。花の仙女は、河源県嶺南の唐秀才の家に生まれました。

次回どのように解決するかは不明です。