鏡の中の花 第5章：かわいい侍女がマリーゴールドを冗談めかして褒め、武帝が牡丹を怒って非難する

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第5章: 可愛い侍女たちがマリーゴールドを冗談交じりに褒め称える一方、武帝は牡丹を怒って非難する

宦官が炭火を用意し、あっという間に上林園の2,000本の牡丹の半分が炭火で焼かれたと言われています。群芳園でも同様です。シャングゴンは王女にぴったりと言ったプリンセスは微笑んで言った、「あなたは彼らに水をやらないでください。しかし、それは彼らを火で焙煎します。それは、リウウェイの丸薬で使用されているロースト皮質ムータンではありませんか？ 「花を咲かせるように促す方法は、「愛と月」と呼ばれることができます。姫は言った。「この花を『十二師』、『十二友』、『十二侍女』と呼ぶと聞きましたが、意味が分かりません。陛下は宮廷の侍女たちに牡丹を用意するように指示していますので、先生、友達、侍女の意味について話してみませんか？」尚官婉児は言った。「これは時々冗談を言うだけです。私が言ったことが間違っていたら、姫よ、笑わないでください。いわゆる先生とは、牡丹、蘭、梅、菊、キンモクセイ、蓮、牡丹、サンザシ、スイセン、ロウバイ、ツツジ、モクレンです。十二種は最良と評価されています。開花すると、楽しむこともできますが、その重厚で奥深い外観、強く荘厳な香りに畏敬の念を抱き、師のように仕えるため、「十二師」と呼ばれています。その他、ジャスミン、ジャスミン、ジンチョウゲ、サルスベリ、ツバキ、モモ、バラ、ライラック、モモ、アンズ、ザクロ、バラなど、優雅で自画自賛するものや、心地よい香りがするものもあり、これらの十二種は中位と評価されています。開花すると、手すりに寄りかかって詩を拾い、お互いを眺めることができます。杯を持つと愛想が良いだけでなく、手を握って話すのも好きで、仲良しの友達のように、「友達」と呼ばれています。ホウセンカ、バラ、梨の花、梅の花、木の香、ハイビスカス、青い菊、クチナシ、アジサイ、ポピー、ベゴニア、チューベローズなどは、鮮やかな赤と脂ぎった緑があり、魅力と愛情を送っているため、この12種類は下等とされています。咲くと、心の中に愛憎があるだけでなく、小環のように淫らなこと、レジャー、娯楽も含まれるため、「メイド」と呼ばれています。この36種類だけを学ぶことができます。 、友人またはメイドになることができます。他のカテゴリはたくさんありますが、狭い地域で生産され、見る人が少ないもの、香りや魅力がなく、見るものがないものもあります。そのため、どれも取り上げません。」姫は言いました。「あなたは、三十六花を、先生、友人、メイドの考えに基づいて、上、中、下の3つのカテゴリに分け、カテゴリに従って区別しました。私の意見では、好き嫌いに偏りがあるようです。たとえば、蓮は友人として記載されるべきですが、メイドとして記載されています。バラはメイドとして記載されるべきですが、友人として記載されています。これは、蓮が不当に扱われていると感じませんか？」上官万児は言いました：

「ハイビスカスは愛らしくて繊細な外見で生まれます。見た目は良いのですが、朝に咲いて夕方には枯れてしまいます。性質は移ろいやすいものです。どうしてそんなものが友達になれましょうか。バラは色はハイビスカスより少し劣りますが、一年中咲いていて、性質は最も長いです。どうして良い友達になれないでしょうか。」

私たちはこれについて議論しており、すでに始まっています。宮廷の侍女たちが次々とやって来て、花園の牡丹が葉を広げて今にも咲きそうだと報告しました。武后は「どうやら彼も私の料理の腕を知っているようですね！ どうか慈悲深く火を消してください」と言いました。 宮廷の侍女は命令に従い、火鉢を取り除いた。突然、あちこちに牡丹が咲きました。炭火で焼かれたものも、いつものように咲き始めました。 ——現在、世界で最も多くの枯れ枝牡丹が見られるのは、淮南省汴倉市です。いつでもその枝を摘み取って火の中に入れると、乾いた薪のようにすぐに燃えます。この異星種はおそらく武則天が残した「ガンタン遺産」だろう。 ——When Empress Wu saw that the peonies had bloomed, although her anger had subsided, she was still unhappy in her heart, so she issued an imperial decree, saying: "Yesterday I was enjoying the snow and was occasionally happy. I wanted to go to Shangyuan to enjoy the flowers. I issued an imperial decree ordering all flowers to bloom at dawn next morning for our enjoyment. Peony is the king of flowers and should bloom first as ordered. Now it blooms after all the other flowers, which is clearly a mistake. Its species should be exterminated. However, considering that it has been listed as a medicine and is still a useful material, it is ordered to be demoted to Luoyang. All the 4,000 peonies in the palace will be sent to Luoyang after I have hosted a banquet for all the ministers. I will order the Ministry of War to send people to Luoyang, and ask the governor of that place to change the order and collect several stones of tribute moutan bark every year for use as medicine."——After this decree was issued, many peonies were sent there later, and they grew day by day. Therefore, the peonies in the world are still most prosperous in Luoyang.

武后はまた、花卉を担当する宦官に、上林園と群芳園に咲いているすべての花を注意深く調べ、その種の総数をリストにして献上するよう命じた。その中には、外国や各地からの貢物があれば、それも逐一記録されています。宦官は注文を受けて、すぐに全部で99種類あることを知り、その名前の一覧を提示しました。武后はたくさんの花が咲いているのを見て喜び、そのリストを王女に渡して見せるように言いました。尹は尚官婉児に微笑みながら言った。

「あなたは昔から才女として知られ、博識です。晩冬に霊芝とソテツが咲くのを見たことがありますか？ 洛魯、青南、瑞生、曼陀羅の由来を知っていますか？」尚官万児は言った。「霊芝は有名な山で採れ、神仙が食べると聞いています。一年に三回咲くので「三秀」とも呼ばれています。聖人の時代でも珍しいものでした。今では香りがよいだけでなく、五色もあります。ソテツの開花はさらに珍しいです。伝説によると、定茂年に一度咲くかもしれませんが、今は嘉神で、時期ではありません。意外にも、寒い冬に霊芝と一緒に咲くのは、国にとって良い前兆です。洛魯の花は、昔の伝説によると、その種は入手は容易ではなく、その花は特に希少で、国内の文人だけが咲かせることができる。歴史の記録によると、青南花は契丹に由来する。詳細は不明だが、「青南」という言葉は、『晋書』によると郭氏がかつて青南の秘密を手に入れたという意味で、文明を象徴している。今は羅魯と一緒に咲いており、文人が賢者を助けている兆候に違いない。他の吉祥の聖花などは、一度咲くと必ず9か月間咲き続け、国の長寿を象徴している。梵天花は、仏陀が説法すると天から雨が降るという、西方の静穏を象徴している。上記の花はすべて希少な宝物で、今は順番通りに一斉に咲いている。これは本当に主の大きな幸運によるもので、前例のない出来事であり、数千年にわたる良い話であると言える。」

王女は言った。「羅汝と青南が咲かせた花を見ると、花の中で最も美しいだけでなく、枝が多く絡み合っていて、花はすべて双茎になっています。

陰陽、奇数と偶数の観点から見ると、絡み合った2つの花は二重であり、陰に属します。陰は女性を表します。先ほど尚官婉児は文学的な目的で「洛乳」と「青南」の曲を演奏しましたが、私が見たところ、連里と炳地は女性的な目的で演奏されたようです。この現象は、将来皇帝の側室に多くの才能ある人材が集まる兆しである。陛下は天命により皇位を継承されましたので、古来八元八会が時宜にかなって集まったように、世界中の女性も有能な人材を育成し、陛下の顧問として仕えるべきです。そのため、植物や木々は知識を持ち、事前に兆候を示すことができます。 「我々大臣は陛下の大いなる祝福を賜り、この盛大な機会に出席できることを光栄に思います。私たちは喜びと祈りでいっぱいです！」そして、彼は宮廷の女性たち全員を率いて歓声をあげ祝福した。これを聞いた武后は大喜びして言った。「これは天からの印ですが、私には徳も能力もありません。どうして女性の中で八元八凱のように繁栄することを望むことができましょうか。もし私が政府を運営するのを手伝ってくれて、私の顧問として働いてくれる優秀な人材を二人見つけることができれば、私の願いは叶うでしょう。 "So she ordered the palace maids to hang red flowers with all the other flowers. She also issued an imperial decree, conferring the title of "Female Historian of Literature and Fortune" on Luoru flower and the title of "Female Historian of Culture" on Qingnang flower. She also ordered the eunuchs to make two gold plates, one engraved with "Female Historian of Literature and Fortune" and the other with "Female Historian of Culture". They were immediately made and hung on Luoru and Qingnang. Who would have thought that the flowers would bloom even more brightly after being hung with red flowers. The Luoru and Qingnang were particularly lush after being hung with gold plates. Not only did they have two stems, but another flower also grew from the center of the flower. The more Empress Wu looked at them, the more she loved them. She smiled and said, "At this time, the Luoru and Qingnang flowers have been conferred the title of Female Historians by me. They are like a stalk within a stalk, and a flower within a flower. They are both blooming and competing for beauty.奇数と偶数の観点から議論すると、それは間違いなく坤記号です。王女が閨房での才能の兆候について語ったことは、理由のないことではありません。しかし、2つの花が一緒に咲くと、「平地」と呼ばれます。花の中央にもう一つ花がありますが、これは最も珍しく、名前が付けられたことはありません。

形から判断すると、子供が母親の腕の中に横たわっているように見えるので、「母親の腕の中に子供を抱く」と呼ぶべきでしょう。現在では百種類近くの花がありますが、双花や赤ん坊を抱いている花は、羅乳と青南の二種類しか残っていません。ここで特別な法令が発布された。「もしすべての花の中に、花びらが2枚ある花や、腕に赤ん坊を抱いている花があったら、金メダルと皇帝のワイン3杯を授与する。」こう言うと、法令は書かれ、すぐに掲げられた。しかし不思議なことに、しばらくすると、十種類以上の花が対になって咲き、彼女の腕の中の花にも花が咲きました。数種類ありましたが、ザクロが最も豊富でした。武皇后は直ちに宮廷の女性たちに金メダルを授与し、皇帝の酒を捧げるよう命じた。

公主は言った。「以前、上原に行ったことがありますが、ザクロはほとんどありませんでした。今年は突然、何百個も咲いています。五色が揃っているだけでなく、花の中心には枝葉があり、腕には赤ん坊がいます。とても不思議で幻想的で、創作の才を奪います。このような奇妙な種はどこから来たのでしょうか。」武后は言った。「ここのザクロは、竜游の太守である石易が西域から買い求めました。この花にはさまざまな色と種類があり、夏と秋に咲くものもあると言われています。この時期は、さまざまな色が咲くだけでなく、さまざまな色もあります。 、そして彼らの多くは胸にザクロを持っています。 世に「ザクロが開くとザクロの種が現れる」ということわざがありますが、今、ザクロが開くと胸にザクロが現れ、それは多くのザクロの象徴です。 「子沢山の美人」と名付けるのにふさわしい。 この花を見たとき、私は偶然甥の呉巴思のことを思いました。彼はすでに40歳ですが、まだ子供がいません。 昨日、私は彼を東海県に派遣して港を守らせました。甥に子供が生まれるというしるしとして、このザクロを彼に送ってみてはいかがでしょうか？ そこで彼は宦官の何に、大臣全員の宴会が終わるまで待つように指示し、それから200個のザクロを兵部に送り、呉巴王に検査のために渡しました。 ——この花は後に東海県に送られ、周辺地域に広まり、皆で守ったそうです。そのため、慕田地区には現在でもさまざまな種類が存在し、五色の花を咲かせる植物も存在します。一鉢の花の値段は数十枚の金貨で、まさに世界一です。

武后が指示書を配っているとき、宮廷の侍女が「私たちは現在、各地の牡丹を調べました。洛陽の4,000本の木を取り除いた後も、まだ400本の木が残っています。

どこに植えるか決めてください。 「武皇后は言った。「宴会が終わったら、宮殿には牡丹が一輪も残らないだろう。」 ——そんなに恩知らずなら、どうしてここに居られるのですか？残りの400株については、昨日淮南の街道師文隠が江南で倭寇を殲滅し、大いに尽力したと聞きました。今は過労で病気です。そこに牡丹がほとんどないと聞いていますので、文隠にこの花をあげて、彼が花を楽しみ、元気を取り戻せるようにしてあげてください。彼の頑張りに対する私の気遣いの表れです。 「宮廷の侍女たちは命令を受けました。武后は再び花園に行き、あたりを見回しました。そして、姫君が花を楽しみ、酒を飲むために宴会を準備するよう命じました。

次回どのように解決するかは不明です。