鏡の中の花 第4章 雪の中の詩、暖かい部屋での賭け事、酔いの中での執筆、そして庭での花の咲き急ぐこと

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第4章 暖かい亭で雪に詩を詠む、酒を賭ける、酔って書く、庭に花を咲かせる

武則天は雪を見て喜び、酔った勢いで酒を飲み、尚官婉児と詩を朗読したと伝えられている。尚官婉児が「雪は豊作を告げる」という詩を書くたびに、武后は一杯飲んだ。最初はワイン一杯につき詩一編でしたが、次第にワイン一杯につき詩二編からワイン一杯につき詩十編へと増えていきました。

尚官婉兒は詩の構想を練り始めたばかりで、まだ詩を書く気分ではなかったが、武后はすでにかなり酔っていた。二人が楽しくお酒を飲んでいると、突然、爽やかな香りが漂ってきました。武后が外を見ると、庭にロウバイが何本も咲いていました。彼は思わずこう褒めた。「こんなに寒い日に、ロウバイが突然咲いた。私がお酒を飲んでいるのを知って、励ましに来てくれたのだろうか。この勤勉さには大きな褒美がふさわしい！」彼は赤いメダルと金の盾を掛けるよう命じた。宮廷の侍女たちは同意し、すぐに赤い絹と金のメダルを掛けました。武后は酔って目が回っていて、宮廷の侍女たちにこう指示しました。「ロウバイが私たちにおもてなしをしてくれているのだから、庭の花も私が花を愛することを知っていて、自然に咲くのだと思います。すぐに輿を用意し、私と公主は群芳園と上林園に行き、花を楽しみましょう。」宮廷の侍女たちは同意せざるを得ず、輿を用意するように命じました。 The princess said, "Wintersweet is a winter flower. It is blooming now because it is nourished by the snow. As for other flowers, each has its own time to bloom. Although it is close to spring, the weather is very cold. How can they bloom?" Empress Wu said, "All flowers are the same. Wintersweet is not afraid of the cold and pleases me. Naturally, other flowers will please me as well. The ancients said, 'The holy emperor has the help of all spirits.' How many people have ascended to the throne as a woman since ancient times? In the future, I will be able to be included in the "Peerless Chart". Now I have more than just the help of all spirits. How can these little things of flowers not satisfy my heart? Even if I want to reverse fate and order all the flowers to bloom, how can they disobey! You just follow me. I'm afraid all the flowers in the garden have already bloomed." The princess repeatedly advised against it, but Empress Wu was not willing to listen. She then took a sedan chair and ordered the princess and Shangguan Wan'er to go enjoy the flowers together.

花と花の庭園に到着すると、私たちは車から降りて周囲を見回しました。ロウバイ、スイセン、クチナシ、ジャスミン以外の花や木々はすべて枝が枯れていて、花どころか緑の葉を鑑賞するのは困難でした。一度読んだ後、思わず顔が赤くなりました。恥ずかしくてお酒が酔いが覚めそうになりました。ちょうど上林園へ行こうとしていたとき、若い宦官がやって来て言った。「私は上原へ行ったばかりですが、あちらも同じです。私の考えでは、花の仙女たちは陛下が花を鑑賞しに来られたことを知らないので、陛下に仕えに来なかったのでしょう。私は皇帝の意志を花に伝えたばかりです。陛下が自らもう一度勅を下されば、花は明日自然に咲くでしょう。」これを聞いた武后の心は突然動き、まるで以前の出来事を思い出したかのようだった。何度も考えてみましたが、それでもわかりませんでした。彼は無意識に二度頷いて言った。「まあ、今日は遅い。お願いだから明日までに開けさせてくれ」。そして金紙、筆、硯の用意を命じた。彼はペンを手に取り、しばらく考えた後、紙に4行走り書きした。

明日の朝、私は上元園を訪れて、春の到来を早く告げるつもりです。花は一夜にして咲かなければなりません。朝風が咲くのを待つ必要はありません。完成後、彼は宦官たちにそれを持ち帰り、皇帝の印章を使い、上林園に送って掛けるように命じました。彼はまた、翌朝に花見の宴会を準備するよう宮廷の厨房に命じた。王女と尚官婉児はこれを聞いて思わず笑ってしまった。武后は酔っぱらって、皆を輿に乗せて宮殿まで連れて帰りました。宦官たちはその命令に従い、金色の紙に皇帝の印章を押印し、それを森の庭に掲げた。

上林園の蝋梅仙と水仙仙は勅令を見て、急いで洞窟へ行き、その知らせを伝えた。その日、花の仙女がマグとチェスをしていて、夜に雪が降っていたため、まだ洞窟に戻っていなかったことを誰が知っていたでしょうか。牡丹仙女は手紙を受け取ったとき、洞窟の所有者の居場所がわからなかったので、蘭仙女と一緒に雪の中を百草百果の洞窟へ行って探しましたが、彼の痕跡はありませんでした。すでに夜になっていたのに雪はまだ止まらなかったので、洞窟に戻らなければなりませんでした。

穆丹仙女は「この勅令の期限は迫っているのに、洞主はどこにも見当たりません。どうしたらいいでしょうか？」と言った。桃花仙女は「私の考えでは、今は私たち一人一人が勅令に従うしかないと思います。それに、私たちの蓬莱は周囲七万里で、仙人の洞窟は数え切れないほどあります。どうやって全部巡るのでしょう？期限を過ぎて勅令に違反したら、笑いものになります！洞主を見つけてこの件を報告すべきです。勅令に従う以外に、他に意見があるでしょうか？それに、洞主はいつも用心深く、権限を超えた行動はとりません。どうして勅令に背くことができましょう！」と言った。陽花仙女は聞いて、密かにうなずいた。牡丹仙は言った。「そうは言っても、洞窟の主はすべての人々のリーダーです。命令を待たずにどうやってそこに行くことができますか？蘭とキンモクセイの2人の仙人は何か他の考えがありますか？」蘭仙は言った。「私とキンモクセイの仙人が担当している花は、もともと「四季」と呼ばれ、四季を通して咲かなければなりません。私たちが今行って命令に従うのは不適切ではありません。しかし、よく考えた後、洞窟の主を見つけて報告する必要があります。それに、「罰は大衆のせいにすべきではない」です。彼らが命令に従わなければ、世界主がすべての花を破壊することは困難だと思います。

また、姉妹たちは花にちなんで名付けられていますが、ただ鑑賞するためだけのものではありません。その多くは世界を救うための薬として使われています。もしすべてが役に立たないなら、どうして病気を治せるのでしょうか。この点から私たちは安心できます。しかも、今は真冬で、すべての花が同時に咲いているので、ちょっと季節が逆になっているような気がします。天皇の勅令は論理的ではないが、たとえそれを破ったとしても罪に問うことは難しい。諺にもあるように、「言葉が調和していなければ、何も達成できない」のです。 ——もしそれが「正当」で、やらなければならないことなら、命令を聞いたらすぐに行って指揮を執るべきです。なぜ洞窟の主人に知らせる必要があるのですか？今、私の行動は宙ぶらりんなので、洞窟の主の命令を待たなければなりません。これは私のささやかな意見です。これを聞いた金木犀、梅、菊、蓮の四人の仙女は皆うなずいて言った。「仙女の言ったことは全く正しい。 「私は、陽花、緑花、滕花、タデ、キスゲ、向日葵、リンゴ、睡蓮の8人の仙女が、互いにささやき合い、長い間議論しているのを見ました。彼女たちは声を揃えて言いました。「あなたたちが行こうが行かまいが、私たちは彼女たちを強制する勇気はありません。」しかし、私たちは美人の列に名を連ねることは名誉なことですが、生まれは卑しく、道徳心も乏しく、身分も低く、美しさも欠け、世の役にも立たない者です。皇帝の命令に背いたことで、どうしてこのような厳しい罰に耐えられましょうか。流罪になってしまったら、このように取るに足りない私たちがどうやって生き延びられましょうか。よく考えて、現在の状況を考えてみなければなりません。この時、事態はすでに悪化していました。勅令には「朝風が吹くのを待ってはならない」と書かれていました。もうすぐ夜明けです。私たちはそれぞれが自分の仕事をし、まず勅令に従うしかありません。将来、洞窟の主が私たちを責めたとしても、私たちの状況も考慮に入れてくれるでしょう。さらに、私たちが勅令に従わなければ、私たち全員が重罪に問われます。リーダーとして、洞窟の主はどうして手を出さずにいられるでしょうか？今は私たちは責任を果たし、勅令に従っています。どちらにも非はありません。洞窟の主は私たちに報酬を与えるのに忙しいのに、どうして私たちを責められるでしょうか？」彼女は桃花仙に言いました。「先ほど仙女は期限を過ぎて罰せられるのが怖いと言っていました。この機会に一緒に旅をしませんか？」彼女は何も言わずに桃花仙を引っ張って一緒に立ち去りました。 9人の仙女が立ち去るとすぐに、上林園の神々と当番の役人が立ち去るように促しに来た。妖精たちは皆すぐにそこへ行きました。

空はだんだん明るくなり、雪も止んでいました。牡丹仙は蘭仙にため息をつき、「みんなが団結してくれないのなら、私はどうしたらいいのでしょう。また探しに行くしかありません。私の居場所は、皆さんに任せます。」と言って立ち去りました。蘭の妖精は長い間待っていましたが、何の知らせもありませんでした。公曹と土地は次々とやって来て、そうするように促した。一瞬のうちに赤い太陽が昇り、ほとんどの花の妖精はいなくなってしまいました。洞窟に残っている妖精は、キンモクセイ、ウメ、キク、ハス、クラブアップル、シャクヤク、スイセン、ロウバイ、モクレン、ツツジ、ランの 11 種類だけです。長い間議論したが、良いアイデアが思いつかなかったので、彼らはしぶしぶ一緒に行くことにした。牡丹の仙女はあちこちを訪れ続けましたが、正午まで影響はありませんでした。彼らが洞窟に戻ると、洞窟の入り口を守っているのは二人の少女だけだった。彼は長い間そこに留まり、何をすべきか途方に暮れていましたが、皇帝の命令に背くことを恐れて、上林園に行くしかありませんでした。

武后は上林園から宮殿に戻ってから夜明けまで眠り、飲んだ酒の効果が切れていた。彼は突然、昨日この勅書を書いたことを思い出し、急いで立ち上がった。酒を飲んだ後の無謀な行動を本当に後悔した。花が咲かなかったら、将来そのことが漏れてしまったら、どうやって恥を隠せばいいのだろう？彼がそんなことを考えているうちに、上林園と群老埔の花を管理する宦官たちがやって来て、あちこちの花が満開だと報告した。武后は大変喜んで、すぐに姫君を召し上げ、朝食後、二人で上林園へ行きました。庭園全体が緑豊かで、赤や紫などの心地よい色彩に満たされ、まさに壮麗な美しい世界です。天気はとても暖かく、池の水も解け、突然早春になりました。その通り：

池の魚はまだ凍った葉の上で遊び、谷の鳥は春の到来を告げて歌っています。

武后はよく見てみると、すべての花の中で牡丹だけがまだ咲いていないことに気がつきました。群芳園を調べても同じことが言えます。王は激怒して言った。「私は宮廷に入ってから、朝晩、上林園と群老園の花に水をやり、育てるよう宮廷の侍女たちに命じてきました。私は自らを『花監王』と呼んでいます。私は牡丹が好きで、特別な世話をしています。冬には厳しい霜を避けるために布のカーテンで覆い、夏には焼けるような太陽を避けるために日よけで覆います。

30年以上経って、それは当たり前のことになりました。この花に対する私の扱い方は、深い慈悲と優しさと言えるでしょう。意外にも、今日はあの花を除いて、すべての花が満開です。恩知らずで不誠実であることほど悪いことはない！」彼は宦官たちに命じた。「あちこちの牡丹を一本ずつ掘り起こし、たくさんの薪と炭を積み上げて、すぐに燃やしなさい。王女は「今は花が咲き誇っていますが、牡丹は花の王です。どうして皇帝の命令に背くことができましょうか？」と忠告しました。しかし、花が大きすぎて咲きにくいのではないかと心配です。陛下が期限をさらに半日延長していただけることを私は今でも願っています。それでも花が咲かなかったら、また罰してやる。植物や木々は分かっているので文句は言わないと思う。 「武后は言った。「あなたが彼のために嘆願するなら、私は慈悲を示して、彼をあと2時間だけ拘束しましょう。花がなくなったとしても、私を責めることはできません。 「そこで私は宦官に尋ねました。「ここには牡丹が何本ありますか？」宦官は答えました。「上林園には約2,000本あります。群芳園とほぼ同じ数です。武帝はこう言った。「すでに陳の刻の始まりであるから、限界は陳の刻であるべきだ。」千個の炭火を焚き、まず幹と枝を乾燥させますが、根を傷つけないように注意してください。 - 焙煎後に葉や花が出てきたら炭火を止めてください。午後9時に花がなくなったら、残りの1000本ほどを炭火で乾くまで燃やします。正午を過ぎても牡丹が咲かない場合は、牡丹はすべてすぐに掘り起こされ、ナイフや斧で粉にされます。その時、私は彼らの種族を世界中から絶滅させるという新たな布告を発するだろう。花壇にある牡丹はすべて同じ方法で扱われます。宦官は同意し、すぐに炭の準備ができました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。