「春の花と秋の月はいつ終わるのか」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

春の花と秋の月はいつ終わるのでしょうか? 私たちは過去についてどれだけ知っているのでしょうか?

昨夜、私の小さな建物にまた東風が吹きました。月明かりの下で故郷を振り返るのは耐えられませんでした。

彫刻が施された手すりと翡翠の階段はそのまま残っていますが、赤い外観は変わっています。

どれほどの悲しみを抱くことができるでしょうか。それは東に流れる湧き水の川のようです。

（彫刻欄干：栏）

【注意事項】

この曲はもともと唐代の宮廷音楽の曲で、項羽の愛妾である玉妃の死後、地面から咲いた花にちなんで名付けられました。 「湧き水の河」、「玉壺の水」、「武山十二峰」などとも呼ばれています。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

了: 終わる、終える。

ビルド: 手順。彫刻が施された欄干と玉石のレンガ：遠く金陵にある南唐の紫禁城を彷彿とさせます。

映有：静止とも書く。

顔が変わった：それはあなたが懐かしがる人が年老いたことを意味します。

ジュン：作者の自称。 Neng: 「すべて」「あれ」「それでも」「しかし」とも呼ばれます。

【翻訳】

今年はいつ終わるのでしょうか？過去の出来事がいくつあるか誰にもわかりません！

昨夜もまた春風が小さな建物に吹き抜けた。月明かりの夜に故郷を思い出す痛みに、私はどう耐えればよいのだろう。

精巧に彫刻された手すりや翡翠の階段は今も残っているはずだが、私たちが懐かしむ人々は年老いてしまった。

私の心にはどれほどの悲しみがあるかと問われれば、それは東へと流れ続ける湧き水の果てしない激流のようです。

【制作背景】

この詩と『雨がカーテンの外にゴボゴボと鳴る』は、北宋太宗の治世下、太平興国3年（978年）に李玉が毒殺される前に書かれたものである。当時、李玉は宋に帰って3年近く経っていた。宋の太祖開宝8年（975年）、宋軍は南唐の首都金陵を占領した。李玉は降伏し、南唐は滅亡した。 3年後の太平興国3年、徐玄は宋太宗の命で李玉を訪ねた。李玉は徐玄にため息をついて言った。「潘有と李平を誤って殺してしまったことを深く後悔しています！」李玉が「于美仁」という詩を書いたのは、おそらくこのような心境だったのだろう。

【著者について】

李愈は、五代十国時代の南唐の王で、在位は961年から975年。号は崇光、初名は従甲。号は中陰、連鋒居士。漢民族、彭城（現在の江蘇省徐州市）出身。南唐の元宗皇帝・李靖の六番目の息子として宋の建隆2年（961年）に即位し、歴史上は李后主として知られています。開宝8年、宋軍が南唐の都を侵略した。李郁は宋軍に降伏し、汴靖に捕らえられ、右千牛将軍と衛明侯の爵位を与えられた。その後、祖国への郷愁を詠んだ詩「于名人」を書いたため、宋の太宗皇帝により毒殺された。李玉は政治に関しては優れていなかったが、並外れた芸術的才能を持っていた。彼は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の水準に達していた。歴代の傑作には「于美人」「朗涛沙」「五葉体」などの詩があります。李允は政治では失敗したが、詩の分野で不朽の名作を残し、「歴代の慈帝」と呼ばれた。