賈詡が巴陵に流されたとき、彼は3つの詩を書きました。そのうちの1つは、宮廷を離れたことによる喪失感を反映したものでした。

賈之は、字を有林といい、中唐時代の詩人、官吏であった。彼の著作は、中唐時代の古散文家である獨孤記や梁素などから高く評価された。曲史の編集者と一緒に、賈志が書いた「李世白、裴九と初めて巴陵に着き洞庭湖を航行した時の3つの詩のうちの1つ」について学びましょう。

巴陵に初めて着いたとき、李世白と裴九と一緒に洞庭湖を航海したときのことを詠んだ詩3つ。第1番

賈之（唐代）

川で出会った人たちは皆古い友人であり、いつまでも象山を眺め続ける悲しみに耐えることはできない。

明るい月、秋風、洞庭湖、一羽の雁、落ち葉、そして小舟。

翻訳と注釈

翻訳

私は湘江で旧友に会い、遠くから湘山を眺め、自分の心の悲しみを彼に伝えることに耐えられなかった。

秋風が荒涼と湖面に吹き、月明かりが洞庭湖の水面を静かに照らしていた。私たちの小舟に同行しているのは、一羽の雁と落ち葉だけだった。

注記

巴陵：現在の湖南省岳陽市。 Li Shierbai：つまり、李白。ペイ・ジウ：それはペイ・インです。質問にある数字は、李白と裴銀の兄弟の中での順位です。当時はこのような称号が流行していました。洞庭湖：湖南省北部、長江南岸に位置し、「八百里の洞庭」として知られています。

古い友人：過去からの友人。

香山：洞庭湖にある君山という山の名前。

永王：遠くを眺める。

孤独な雁。

ピアン（piān）船：小さな船。

感謝

この詩集は洞庭湖を讃えている。作者とその友人たちは秋風と落ち葉の中で過去を懐かしみ、現在を語る。詩は奥深く、長い含蓄があり、優雅で明快でありながら、悲しみと寂寥感に満ちている。詩全体は、微妙な意味、成熟したリズム、優美な言葉、豊かな響きと感情を持ち、優雅さと澄んだ調子に満ちています。

この詩は「川で会う人は昔からの友人」で始まります。作者は、長い間離れていた友人に再会する喜びは自明であると述べています。次の一文「私はいつまでも香山を眺めて悲しみに耐えられない」は、感情的な展開を見せる。今香山を眺めて、彼は心の悲しみを表現できず、亡命生活の憂鬱さを物語っている。

最後の二行「明月、秋風、洞庭水、一羽の雁、落ち葉、小舟」は、「秋風」「一羽の雁」「落ち葉」などの暗いイメージを用いて作者の寂寥感や寂寥感を表現しており、宮廷を離れた作者の喪失感を反映している。

背景

この詩集が作られた正確な時期は不明です。賈志はかつて司馬として仕えるために巴陵（現在の湖南省岳陽市）に追放された。賈詡が越州に流されると、李白は野朗に流された。彼らはバリンで知り合い、よく集まって酒を飲み、詩を朗読した。晩秋の夕方、賈志、李白、裴九は船に乗って巴陵洞庭湖の景勝地を訪れ、この3つの詩を書いた。これもその一つです。