古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第6巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第6巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○良い将軍

『論語』には、孔子が言った、「孟志帆は自分の功績を誇らなかった」とある。孔子の注釈には、「魯の高官孟志は斉の側にいた。彼は斉と戦ったが、彼の軍は惨敗した。自分の功績を誇らない者は、自分の功績を誇らない。」とある。

『孝経左約』には、将軍は虎を追って真珠を持ち、官吏は海で魚を捕る、とある。

『包朴子』はこう言った。「優れた将軍とは、目に見えるが邪魔できない天を真似る点で堅固であり、目に見えるが入ることができない深淵を真似る点で柔和である。」去ることは、目には見えても手にすることができない稲妻を受けるようなものであり、留まることは、目には見えても測ることができない山のようなものである。

「唐子」は言った。「優れた将軍は泉や山のようであり、その喜びや悲しみは知られていない。」

『史記』には、呉起は魏の人で、武力を好んで使っていたと記されている。魯王に仕えた。斉の民が魯を攻撃し、魯は反乱を起こそうとした。斉は斉の女性と結婚したが、魯は疑念を抱いた。その後、斉は妻を殺害し、自分が斉の一員ではないことを明確に示しました。魯は将軍として斉を破り、後に魏へ赴いた。

もう一つの言い伝えは、陳勝が秦に反乱を起こしたとき、王離を遣わして趙王と張二を莞鹿城で攻撃させたというものである。また、「王離は秦の有名な将軍だった」と言う人もいる。

また、魏文侯が「呉起とはどんな人物か」と尋ねたところ、李克は「彼の軍事的才能は司馬朗居でさえも超えることはできない」と答えたとも言われています。そこで魏文侯は彼を将軍に任命し、秦を攻撃して5つの都市を占領しました。

『漢書』には、杜野が言った、「私は朱伯が忠誠心と勇敢さを持ち、並外れた才能と戦略を持っていることを見てきました。彼は本当に国にとって貴重な大臣です。世界を安定させるために、伯を自分の側に迎え入れるのは適切です。彼が朝廷にいれば、陛下は安心できます。」とある。

『顧雍伝』には、平娥侯譚が特別職に昇進し、城門で兵士を率いたとも記されている。雍はこれを聞くと、譚に手紙を書いて言った。「閣下は周と趙の徳目を持ち、管と燕の行儀を持ち、高潔で謙虚な人を敬い、善行を怠りません。あなたは長い間将軍を務めるべきでした。私は、あなたが城門の兵士を率いるように昇進したと聞きました（私もとてもそうしたいと思っています）。しかし、閣下にはそれが気に入らないのです。あなたは浅はかで城門を守る能力がないと誠意をもって辞職すべきです。太伯の辞職を受け入れ、謙虚な道を歩み、家にいてぐっすり眠るべきです。これが賢者の道です。」譚は手紙に深く感動し、城門の指揮官の職を辞退した。

もう一つの物語：霍去兵が騎将軍だったとき、皇帝は彼に『孫武の兵法』を教えようとしたが、彼は「私は戦略しか知らない。古代の軍事戦術を学びたくない」と言った。皇帝は彼のために家を建て、それを見るように言った。彼は「匈奴が滅ぼされるまで、私には住む場所がない」と言った。

李広は幽北平の知事でもあり、匈奴からは「漢の飛将軍」と呼ばれていたとも言われています。広は7つの郡の知事を30年以上務め、褒賞を受けると部下と分け合い、兵士と飲食を共にしていました。家族に余分なお金がなければ、生産について話す必要はありません。

また、李広の先祖は「李信」と呼ばれ、秦の時代の将軍で燕王丹を追い払った人物だと言われています。光は、胡氏と戦うために軍隊に加わった良き家庭人でした。文帝は言いました。「光が高祖の時代に生まれたのは残念だ。どうして一万戸の侯爵になれたのか？」

朱蒙は洛陽出身だったとも言われている。騎士道的な性格で有名。呉と楚が反乱を起こしたとき、丁侯は将軍であった。彼は列車で東へ向かい、河南に着く頃に朱孟を捕らえた。彼は喜んで言った。「呉と楚は朱孟を頼らずに大事を成し遂げている。彼らには何もできないとわかっている。」国中が混乱し、将軍は彼を敵国のように扱った。

また、沛公が咸陽に入ったとき、将軍たちは皆宮殿に駆けつけ、金や絹などの貴重品を分け合ったが、蕭何だけが秦の宰相や検閲官の法令や書籍を集めて保管していたとも言われている。沛公は書物を手に入れたので、世の中のあらゆる危険や障害、家々の数、その長所と短所、人々の苦しみなどをすべて知っていました。

『後漢書』荊丹伝には、皇帝が言った、「荊将軍、北州の将軍はこの人である」と記されている。

『馬武伝』には、かつて維新の二十八将軍が二十八星座に対応していたと考えられていたとも記されているが、詳細は明らかにされていない。しかし、彼らは皆、状況の変化を察知し、知恵と勇気を発揮することができ、運命の助手とも呼ばれる賢い人々でもあります。

『賈苻伝』には次のようにも記されている。太祖は大いに驚いて言った。「私が賈苻を独立した将軍に任命しなかったのは、彼が敵を過小評価していたからだ。そうでなければ、私は名将を失うことになっただろう。」

また、馮儀は姚で赤眉を破り、その璽に「最初は翼を引っ込めて渓に戻ったが、最後には翼を広げて綿池にたどり着いた。東では負けたが、西では勝ったと言える」と記したとも言われている。

また、耿冰は司馬の兵法を解説することができ、特に将軍の戦略を好んでいたとも言われています。

馮儀の雅号は公孫であったとも言われている。彼は謙虚な人で、決して自慢することはありませんでした。他の将軍に会うと、いつも馬車を彼らの邪魔にならないように運転していました。 （『東莞漢誌』にはこうある。『徐漢書』にはこうある。「将兵は戦闘中でない限り、陣地の後ろに行軍するよう命じられていた。もし誰かに出会ったら、戦車を走らせて避けた。その結果、道中で戦闘は起こらなかった。」）進退の標識があった（進退する場所が決まっていたのである）。軍隊ではこれを「秩序正しい」と呼んでいた。どこかの場所に止まると、将軍たちは皆一緒に座り、それぞれの功績を語り合った。しかし、将軍はいつもひとりで木の下に座り、軍からは「大木将軍」と呼ばれていた。光武帝は邯鄲を占領した後、将軍たちをいくつかのグループに分け、それぞれに部下を割り当てた。 （礼は従属するという意味です。袁山松はこう書いています。昔、将軍たちが同じ陣営にいた時、多くの将兵が法を破りました。）兵士たちは皆、大樹将軍に従属する用意があると言ったので、光武帝は彼らに多くの恩恵を与えました。

『鄧游伝』にはこうも記されている。「その後、赤眉たちは長安に入った。」当時、三県は次々と陥落し、赤眉たちは行く先々で賊を殺し殲滅し、庶民は行く先も分からなくなっていた。禹が勝利に乗じて軍が整然と行軍していると聞いて、彼らは皆集まって敵を迎え撃った。降伏した者は数千人、その数は数百万人に上ったと言われている。禹は止まる所に車を止めて手綱（住または柱）を握り、来る人々をもてなした。禹の車の下には、髪をほどいた老人や白髪の子供たち（髪をほどいたのは幼い子供たち、白髪は老人）が集まり、皆喜んだ。その結果、禹の名は関西中に広まった。皇帝はそれを喜び、彼に数通の賞賛の手紙を贈りました。

また、兄弟とともに爵位を授かった竇容は、長い間一地方を管轄していたため不安と恐怖を覚え、代わりの者を求める手紙を何通も書いたとも言われている。皇帝は答えた。「将軍と私とは、彼の右手と左手のようなものである。（韓信が死んだ後、蕭何は彼を追いかけた。人々は「なぜ宰相は行ってしまったのか」と尋ねた。高祖はこれを聞いて、まるで自分の右手と左手を失ったように感じた。前の本を参照。）あなたはいつも謙虚で諦めている。なぜ人々の意図がわからないのですか？学者の意志に従うように努め、許可なく軍隊を離れないでください。

彼はまたこうも言った。「将軍たちが自分たちの功績について語るとき、彼らはいつも自分たちのことを自慢していたが、賈福は何も言わなかった。」皇帝はすぐにこう言った。「私は賈氏の貢献を知っている。」

また、陳凡と楊氷は賢臣として知られ、黄甫と張霞は名将として知られていたとも言われています。

馮固は、号を洪青といい、巴県当曲の出身であったとも言われている。長沙の蛮族が益陽を攻撃し、南荊のすべてが破壊された。そこで彼は戦車と騎兵の将軍に任命されました。軍は長沙に駐屯し、武陵の蛮族を攻撃した。荊州が平定された後、皇帝は彼に1億元の贈り物を与えたが、彼は受け取りを拒否した。真路は都に戻り、中浪に功績をあげた。

『東莞漢記』はこう言っています。「魏霄から斉までを征服した時から、ほとんどの君主は王軍が重要すぎると考え、危険な場所に遠くまで行くのは適切ではないと考えていました。作戦が決まる前に馬遠が呼び出され、馬遠に衛襄の将軍が崩壊しており、進軍すれば敗北するだろうと告げ、目の前の山に米を集めて状況を説明した。武器はひどく乱雑になっていた。

また、武漢が軍事遠征に出征する際、朝に勅命を受け、夕方には出発したと伝えられています。当初は厳しい管理をする日がなかったため、長く在職することができ、名誉と功績を残しました。

武漢は官吏や兵士を率いて軍事管理を頻繁に行っていたとも言われている。皇帝はかつて武公が何をしているのか見てほしいと頼んだところ、その人物は「攻撃用の装備を準備している」と答えた。皇帝は「武公は敵国を隠している」と言った。

『魏志』はこう言っています。諸葛亮は軍を率いて下古から武公へ行き、司馬玄望はそれを率いました。梁は挑戦したが、宣王は出てこなかった。梁が女性たちに残したスカーフは宣王を怒らせ、決戦を請願したが、宣王はそれを拒否し、辛丙に杖を持たせて軍の門に立たせ、彼を制圧した。慧良が病死すると、彼は帰国した。宣王は彼を追う勇気もなく撤退した。人々は言った。「死んだ諸葛亮は逃げ、生きている中大は逃げる。」 宣王は言った。「私は死ぬことを知っていました。」 宣王は皇帝の陣営を見て言った。「彼は世にも稀な才能だ。」

別名：李典、風称は萬成。彼は学問を好み、優雅さを重んじ、他の将軍と功績を競うことはなかった。徳の高い学者や官吏を尊敬し、自分は彼らほど優れていないかのように謙虚になりなさい。

『仁成王伝』には次のようにも記されている。「太祖は息子たちに何が好きかを尋ね、その志を述べるように求めた。」張に到着すると、彼は「将軍になりたい」と言った。

また、劉燁は太祖にこう言ったとも言われている。「諸葛亮は政務に優れ、宰相を務めている。関羽と張飛は三軍の中で最も勇敢で将軍を務めている。蜀の民は定住し、戦略的な位置を占めているため、攻撃を受けることはない。」

賈奎は、字を良道といい、河東の出身であったとも言われている。子どもの頃、彼はいつも軍隊で遊んでいました。祖父は驚いて「あなたは将来将軍になるだろう」と言いました。祖父は彼に何万語もの軍事戦術を暗唱しました。

『蜀書』には、鄧芝は将軍として20年以上勤めたとある。彼は賞罰を明確にし、兵士の世話をするのが上手だった。彼は食料や衣服を政府に頼っていたが、自分の財産を管理することはなかったため、妻や子どもたちは飢えと寒さから逃れられず、彼が亡くなった日には家族にお金は残っていなかった。

別名：関羽、雅号は雲昌。彼は卓県に逃げた。主は田舎で信者を集め、玉と張飛は侮辱から主を守った。

『晋書』には、嬰占が南平の知事に任命されたと記されている。鎮南山建福将軍が五県の軍事司令官に任命された。蜀の裏切り者、杜周が反乱を起こしたとき、至る所に金や財宝があったが、瞻はそれらを一つも奪わず、本だけを集めたので、皆はため息をついた。

また、周芳の名声は広く知られ、遠近の人々は彼を尊敬していた。彼は非常に賢明で勇敢であり、国の復興に尽力した有名な将軍であった。彼は生まれつき謙虚で、自分の業績について語ることはなかったとも言われている。ある人が方に向かって尋ねた。「善行を積んだ人は、たいていそれを自慢するものです。あなたはこんなに大きな貢献をしたのに、何も言わなかったのはなぜですか？」方方は答えた。「朝廷は権力があり、兵士は命令に従います。私が何か貢献したでしょうか？」

また、蘇俊平が功績を論じたとき、その功績は蔡墨に帰すべきだと考えたとも言われている。蔡墨は、この計画に貢献したのは民衆の支持であり、自分の努力ではないと考え、全員が功績を譲る意向を表明し、論じた人々から称賛された。

また、苻堅が百万の軍勢を率いて毗江で陣を張っていたとき、謝玄が助言を求めにやって来た。謝安は恐れることなく玄と将棋をしていた。彼らは夜まで戻ってこなかった。それは将軍たちがそれぞれ自分の職務を遂行すべきだという意味です。玄らは敵を倒し、郵便局から手紙が届いた。安は客たちと将棋をし、手紙を読んだ後、喜びも見せずにベッドに横たわった。客が尋ねると、彼はゆっくりと「子供たちが泥棒をやっつけました」と答えました。その後、彼は奥の部屋に戻り、下駄の歯が折れていることにも気づかないほど嬉しくて、このように平静を装いました。

また、皇帝は紀璋にこう言ったとも言われている。「あなたは病気であるにもかかわらず、私のために六つの軍を守ってくれて、とても助かっている。」

『楊虎伝』には次のようにも記されている。「呉の民は益陽と江夏を攻撃し、住民を略奪した。皇帝は廷臣に手紙を書かせ、楊虎が侵略者を追撃しない意図を問いただすとともに、国家を動かして旧秩序を回復しようとした。」胡は言った。「江夏は襄陽から800マイル離れている。敵がしばらく去ったことは皆知っている。歩兵はちょうど向かっているところだ。どうやって救出できるだろうか。責任を回避するために軍を疲弊させるのは正しいことではない。昔、魏の武帝は州に近い総督を任命した。軍は団結して分離しているからだ。国境の間では、あちこちを注意深く守るだけでよい。これは古人の良い教えだ。もし州を無作為に動かすと、敵は予期せず現れ、どの州を占領すればよいか分からなくなるだろう。」使者は彼に質問できなかった。

また、楊虎が宮廷に来た時、武帝は張華秘書を遣わして楊虎の計画を尋ねさせたとも言われている。胡氏は「現在の君主は退位する可能性はあるが、その功績や徳はまだ明らかではない。呉の民は非常に残酷で、戦わずして打ち負かすことができる。天下を統一し、文化と教育を促進すれば、斉の堯や舜のような君主、季や斉のような大臣が生まれ、国は数百代にわたって繁栄するだろう。孫昊が不幸にも障害を負い、呉の民が新しい君主を立てれば、百万の民がいても長江を渡ることはできないだろう。それは脅威になるだろうか？」と答えた。華申は胡氏の計画に同意した。胡は華に言った。「あなたは私の野望をかなえてくれる人です。」皇帝は胡に安らかに横になって将軍たちを守るよう望んだが、胡は言った。「私が一人で呉を占領する必要はありませんが、勝利した後、皇帝に心配をかけてしまいます。私は名誉の機会を逃すつもりはありません。このことは誰かに任せなければなりません。私は慎重に適切な人を選びたいのです。」病が重くなると、彼は杜宇を後任に任命したが、杜宇はすぐに亡くなった。

また、茅牧は広陵に駐屯し、後に右将軍、宣城内史、代将軍に昇進して姑蘇に駐屯したとも言われている。穆之は、駐屯地は首都に近いので敵を驚かす必要はないと考え、兵力を増やすのは適切ではないと考え、命令を辞退する嘆願書を提出し、皇帝はそれを許可した。

朱泾は、字を中文といい、安鹿の出身であったとも言われている。彼は若い頃、ウーヤの門番であるタオダンに派遣されました。呉平は江夏に移住した。彼は勇敢だったが、寡黙で、読み書きもできなかった。郡司に任命された。故郷の学者や役人に会うときは、ただ頭を下げて、名前で呼ぶだけだった。将軍になったとき、彼は謙虚な人として知られていた。

別名：鄧霞、雅号は応元。彼は非常に勇敢で強く、その精神は当時最高であり、樊奎に匹敵するほどでした。桓温は彼を軍人に任命し、彼はしばしば桓温に従って軍事作戦に参加した。彼はチャンピオン軍の将軍やいくつかの郡の知事を務め、有名な将軍として知られていました。襄陽城の北にある綿江には龍がいて、よく人々に危害を加えていました。夏は剣を抜いて水の中に入りました。龍は彼の足元をぐるぐる回っていました。夏は剣を振り回して龍を数個に切り裂き、水から出ました。

劉老之は赤紫色の顔をしており、髭と目が驚くほど鋭く、冷静で毅然としており、多くの計画を持っていたとも言われています。

甘肇の『晋記』にはこう記されている。「文殊は、字は慈謙、号は楊で、武力と戦略に優れた人物であった。」楊秀と胡烈は侵略者に殺された。西域の武帝は心配して蜀を派遣し、蜀は行く手を阻む敵をすべて打ち破り、ついに秦と梁を平定した。彼の名は世界中に知れ渡った。彼は東夷族の指揮官であり、ハンサムで力持ちで、数千人の男たちの中で英雄でした。

『慕容勝伝』には、尚書左普社が中央軍を率いて疆里や契丹への遠征に参加し、彼らはどの将軍よりも勇敢であったと書かれている。

別名：黄甫真、号は楚麿。彼は若い頃、優れた才能を発揮し、慕容平に従って鄴城を攻撃しました。城には貴重な品々が溢れていましたが、彼は何も奪わず、人員を守り、地図や本を集めました。

『二石偽物語』には、郭全が石虎に降伏し、石虎が郭全に「私を捕らえたら、殺しますか？」と尋ねたところ、郭全は「私がすぐに覇権を握ったら、間違いなくあなたを殺します」と答えた。石虎は「あなたは強い将軍です」と言った。そして、彼らは一緒に話し合いました。

崔洪の『前燕記』には、張倭の元の姓は公であり、上当の出身であると記されている。彼はとても力強いので、牛を引っ張ることもできる。簡は彼をとても可愛がり、いつも傍らに置いていた。彼はやがて有名な将軍になった。彼らは行く先々で並外れた貢献を果たし、鄧強と張昊はともに一万人と戦う能力があったと言われている。

『宋書』には、姚洪が軍隊を万里の長城の麓に駐屯させたとある。王真娥は兵士たちを慰め、自ら軍隊を率いて先頭に立った。洪の軍隊はたちまち敗北した。洪の妻子は高祖の降伏地に戻り、都に着くと真娥が巴上まで出迎えに来た。高祖は真娥を祝福し、「あなたが私の覇権を実現させたのです」と言った。真娥は再び頭を下げた。謝は言った。「これが賢君の力であり、将軍の力だ。どうして悪を抑えることができるのか？」謝は笑って言った。「馮毅から学びたいのか？」

桓玄は言った。「劉毅は三軍の中で最も勇敢であり、今日では本当に無敵だ。」

また、劉順の荘のリーダーである范森蓋は、三軍の中で最も勇敢で、すべての兵士が彼を恐れていたとも言われています。

『斉書』には、曹景宗が建武4年、太守陳仙達に従って北の馬権を包囲し、2,000人の特攻隊を率いて魏を破り、4万人の軍勢を率いて中山王英を救出したと記されている。馬権を征服すると、彼は名声を博し、その功績を讃えられた。彼は景宗を妃に迎え、景宗は文句を言わず退去した。

また、袁崇嗣が初めて高帝に会ったとき、自分を韓信や白起と比較したが、皇帝以外は誰も信じなかったとも言われている。敗れた魏軍が到着すると、皇帝は朝廷の役人たちにこう言った。「崇祖はいつも自分を漢や白と比べたが、今や彼は本当に彼らの一人だ」。彼は総司令官に昇進した。

『梁書』には、馮道根は遠征中、自分の功績について語らなかったとある。部下が時々文句を言ったが、道根は言った。「賢い君主は自分の功績を監視するものだ。私が何をしなければならないのか？」武帝はよく道根を指差して、大臣の沈月の前に見せ、彼の言葉を褒め、功績については語らなかった。月は言った。「これは陛下のお気に入りの将軍です。」

『梁後記』には、陸娜が軍を分け、軽船で巴陵を攻撃したと記されている。彼らは朝に城に到着し、騎将は会合を命じた。彼は砦の門から出て、虎劫の上に座ってそれを眺めた。敵は水を利用して攻撃し、矢が雨のように降り注ぎ、人々を困惑させ、恐怖させた。騎兵隊はサトウキビを食べており、パニックの兆候は見られなかった。

斉は将軍の竇泰を潼関に派遣したとも言われている。太祖が秦を攻撃しようとしたとき、誰もが躊躇しました。太祖は宇文申に助言を求めました。申は答えました。「竇氏（ドウシ）は桓の勇敢な将軍です。侮辱から身を守るために、私たちはいつも彼を頼りにしています。」

『北斉書』には、劉鋒はもともと河間省楽城の出身であると記されている。馮は勇敢な風貌と勇猛さを持ち、並外れた決断力を持っていた。雄弁で軍事に関する話を好んだ。

辛叔は、号を懐哲といい、隴西の地道の出身であったとも言われている。倹約し、欲望を少なくしなさい。楚を平定し淮南を平定したとき、彼はいかなる物資も持ち帰らず、ただ古典だけを集めた。その多くは晋、宋、斉、梁の四代にわたる良本であり、その数は一万巻以上に及んだ。