古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第7巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第7巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○良い将軍

『後周書』には、王思徴が初めて潘川に入城したとき、兵は8,000人であったと記されている。潘川には外部からの支援はなく、反乱軍もいなかった。イデオロギー的、政治的な活動は、資産の管理ではなく、国王に仕えることに重点が置かれていることが多い。かつて彼は庭を与えられ、司徴が戦争に出征した後、彼の家族は桑の木と果樹を植えました。戻って来た彼は匈奴を見て、怒って言った。「匈奴はまだ滅ぼされていないし、瞿兵も家を出てしまった。その上、大賊もまだ滅ぼされていないのに、どうして財産を狙うのだ！」彼は従者に彼らを連れて行くように命じた。そのため、閉じ込められた後、家族には貯金がありませんでした。

袁定は勇気と戦略に富んだ人物であり、常に戦いに勝利していたが、自分の功績を自慢することはなかったとも言われています。太祖は彼を深く尊敬し、他の将軍たちも彼を長老と呼んだ。

また、蔡有は若い頃は大きな野心を抱いており、同じ村の庶民である李牧と同じくらい有名だったとも言われています。彼らはかつて互いにこう言った。「真の男は名声を確立し、富と名誉を得るべきだ。どうして貧困と謙虚さの中に長く留まることができようか。」彼が話し終えると、皆が笑った。穆は神公であり、その後のすべては彼の言ったとおりに起こった。

王弗は華州の太守であったとも言われている。当時、瑠璃は河南江を渡って敵を攻撃しており、偵察隊はすでに幽州に到着していた。朝廷は敵が領土の奥深くまで進軍してくることを懸念し、都を守るために兵士と馬を募集し、侵略に備えて街路に堀を築きました。有普社周慧達は熊を呼び出してこの件について協議した。雄は命令に従わず、使者に言った。「汝汝が渭水北にいたら、王雄は村人を率いてこれを倒し、国の軍隊を必要とはしなかっただろう。なぜ皇帝の城でこのような騒ぎが起こっているのか？それは周の子が生まれつき臆病だからだ。」雄は権力を軽視し、正義を守らなかったが、それは事実だった。

劉良の本名は道徳であったとも言われている。彼は次々と左大将軍に昇進し、斗台攻略、洪農・沙源奪還に参加し、奮戦して功績が大きかったため、車騎将軍に昇進し、政権を樹立して長光公の爵位を授けられた。梁は勇猛果敢なことで知られ、当時は名将で、状況に応じた戦略や戦術を繰り返し提唱した。太祖は彼に言った。「あなたは文武両道の才がある。あなたは私の孔明だ。」彼は彼に「梁」という名前と後莫塵という姓を与え、東州の知事に任命した。太祖の死後、葬列は都に戻された。太祖は自ら葬式に参列し、涙を流しながら民衆にこう言った。「手足は失われてしまった。心と魂を休める場所はどこにあるだろうか？」

別名：王潔、本名はウェンダ。太祖は彼の才能に感銘を受け、彼を楊烈将軍と近衛軍監督に昇進させ、その後すぐに知事に任命しました。太祖はかつて将軍たちにこう言った。「王文達は一万人に匹敵するが、勇敢で決断力がありすぎるのではないかと思う。」彼は潼関奪還、沙源突破、河橋の戦い、芒山の戦いなどで勇敢なことで知られていた。親戚から受ける扱いはますます敬意を払うようになり、他の人からもより多くの報酬を受け取るようになります。そこで彼は宇文という姓を与えられました。

また、于禁が江陵平定から戻ったとき、太祖は自ら彼の家を訪れ、非常に楽しい宴会を開いたとも言われています。彼は、千人の勤勉な奴隷、財宝、そして金、石、絹、竹を含む楽器のコレクションを報酬として受け取りました。長く権力を握り、名声も高く、実績も積み上げてきたので、のんびりとした生活を楽しみたい。それから彼は、以前乗っていた立派な馬に乗り、以前着ていた鎧を着ました。太祖は彼の意図を理解して、「狡猾な男はまだ鎮められていない。どうして傍観して自分だけが利益を得るのか」と言った。それで彼はそれを拒否した。

別名：蔡有、雅号は成賢。体力があれば乗って撮影もできます。戦争では、彼は常に兵士を率いて、しばしば包囲を突破し、敵の陣地を突破した。軍が帰還した日、将軍たちは功績を競い合ったが、汝は誰とも競争しなかった。太祖は、このことにしばしばため息をつき、かつて将軍たちにこう言った。「私の先人たちは、自分の功績について語らなかった。私の代になって、それを語るべきは私だ。」これが彼の考えだった。

『三国志』には、周高林はあらゆる戦いにおいて全軍の中で最も勇敢であったと記されている。太祖は彼に言った。「あなたは私の漢であり白です。」

胡僧有は梁の名将で、部屋に太鼓や楽器を置き、いつもそれらに向かって座って遊んでいたとも言われています。ある人が彼に「あなたの評判は高く、朝廷や国中の誰もがあなたを尊敬しています。これは玉瑜ですから、離れていても大丈夫です」と助言しました。曹操は「私は生まれつき彼を愛し、いつも彼に会いたいと思っています」と言いました。

また、北斉の葫璜金は、雅号を阿露頓といい、朔州のチリ族の出身で、光魯大夫娥貴の子であったとも言われている。彼は生来正直で、馬術と射撃が得意で、匈奴の方式で軍隊を進軍させ、塵を見て騎兵と歩兵の数を、地面の匂いを嗅いで軍隊の距離を知ることができた。神武は文香に「この男を中傷する者は誰も信じてはならない」と警告した。文香はかつて金延と弓矢の試合をしたことがある。自ら槍を持ち、馬に乗って金の胸を三度狙ったが、金は固く動かなかった。彼は千枚の絹を彼に与え、それから彼の家を訪れ、そこで宴会を開いて楽しんだ。

『北史』には、隋の文帝がかつて高瓊と何若弗に陳の平定について話し合うよう静かに命じたと記されている。高瓊は「何若弗はまず十の策を出し、その後江山で奮戦して賊を倒した。私は一介の官吏に過ぎないのに、どうして将軍と功績を議論するなどできようか！」と言った。文帝は笑い、当時の人々は彼の謙虚さを称賛した。

周の将軍王思徴は軍に長く在籍していたが、戦闘のたびにぼろぼろの服と擦り切れた甲冑を身に着けていたため、敵は彼が将軍ではないと疑い、逃げることができたという。

また、韓果は潼関で竇泰を平定するのに協力し、周文は彼の計画に従ったとも言われている。軍は勝利して戻り、周文は韓果に真珠と金の帯を褒美として与えた。

『隋書』には、李密の父である寛は勇敢で戦闘に優れ、並外れた能力と戦略を持っていたと記されている。周から隋にかけて何度も将軍を務め、諸葛、普山郡公に昇進し、名将として知られていた。

また、石万歳は若い頃は勇敢で英雄的であり、乗馬や射撃が得意で、飛ぶように速かったとも言われています。彼は軍事書を読むのが好きで、占いにも長けていた。

宇文鑫はよく幕府に参加し、寝室に出入りしていたとも言われている。皇帝が退位すると、鑫は強力な役割を果たした。その後、彼は陸軍の右将軍に任命され、さらに大きな恩恵を受けた。辛は軍略に長けており、部隊を秩序正しく指揮することができた。6つの軍のうちの1つが何か良いことをしたとき、たとえそれが辛のしたことでなくても、部下たちはいつも「これはきっと辛のやり方だ」と言い合った。彼らはこのように辛を尊敬していた。

薛世雄は生まれつき正直で慎重な性格だったとも言われています。どこへ行っても敵を倒し、誰にも危害を加えることはありませんでした。皇帝はこれを賞賛しました。皇帝はかつて、大臣たちに静かにこう言った。「私はある良い人物を推薦したいのですが、あなたたちはそれが誰であるか知っていますか？」大臣たちは皆言った。「どうしてあなたたちの考えを推測できるでしょうか？」皇帝は言った。「私が推薦したい人物は薛世雄です。」大臣たちは皆彼を称賛した。皇帝は答えた。「世雄は正直で、高潔で、古代人の精神を持っている。」そこで彼は右衛将軍に昇進した。

楊玄干は名声を確立したいと考え、密かに将軍を探していたとも言われています。彼は陸軍大臣段文鎮に言った。「玄は国に対して恩義があり、その恩恵は限度を超えています。辺境の民に奉仕しなければ、どうして責任を果たせるでしょうか。国の隅で緊急事態が発生した場合、彼は軍隊を率いて戦線に出て、その能力を発揮できるかもしれません。閣下はこの部門を再編し、信頼できる側近を配置してください。」文鎮は皇帝に伝え、皇帝は喜んだ。顧は大臣たちに言った。「将軍の家には将軍がいて、宰相の家には宰相がいて、それは無駄ではない。」そこで彼は大臣たちに数千枚の貨幣を贈り、さらに丁重に扱った。

また、トルコ人が宮廷に来た際、皇帝は彼らに弓術の技術を授け、彼らは一射で標的を射抜いたとも言われています。皇帝は「何若毗だけがこれをできる」と言い、毗に命令を下した。畢は再び頭を下げて呪いの言葉を吐いた。「もしあなたが誠実に国のために尽くす人なら、一発で標的を撃破できるだろう。そうでなければ、標的を外すだろう。」そして一発で標的を撃ち、命中させた。皇帝は非常に喜び、トルコ人の方を向いてこう言いました。「この男は私にとって天からの贈り物だ！」

『唐書』には、劉黒太は竇建徳が率いる特攻隊の一員で、東西から奇襲を仕掛け、多くの敵を捕らえたと記されている。危険に直面しても表情を変えることはなく、軍内では「奇跡の人」と呼ばれていた。

また、屈夷が薛仁高を破ったとき、財宝が山のように積み上がり、さまざまな将軍がそれをめぐって戦ったとも言われています。何も問題はありません。高祖帝はこれを聞いて、「彼は国のために誠実に働き、初めから終わりまでよく知られている。彼の名声は当然だ」と言い、金銀六百両と色とりどりの品々千点を与えた。

また、右武侯の張世桂が叛乱の遼を破って帰還したとき、太宗は張世桂を賞賛し、「汝は自ら矢や石を受けながらも兵士を率いたと聞いている。古代の名将たちでさえ汝を超える者はいなかった。国家のために命を捧げた者は、自分の命を惜しまないと聞いている。私はそのような言葉は聞いていたが、現実を見たことはなかった。汝の中にそれを見たのだ」と言ったとも言われている。

また、文徳皇后が埋葬されたとき、段智軒と宇文世規が兵馬を率いて章武門に留まったとも言われています。太宗は夜、宮廷の役人を二人の将軍の所に遣わした。宇文氏と陣営の使者が門を開けようとしたとき、智玄は門を閉めて入ろうとせず、「軍門は夜開けることはできない」と言った。使者は「ここに自筆の勅令がある」と言った。智玄は「夜は真偽を見分けることはできない」と言った。智玄は結局、使者を夜明けまで引き留めた。太宗はこれを聞いてため息をついて言った。「この人こそ真の将軍だ。周亜夫がどうして彼と比べられるだろうか？」

霍元帆王は高祖帝の14番目の息子であり、母親は「張妃」と呼ばれていたとも言われています。袁範は若い頃、乗馬と射撃が得意でした。武王になったばかりの頃、太宗皇帝と一緒に狩りに出かけました。野獣の群れに遭遇すると、射るように命じました。彼の矢は一度も的を外さず、どの動物も逃しませんでした。太宗は彼の背中を軽くたたいて言った。「あなたは素晴らしい才能を持っていますが、残念ながらそれを使う場所がありません。世の中がまだ不安定なとき、私があなたと一緒にいたら素晴らしいと思いませんか？」

また、王俊国が軍を率いて東都を統治し、王世充の将軍である郭世興と徐羅漢が東都を侵略して略奪したとも言われています。鈞括は直ちに彼らを撃退し、右衛将軍に任命された。皇帝は彼を祝福し、こう言った。「あなたはたった13人の部下を率いて1万人の盗賊を倒しました。これは歴史上前例のないことです。あなたの勇敢さは並外れているだけでなく、あなたの忠誠心も証明しています。」

また、トルコ軍が侵攻してきたとき、王俊国は軍隊を率いてトルコ軍を撃破し、2,000人以上を捕虜にして殺害し、5,000頭の馬を奪取したとも言われています。高祖はこれを聞いて大いに喜び、彼を朝廷に召し上げ、皇帝の馬を与え、出かける際に官吏が乗ることを許した。彼はまた廷臣たちに言った。「林相如が秦王を叱責したとき、秦王の目から血が出たと聞きました。鈞括が攻撃に出たとき、建徳も出撃しようとしましたが、徐季が止めようとしました。鈞括は怒って叫び、目や鼻、耳からしばらく血が流れました。このような英雄的な精神に、なぜ古人に感謝しなければならないのでしょうか。いつものように褒美を与えるべきではないでしょうか。」彼は再び錦の衣と金の帯を与えられ、幽州に帰った。

また、高宗の治世中に吐蕃が安渓の4つの鎮を占領したとも言われています。長寿の初め、外国軍が安渓州に迫った。武威軍司令官の王小潔と将軍の阿斯名仲傑は軍を率いて抵抗した。小潔は安渓に到着すると、多くの戦いに勝利し、外国の軍隊を打ち破り、丘崎、ホータン、舒勒、綏野の4つの町を回復して帰還した。武后は大変喜び、廷臣たちに言った。「貞観年間に我々はこの異国の城を占領しました。その後、西境は守られず吐蕃の手に落ちましたが、今は回復したので、当然国境に問題はないでしょう。小潔は大きな貢献をし、誠意を示したので、我々は徒歩で行軍し、兵士たちと協力することができました。このような忠誠心は称賛に値します。」彼は左衛将軍に昇進した。

また、薛仁貴が天山で九姓突厥を攻撃したとも言われています。軍が出発しようとしたとき、高宗皇帝は鎧を脱いで仁貴に射撃を命じ、敵の城壁を5層にわたって撃ち抜きました。当時、九氏族の軍隊は10万人以上で、勇敢な10人の男が戦いに挑みました。仁貴は矢を3本放ち、3人に命中しました。残りの者は馬から降りて降伏し、生き埋めにされました。その後、彼は斉の北に行き、残りの民を鎮め、そして戻った。軍隊は歌った。「将軍の三本の矢が天山を征服し、兵士たちは漢関に入るときに歌った。」

咸慶4年に劉仁貴が青州太守に任命されたとも言われている。 5年、軍は遼に侵攻し、任桂に水軍の監督を命じたが、後にその職を免除され、白装束を着て軍に随従して出仕するよう特別に命じられた。その後すぐに、彼は帯方州監察総監と雄金路参謀長に任命され、また2万人の海軍を率いて白波で数万人の倭寇を攻撃して打ち破り、400隻以上の船を捕獲した。倭国、耽羅国、その他の国々は降伏を求める使節を派遣した。最初、仁貴が戴方州に派遣されることになったとき、彼は人々に言った。「天はこの老人を富貴にしてくれるだろう！」彼は州政府に暦と七つの寺禁忌を求めた。人々はその理由に驚いたが、彼は答えた。「私は遼海を征服し、国の正しい制度を宣布して、蛮族がそれに従うようにするつもりだ。」その結果、彼は軍事的功績により戴方州の知事に任命された。

郭元貞は安渓太守であったとも言われている。当時、安西突厥国の首領であった烏志勒族は勢力を強め、敵と和平を結ぶ用意があった。袁震は彼らの陣営に行き、軍事について協議した。当時は雪が激しく降っていた。袁真はテントの前に立って呉志楽と話していた。しばらくすると雪は深くなり、風は冷たくなってきたが、袁真は動かなかった。呉志楽は年老いていて寒さに耐えられず、死んでしまった。

李勝は臨涛の出身で、祖父は司公、父は秦で、代々龍游に住み、かつては小将軍を務めたとも言われています。盛は数歳の時に孤児となり、母親に対して孝行することで知られていました。彼は若い頃は勇敢で力持ちで、乗馬や射撃が得意でした。18歳で軍隊に入りました。身長は6フィートあり、非常に勇敢でした。当時、河西太守の王仲思が吐蕃を攻撃した。勇敢な将軍が市内で抵抗し、多くの兵士を殺した。仲思は軍の中から優秀な射手を募り、彼を射殺した。すると盛は弓を引き、一射で敵を射殺し、三軍は歓喜の声をあげた。鍾思は彼に惜しみなく褒美を与え、彼の背中を軽くたたいて言った。「これは一万人の敵だ。」

また、鎮元の5年9月、馬遂と太為勝が延応宮に召集されたと伝えられている。皇帝は彼らの貢献を喜び、霊岩閣に肖像画を掛け、彼らを最も重要な大臣の次に位置付けた。 9年10月、彼は延英宮に召集され、そこで頭を下げて両手を地面につけて平伏した。皇帝自ら立ち上がった。

王墺堯は、生来慎重かつ誠実な性格で、乗馬や射撃が得意だったとも言われています。軍隊を編成した当初は、敵の領土に深く侵入しすぎてしまいます。騎兵隊に囲まれたときは、百歩以内に旗を立てて、騎兵隊が周囲を見渡せるようにし、その後、騎兵隊を倒せるようにします。捕虜たちは恐怖に震えながら顔を見合わせ、ゆっくりと立ち去った。かつて会稽山で狩りをしていた時、白眉の獣兵のイーリンが軍隊に捕まり、弓を引いた瞬間に射殺された。蘇州にいた頃、私は他の学者と一緒に虎丘寺を訪れました。ある日、空は晴れて太陽が輝いていました。私は矢を一矢空に放ちました。そしてもう一矢を放ちました。矢はまっすぐに空に飛びました。梁蘇以降の江東の学者たちは、このことを歌い続けました。

また、李粛が呉元機を捕らえて追放した後、裴度は張義軍を創設し、1万人以上の降伏兵を率いて軍に加わったとも言われている。李粛は弓矢を持っていて、馬の頭を測るのを待っていました。杜は彼を避けようとしたが、蘇は言った。「この場所では長い間、上司と部下の間に権力の違いがありませんでした。彼らにそれを見せてください。」杜は蘇の訪問を宰相のような礼儀で迎え、皆は驚いた。翌日、蘇は軍を率いて文成托に戻った。杜はその後、街道使と州知事の事情を視察し、蔡の民は大いに喜んだ。

また、李光炎は河東の小将軍であり、李懐光や楊会麟との戦いで多大な貢献をしたとも言われている。その後、高崇文に従って蜀を征服し、旗を奪い、将軍を殺し、神のように出入りし、少し有名になりました。彼は帝国検閲官の称号を与えられた。当時、弟の光瑾も帝監に昇進し、軍隊では「大博士」「小博士」と呼ばれていた。

『国豫・周豫』には、邵公が善公に報告したとある。「晋は3回遠征し、勇敢で礼儀正しく、仁をもって帰還した。楚王の兵を3回追ったのは勇敢であり、急いで王に会いに行ったのは礼儀であり、鄭公を捕らえて逃がしたのは仁であった。」

老子は言った。「道をもって君主を助ける者は、武力で天下を征服してはならない。成功しても傲慢になってはならない。成功しても自慢してはならない。」何尚公の注釈にはこうある。「譲ることには勇気が必要であり、自分の功績を自慢してはならない。」

『六兵法』には、兵士たちが殷の郊外に入ったとき、太公を見て「これが我々の新しい王だ」と言ったとある。しかし、商容は「違う。彼は、身をかがめれば虎が、立ちはだかれば鷲のようで、力強く怒った態度をしている。有利な状況を見ると、攻撃したくなり、振り返らずに前進する」と言った。その後、商容は武王を見て「これが新しい王だ。敵を見ても怒らない」と言った。

『献帝春秋実録』には、張遼が呉の降伏者に「上半身が長く下半身が短い紫髭の将軍は誰か」と尋ねたところ、「孫会稽だ」と答えたとある。

『淮記典録』によれば、張立之は大胆な野心を持った毅然とした人物であった。太祖はかつて彼に言った、「あなたは詩や書物を研究せず、聖人の教えを崇拝せず、ハーンの馬に乗って剣で戦うのが好きです。この男は何の役に立つのですか？」彼は従者たちに言った、「男は魏や霍のように、十万の兵を率いて砂漠を駆け抜け、容族や狄族を追い払い、功績をあげて名声を確立するべきです。どうして医者になれますか？」

『荊州記』には、鄧霞は襄陽出身であると記されている。彼は非常に勇敢で力強く、チャンピオン軍の将軍やいくつかの郡の知事を務め、名将として知られていました。

袁子の『史書』にはこう記されている。呂布が敗れたとき、太祖は将兵全員に武器を与え、軍から欲しいものを何でも奪うことを許した。袁環だけは数百冊の本と若干の物資だけを運んでいたが、それ以外は皆重い荷物を運んでいた。これを聞いた皆は恥ずかしく思いました。

劉翔は『新秩序』の中でこう言っている。「孫武、岳毅などは昔の名将だった。」それはあまりに古くて深遠なことなので、何が起こったのか理解するのは困難です。武漢は最近の人物です。馬商人から始まり、優れた将軍にまで上り詰めました。彼の名前は歴史に残り、世界中が彼を賞賛しました。これは称賛に値します。