謝万は北へ戦いに行き、しばしば口笛を吹き歌いながら優位性を示した。

謝万は北伐に出たとき、自分の優位性を誇示するために口笛を吹いたり歌ったりすることが多かったが、決して仲間の兵士を慰めようとはしなかった。謝公は万をとても愛していたが、万が絶対に失敗することを知っていたので、一緒に出発した。謝公は落ち着いて万に言った。「あなたは総司令官です。将軍たちを頻繁に宴会に招待して彼らの心をつかむべきです。」万は謝公のアドバイスに従った。彼は将軍たちを全員呼び出しましたが、誰も何も言いませんでした。ただ、周りに座っている4人を指差して「あなたたちはみんな強い兵士だ」と言ったのです。将軍たちはとても怒りました。謝氏はその優しさと信頼を示すために、自ら将軍や指揮官たちを訪問し、心からの感謝の意を表した。すべてがうまくいかなくなったとき、軍は彼を排除しようとした。彼はまた言いました。「私は隠者になるべきだ。」 幸運にも彼は難を逃れました。

翻訳：

謝万は前燕に対する北伐の際、自分の優位性を誇示するために長い口笛を吹いたり詩を詠んだりすることが多かったが、戦友に対して同情心を示すことはなかった。兄の謝安は謝婉を尊敬し気遣っていたが、謝婉が必ず負けることを知っていたので、軍に従って戦いに赴いた。謝婉に何気なく言った。「元帥として、将軍たちを頻繁に宴会に呼んで、皆が上機嫌になるようにすべきだ。」

謝婉は彼のアドバイスに従った。そこで彼は将軍たちを全員集めました。彼は何も言わず、如意で全員を指差して言いました。「あなたたちは皆勇敢な兵士だ。」将軍たちはこれを聞いて非常に怒りました。謝公は兵士たちの間での自分の親切と威信を強化したいと考え、大小を問わずすべての将軍を自ら訪問し、心から謝罪した。

謝婉が敗北したとき、軍の兵士たちは彼を排除しようとした。謝安は再び言った。「そのような人々は隠者になるべきだ。」その時初めて謝婉は助かった。

『謝琬の北伐』は、南北朝時代の劉益卿が著した『世略新語』の一編である。謝婉は自分が優れていると考え、仲間の兵士に同情を示さなかったため、前燕に対する北征で敗北した。軍隊の人々は彼を排除したかった。彼は兄の謝安の好意により助命された。