唐代の魏承卿が書いた詩『南雁歌』には、ためらいや不安の気持ちが込められている。

「南雁歌」は唐代の魏承卿によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が、関連するコンテンツを皆さんと共有するために持ってきました。

人間の幸運は実に予測不可能で説明のつかないものです。簡単に幸運を手にする人もいれば、一生かかってもなかなか手に入れられない人もいます。この問題に関しては様々な意見があります。神の恩恵であると言う人もいれば、先祖の遺産であると言う人もいれば、前世の善行であると言う人もいれば、自分自身の修行であると言う人もいれば、高貴な人々の加護であると言う人もいます。いずれにしても、幸運の恩恵を得るのは非常に難しいようです。唐代の魏成卿は非常に幸運な人でした。同世代の人々と比べると、彼は成功した経歴を積んだだけでなく、良い始まりと良い終わりを迎えました。

魏成卿（640-706）、号は延秀、河内楊武（現在の河南省元陽市）の出身。彼の文才と品格はよく知られており、執筆時に下書きを作らず、一発で文章を書き上げることも多いと言われている。武則天が皇帝になったとき、彼は宰相となり、非常に寵愛されました。彼は中宗皇帝の治世中に再び宰相となり、非常に誇り高くなりました。彼が唯一失敗したのは、私利私欲のために張長宗の罪を改ざんしたときだった。この違法行為により、彼は嶺南に流刑となった。

南の野生のガチョウへの頌歌

[唐代] 魏承清

故郷から何千マイルも離れた場所で、

春になると、野生のガチョウは北へ飛んでいきます。

何時か分からないが、

一緒に帰ってもいいですか？

この詩は「南の兄弟に別れを告げる」とも呼ばれています。この古代詩が流布する過程で、あまりにも多くの人がそれを押収して編集したため、タイトルが異なっていることがよくありました。幸いなことに、コンテンツは全体的に高い統一性を維持できており、将来の世代に受け継ぐ価値があります。私が最も恐れているのは、コピーの過程で許可なく変更を加える独善的な盗作者に遭遇することです。もちろん、当時のコミュニケーション手段は不便だったので、著者自身が改訂を加えた可能性もあります。

魏成清は、高いビルから突然平らな地面に落ちたので、気分が悪かったに違いありません。そのコントラストはあまりにも大きすぎました。それで、愛する人たちに別れを告げているとき、彼は空を飛ぶガチョウを見て、感情が爆発したのです。 「人々は何千マイルも南へ旅し、野生のガチョウは春に北へ飛んでいく。」この連句はとても自然に口から出てきたものです。春が来て花が咲くと、私は悔しくて遠い南の方へ向かうのですが、去年冬に南へ渡ったガンたちがこの時期に帰ってくるのです。南から北へ行ったり来たりして、行くのは人間、欲求不満な人々、帰ってくるのはガチョウ、幸せなガチョウです。二つのイメージの鮮明な対比は、この瞬間の詩人の混乱と不安をさらに強調しています。

この最初の二行に詩人の技量がはっきりと表れています。対比の使用に加えて、詩人とガチョウの間のギャップを示すために数字が使用されています。このギャップを際立たせることで、詩人の感情表現をよりよく理解するのに役立ちます。最初の文の「一万里」は、現実の旅の距離を示すだけでなく、詩人が別れた後に親族に対して感じる深い憧れをより明確に表現しています。 2 番目の文の「3 つの春」は、別れの時期を示すだけでなく、背景の表現としても機能します。春の到来とともに、すべてのものが生き返り、栄えるが、詩人は家族を残して南の果てへと向かう。彼の心は悲しみと惨めさで満たされ、この活気に満ちた季節とは調和していない。

このような状況において、詩人は深い期待と、自分ではどうすることもできないほど強くて熱烈な願望を抱いている。そのため、春の帰ってくるガチョウを見ると、嫌な気持ちにならざるを得なかった。 「いつになったら一緒に帰れるか分からないよ」この雁のように南から故郷に帰れるのはいつになるか分からない。これまでの準備のおかげで、詩人の感情は最高の状態に達しており、この最後の 2 つの文の出現は特に自然に思えます。

最後の連句は非常に単純に見え、まるで欲求不満の人の期待をそのまま表しているようです。しかし、詩人がそれを疑問の形で表現すると、すべてが違った意味を帯びることになります。これら二つの文を見ると、これは詩人の表面的な願いに過ぎないと思うのが普通ですが、よく考えてみると、この疑問の背後に隠された他の意味が分かるようになります。詩人は、詩の中に自分自身の苦労の成果を隠して、謎かけをするのが好きです。もちろん魏成清も例外ではない。つまり、表面上はできるだけ早く故郷に戻りたいと述べていたが、実際は裁判所に自分の気持ちを表明していたのだ。

魏承清は政府で良い経歴を積み、最終的に再任され、詩に書かれた希望を完全に満たし、雁のように嶺南山脈から北へ戻り、本当に「あなたと一緒に家に帰った」のです。このような機会は、願いが叶ったと言えるでしょう。このような幸運は、普通の人と比べられるものではありません。本当にうらやましく、稀なことです。結局、何も強制することはできません。本当の自分に忠実で、自我を保ち、より自由に生きる方が良いのです。