『北宋紀』第50章：楊宗寶が西夏の12人の女性を鎮圧して宮廷に戻る

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第50章の内容をお届けします。

しかし、金華公主は城外に出てきて、宋の女将軍である楊九梅と出会い、両軍は対峙した。姫は言った。「宋の兵士たちは状況を理解しておらず、私たちの領土に深く侵入しています。虐殺されないように、急いで撤退する必要があります。」九番目の妹は怒って言った。「この忌まわしい盗賊たちはまだ降伏せず、私たちと戦う勇気がありますか？」彼女は剣を振りかざし、馬に乗って敵の陣形に突撃しました。姫は槍を上げて敵と戦いました。二人の騎士は数ラウンドにわたって戦いましたが、ナインス・シスターの剣技は次第に乱れ、彼女は敗北して逃げ去りました。王女は勇敢に彼を追いかけ、街からは大きな叫び声が響き渡りました。楊其潔は、王女が九番目の妹を追いかけているのを見て、すぐに弓を引き、矢を放ち、かわいそうな金花を殺しました。宋軍は実際に前進した。無数の外国兵が死亡し、そのうちの半分だけが城内に入り、金華公主が戦場で射殺されたことを穆王に報告することができた。穆王はひどく取り乱し、どうしたらよいか分からず、眠ることも食べることもできませんでした。

二日後、宋軍は城を攻撃し、危機的な状況に陥った。将軍の張容は言った。「心配しないでください。城にはまだ4万人の兵士がおり、一年分の食料と飼料があります。それに、宋軍は強力ですが、遠くから来たため、物資を運ぶことができません。私は喜んで軍隊を率いて城から出て戦いましょう。撤退できれば、主君に祝福されます。勝てなくても、あなたと私が城を守るのは長期的な計画です。」王雲はこれを報告し、張容に軍隊を送るよう命じた。張容は羌族出身で、非常に勇敢で力持ちだった。大きな棒剣を振りかざし、素早く戦闘することができた。軍では「鉄腕将軍」と呼ばれていた。彼はその日主の命令を受け、翌朝2万人の民を率いて街から出て戦いに赴いた。

最初に出てきたのは南軍の女将軍だった。彼女は山陽公主で、「蛮族はまだ城を明け渡していないのに、まだ敵と戦いに来るのですか？」と叫んだ。張容はもう戦わず、剣を振りかざしながら馬に乗って彼らを迎え撃った。二頭の馬は出会い、数回の格闘の末、張容は負けたふりをして城中を逃げ回りました。山陽公主は懸命に張容を追いかけました。張容は近づいてきたので、振り返って剣で切り倒した。王女は素早く目を横に避けたため、馬は地面に倒れてしまいました。しかし杜夫人は素早く飛び刀を振り上げ、張容に狙いを定めて切り倒し、張容の左肋骨を突き刺して馬の下で殺した。数え切れないほどの外国兵が殺され、彼らの降伏を求める叫び声が荒野を震撼させた。これはまさに楊家の女将軍たちの助け合いの能力を示すものだ。証拠として詩があります:

英雄たちは街の外で権力を争ったが、誤算により撤退を余儀なくされた。

敵がすぐに死ぬとは限らないので、ヤン一家は互いに助け合うことができる。

しかし、城壁にいた外国軍は張容が戦死するのを目撃し、その知らせを城中の人々に伝えた。穆王はあまりにも心配して怒ったため、自殺しようと考えた。左成科子賢は碑文の中でこう言った。「宋王は慈悲深く寛大である。降伏した者は皆爵位を授け、抵抗する者は殺す。現在宋軍は城外に駐屯しており、勝敗は決まっている。なぜ使者を送って降伏を受け入れ、地図や本を贈り、毎年貢物を納めないのか。それでも一国の主人になれる。これは素晴らしい計画だ。なぜ子供のように溝に飛び込んで、外部の人の前で笑いものにしないのか。どうかこれを考慮してほしい。」穆王はしばらく考えた後、「宋の運勢は順調だ。あなたの言うとおりにしよう」と言った。彼はすぐに城壁に降伏の旗を掲げるよう命じた。翌日、彼は降伏文書を提出するために宋陣営に人を派遣した。

周夫人がテントの中で座り、西夷の降伏問題について他の人々と話し合っていたとき、突然誰かが報告した。西夷王が降伏について話し合うために使者を送った。楊宗寶は彼に中に入るように命じた。使節がテントに入る前に、彼は主人が貢物を納めるつもりであることを知っていました。宗宝は躊躇した。鄧文進は言った。「西夷は遠くて荒涼とした所で、役に立たない。そこの民は頑固で、統率が難しい。元帥は彼らに降伏させて、皇帝の遠方の民に対する慈悲を示すべきだ⑤」周夫人は彼の提案に同意し、手紙を読み、使者を連れて穆王に報告した。

穆王とその大臣たちは大喜びしました。翌日、彼は自ら文武の役人を率いて城を開き、彼を歓迎した。楊宗寶が先に到着し、西方族の王と大臣たちが道端で平伏しているのを目にした。宗宝は彼を国の君主として尊敬し、助け起こして宮殿に案内した。各部族は線香や花、ろうそくで彼らを歓迎した。穆王は法廷の階段に立って罪を認めた。宗宝は「我が皇帝は慈悲深く愛国心のある君主です。彼が降伏した今、彼を忠誠させることができれば、古い称号を失うことはありません」と言いました。穆王は彼に感謝しました。

その日、宮殿では盛大な宴会が開かれた。周夫人は12人の女性将軍と1人の隊長を率いて後を追った。穆王が謁見を終えると、周夫人もまた彼に多くの慰めの言葉を与えた。将軍たちは皆、整然と座り、宮殿には大きな音楽が鳴り響き、外国の役人たちは食事をし、外国の女性たちは音楽を奏で、皆は楽しく酒を飲み、夜遅くまで解散した。宗宝安は城内に陣取ったが、周夫人らは城外に陣取った。さらに数日後、周囲の地域は平和になったので、宗宝は首都に戻ることを決意し、すべての陣営にこの件を報告しました。軍隊は命令を受け、行進の準備をした。穆王は宗寶に本物の犀のベルト2本と数え切れないほどの真珠や珍しい品々を与えた。宗寶は帯だけを受け取り、残りは主人に贈るために取っておいた。彼は戦場で捕らえられた将軍全員を連れ戻すよう命じたが、百花公主だけは中原へ解放された。その日、中央軍は連州を出発し、西域の君主と大臣たちは十里離れた所で彼らを見送った。兵士たちは前線と後線に分かれて帰還し、軍の士気は大いに高まり、世界中から賞賛を浴びた。証拠として次の詩があります。

天気は場所ほど重要ではなく、場所は人ほど重要ではないと言われています。武器は危険な道具であり、戦争は徳に反する。それは聖人が議論しないことであり、葛順はそれを使用することに耐えられなかった。現在、西夷は混乱を引き起こし、その軍隊は雄州の領土を乱しています。皇帝は激怒し、旗を掲げて汴城に軍隊を派遣しました。戦争の雲が立ち込め、空気は殺意に満ちている。連結された砦と要塞は山のように強大で、荷物と装備は魚の鱗のように多い。銅鑼と太鼓が鳴り響き、至る所に馬車が走り、第六師団は奮闘し、三軍は勇敢に戦った。金山の戦いの後、国は核兵器に囲まれました。ジンリーは私室では未亡人であるが、宮殿の外ではこのような重要な権力を握ろうとしている。周の女将軍はテントの中で計画を立てるのが上手だった。楊其傑は山の前で敵の強力な陣形を打ち破った。将軍の首を切って旗を奪うなんて、私はただ山陽公主を羨ましく思うだけだ。最も強力なのは風と雨を呼ぶことができる杜夫人です。馬賽英は、何かを最初に捕まえる能力を持っています。耿金華は人々を救うためにさらに多くのことをしました。二刀流を駆使した黄瓊は、軍隊で勝利を収めた唯一の女性だった。董月娥が放った矢は辺境では比類のないものだ。槍の名人である鄒蘭秀が蛮族のリーダーとなった。重陽の娘が、飛び道具で敵将軍の首を切り落とした。孟思娘、比類のない英雄。並外れた勢いを持つ楊秋菊。穆桂英の矢は、百歩先から矢じりを射抜くことができる。八娘と九姐には王としての野望を達成する機会があります。地球上のエルフの集まりで英雄として生まれた。武器は西に向けられ、舒天神は旗を投げ捨てて亡くなり、貔貅と七人は共に前進し、尹元帥は馬から落ちて亡くなりました。部族を虐殺するのは最後の雲のように速く、蛮族を斬首するのは木から落ちる病気の葉のように速い。外国の王たちは貢物を納め、国境の町民たちは競って彼らを歓迎した。軍隊は柳の木の調べと金色の鞍の鐙の音を歌いながら陣営に戻る。ああ、なんと栄光なことか！宋王朝は栄え、その名は広く知られ、楊家は勇敢で、数千年にわたり英雄として知られていました。

数日間の旅の後、汴京はそう遠くはなかった。宋の君主や大臣たちはこの朗報を事前に聞いていたので、皇帝は柴禹と一団の官吏に、皇帝を迎えるために城外に出るよう命じた。宗宝は柴玉が来るのを見て、馬から降りて彼が尋ねるのを待った。柴玉は前に進み出て、馬の手を取り、手綱を引いて城内へと入っていった。

翌日、彼は真宗皇帝に会いに行きました。真宗は「あなたは私のために長い道のりを旅し、成功するのは容易なことではありませんでした」と慰めました。宗寶は頭を下げて「陛下の大いなる幸運に頼って西夷を平定し、地図と記録を持ち帰りました。14の県、200の郡、18,000の戸、400段の地代と税金、30両以上の珍しい異国の品々があります」と言いました。皇帝は非常に喜び、武寧州に差し出していた捕虜を全員処分するように送りました。彼は廷臣たちに言った。「楊家の女将たちは皆、朝廷に貢献した。忠誠を称えるために、功績に応じて昇進させるべきだ。」柴禹は言った。「これは国の大儀式であり、公布されるべきだ。」

皇帝は勅令を発し、楊宗寶に「大将軍」の称号を、胡延賢らに「天津街道使」の称号を、周夫人に「忠祖副将軍」の称号を、巴娘、九梅らに「沂雲副将軍」の称号を授けた。彼はまた、西へ進軍した兵士たちに報いるために、内庭で盛大な宴会を開くよう役人に命じた。勅旨が発布されると、楊宗寶らは再び頭を下げて命令を受け入れた。その日、皇帝と大臣たちは列をなして座り、幸せそうに去っていった。

翌日、宗宝は武寧屋敷に戻って感謝の意を表し、周夫人らとともに霊坡に会いに行った。霊伯は大いに喜び、百花公主を楊文光と結婚させた。当時、文光は15歳でした。姑は祝宴の準備を命じ、嫁たちは全員鎧を脱ぎました。女性たちは順番に座って飲み、真夜中まで立ち去らなかった。霊坡だけが、楊文光が南を征服するまで爵位を授かるのを待つという恩恵を与えられた。それ以来、四方は平穏で、海も穏やかになり、宋代には平和が見えてきました。

----------------------------------------

【注意事項】

① chuàng huáng：「蒼穹」と同じ。急いで、パニックに。

② Ying [英語発音: yīng]：受け取る、耐える、受け入れる。

③ 沟渎 [gōu dú、発音は goudu]：小さな溝や運河。これは、小さな信念と細部にこだわることの比喩です。 『論語：先文』より：「誰にも気づかれずに溝に落ちてしまう普通の男女間の相互理解と、それをどう比較できるだろうか。」

④ 貢物を納める：服従し降伏する。

⑤ 遠人に親切にする徳：遠く離れた地の衆生に対して愛情と慈悲の心を持つ徳。ルー：優しい、思いやりがある、愛情深い。

⑥ 食事をしながら音楽を楽しむ、つまり料理と音楽を提供する。

⑦ 貔貅（ピシュウ）：古代の書物に登場する凶暴な獣で、勇敢な兵士の比喩として使われた。

⑧ 于喜（ウーフー）：中国語古典の感嘆詞で、ため息を表す。「ウーフー」と同じ。 Xi：「Zihui」は次のように言います。「Huanghu Qie」は「Hu」と発音され、この文字の古い名前です。 「Yuxi」は「ああ」という意味です。 [刊错正俗]はこう言います：「ああ」は感嘆詞であり、賞賛にも悲しみにもなります。宋代の文人には独自のスタイルがあり、弔辞や葬儀の文は「阿胡」、皇帝を叙任したり任命したりする文は「于熙」と呼ばれていました。 「Alas」は悲しみを意味し、「Oh」は賞賛を意味します。傲慢な捏造をする。

【楊家将軍の末路】