ムーランの伝説第8章：ムーラン山は息子を3度祈り、霧の頂上は私の最初の法律の聴聞を嘆く

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第8章：木蘭山天路後継者への3つの祈り、大霧峰の死、私の最初の法を聞く

朱天慈は秦亜蓮という妻と結婚したが、秦亜蓮は嫉妬深く、柯霄と柯尼という二人の息子をもうけた。天路は、郡侯楊延塵の娘である楊桂珍という名の嫁と結婚した。天路は30歳でまだ子供がいなかったため、毎日心配していた。天路は木蘭山の影で祈りを捧げたが、2年間何の反応もなかった。彼はまた、現在七十四頂となっている木蘭山の南側でも祈りを捧げました。 2年も経たないうちに、ヤンさんは娘を出産し、ティアンルーさんはその子にムーランと名付けた。

First, it was Tianlu, who dreamed at night that Emperor Xuan summoned him and said, "God has felt that the world has been corrupted for a long time, and the Tang Dynasty is about to rise. He wants to select true immortals to descend to the world, establish extraordinary achievements and great filial piety, and become the adults of the prosperous era. The imperial edict was issued to all the immortals and saints, but they all covered their eyes and did not watch, because the killing disasters in the mortal world are terrifying. However, the spirit of Mulan Mountain did not know its own virtue, and sighed deeply. Alas, the spirit of Mulan Mountain! Thinking of the great benevolence of God, I am angry at the lack of help from the immortals, so I sighed. Today's face is frightening, and I order you to be sent home. After you are born, take good care of yourself and teach well, so that you will not forget your original nature, and you can hope to become an immortal." After he finished speaking, he held a child in his hand and gave it to Tianlu, who knelt to receive it.翌日、ムーランが生まれました。楊が娘を産んだのを見て、秦だけが密かに喜んだ。

4月下旬、黄さんは突然、胸に痰とガスが溜まり、時々めまいも感じるようになり、家族全員を怖がらせた。二番目の嫁のヤンさんは静かな夜に線香を焚いて神に祈り、自分の命を犠牲にして義母のホアンさんの命を延ばしたいと願った。彼は自分の部屋に戻り、ナイフを取り出して太ももを切り、それをスープにして煮て仏に捧げました。翌日、黄は言葉が元に戻り、元気になった。楊を呼んで叱責し、こう言った。「私は夢で、宣帝が私の師匠を木蘭山に呼び寄せ、聖母の王位を継承させた。宣帝は、あなたが皇帝に線香を焚いて祈り、叔母を救うために太ももを切るのを見た。宣帝はあなたの要求に応じるために聖母の王位を退きたいと思った。どうして私が王位を拒み、永遠に老婆のままでいられるだろうか？しかし、あなたは子供がいない運命だ。今、あなたはこんなにも孝行しているのだから、きっと息子を産んで私たちの家族に名誉をもたらすだろう。」また、若梧にこう言った。「私は永遠にあなたに別れを告げる！あなたの陽の力は終わったが、黄帝は長女の秦に言った。「今は二人の息子がいるが、将来は楊ほどの福は受けられないだろう。早く心を修めて福の田を耕すべきだ。さもないと、悪行の罰を受けて、逃れられなくなるだろう！」また、天溪と天路にも言った。「兄弟は孝行と友情に値する。将来、困難に遭遇し、飢えや寒さに苦しむのは避けられない。松やヒノキに自分を比べ、梅や竹と香りを競うべきだ。志を失わないように気をつけなさい。さもないと、鳳凰のように嘲笑されるだろう。」二人の息子は頭を下げて命令を受け入れ、黄帝は安らかに息を引き取った。朱一家全員が哀悼の意を表し、埋葬地を選んだので、詳細を述べる必要はない。

煬帝が即位した日のことを話しましょう。彼は、朝廷全体の中で太傅兼人事大臣の武建璋だけが成熟し、経験豊富で、文武両官から尊敬されていると考えていました。彼は勅令を起草し、それを民衆の支持を得るための意志であるかのように装うよう命じられた。意外なことに、呉建璋は勅命を受け取ると、次のように書き記した。「老王の死因は不明で、皇太子は無実のまま殺された。天下の諸侯は速やかに兵を集めて裏切り者を罰し、裏切り者を捕らえるべきだ！」楊広は、ゆっくりと斬って建璋を処刑し、彼の3つの氏族を絶滅させようとしていた。鑑璋の息子は雲昭と名付けられ、10万人の軍を率いて南陽を守備した。その知らせを聞いて、彼は泣き崩れ、急いで将軍たちを集め、老王の仇を討ち、別の賢い君主を立てて隋を復興しようと考えた。将軍たちは皆、「私たちは犬や馬のようにあなたに仕えるつもりです！」と言った。呉雲昭は大喜びし、まず紫京関を突破し、次に龍渚村を突破した。これを聞いた煬帝は直ちに韓欽虎を司令官に、雲文成都を先鋒に任命し、10万人の軍を率いて南陽を征服した。雲昭と成都は龍渚村で1ヶ月以上戦い、300ラウンドも戦ったが、明確な勝敗は出なかった。韓元帥は密かに命令を出し、襄陽太守の王仁に軍を率いて紫京関を攻撃させ、荊州太守の劉斌にも軍を率いて南陽を攻撃するよう命じた。その結果、雲昭の頭と尾は救援に駆けつけることができず、呉雲昭は馬上で一人殺され、私服で逃亡した。しかし、5年前、李静が私に南陽の災難を避けるために公職を辞任するようにと教えてくれたことを思い出しました。そして今日、それが真実であることが判明しました。李静はまた、私が仏教と縁があるから、頭を剃って僧侶になり、浄土に戻るべきだと言いました。ふと、李静がかつて「宜鎮遺跡の空に黄色い星が現れた。宜鎮は湖広と河南を結ぶ場所だ。やがて賢者がそこに集まるだろう」と言ったことを思い出した。つまり、世界は混乱状態にあるのです。黄州は安全なので、そこに定住するしかありません。

そんなことを考えていると、突然、目の前に小さな禅寺があり、その扉に「紫竹寺」と書いてあるのが見えました。それから彼は馬と鞍を捨て、鎧を脱いで尼寺に入り、尼寺の長老である永山に一緒に頭を剃るように頼みました。彼は僧衣と帽子を身につけ、仏陀の前で礼拝し、師と国と家族を失ったことを意味する「尚武僧」という仏名を自ら名乗った。彼はすぐに老僧の永山を師として崇め、「追っ手が来ても漏らさないように」と警告した。老僧は「心配しないでください」と答え、黄州へ逃げた。幸いなことに、韓元帥は兵馬を連れて城内に入り、民を安心させ、あまり追撃しなかった。煬帝に報告する際、彼は呉雲昭が戦争の混乱の中で亡くなったこと、密かに恩恵を与えたことだけを伝えた。

その後、呉雲昭は南陽の領土を離れ、西陵に近づき、そこで雲漢江の奥深くまで伸び、周囲が三百里を超える高い山を見ました。山を下りていくと、緑の松や糸杉、紫の竹、エキゾチックな花々など、美しい景色が目に入ります。山のそばに茅葺き屋根の宿があり、そこで休憩しました。店には老婦人が一人だけいた。尚武は尋ねた。「お名前はなんですか、奥様。どうしてこんなに高齢なのに、こんな寂しい山のふもとに店を開いたのですか？」母親は答えた。「私の姓は韓で、先祖はこの山のふもとに住んでいました。ここの道は遠くて商売するには不便なので、通行人の宿としてここに小さな店を開いたのです。」尚武は尋ねた。「ご主人はどこですか？」母親は答えた。「私の夫の名前は韓普です。亡くなって7年になります。彼の二人の息子、一人は韓周、もう一人は韓通で、山に薪を集めに行っていて、もうすぐ帰ってくるでしょう。」尚武は尋ねた。「この山の名前は何ですか？」老母は答えた。「大武山といいます。亡き夫が生きていたとき、彼は仏教に帰依し、そこから何かを得ました。彼はよく大霧山は九天の源であり、その下の島々はつながっていると言われています。頂上には数百エーカーの平野といくつかの甘い泉があり、時々白い雲が集まって祝います。 57年後、奇妙な男がここに登ります。 「尚武は言った、「老人は未来を知っているので、何か作品を残してもらえませんか？」母は言いました、「夫が亡くなったとき、彼は生涯読んだ紫の本と錬金術の古典、そして自分の作品をすべて箱に閉じ込めました。また、いくつかの遺言を書いて、注意して簡単に触れないように促しました。」尚武は言いました、「私はとても勇気があり、あえて見てほしいと頼みました。遺言にどんな人のために箱を開けると書いてあるか見てみましょう。」母は「わかりました。」と言って箱を取り出し、尚武に見せるように頼みました。私は碑文を見ました:

私の喪失は私を西へ連れ戻し、私の喪失は私を東へ連れ戻す。

禅の言葉は何千とありますが、その一文だけです。

私自身、つまり仏教の種子を失ってしまったのは事実です。

それを見た後、尚武は箱に頭を下げて言った。「おじいさんは本当に悟りを開いた人です。私の法名は尚武で、この箱を開けて見ることができるのは弟子だけだとはっきり書いてあります。」 韓泓は言った。「これは王老の遺言ですから、師父よ、開けてください。」尚武は言った。「どうして急に開けるのですか？数日断食してから開けます。」 すぐに二人の兄弟が戻ってきて、母親は二人の息子に尚武に敬意を表するように言った。私たちはベジタリアン料理を食べながら夜遅くまで話をしました。翌日、尚武は漢の兄弟を大武山の頂上に招き、茅葺き小屋を建てました。それ以来、尚武は大武山の頂上で暮らし、一人で農作業をして作物を育て、朝晩経典を読み、仏典を唱えていました。彼はまた、漢宮の箱から紫色の錬金術の本を取り出した。 3年間注意深く観察し、プレイしましたが、何も得られませんでした。

8月の中秋節のある日、韓周は母親の命令に従い、果物と饅頭を持って尚武と一緒に祭りを祝うために山に登りました。半日滞在した後、韓周は帰って行った。夜になると、鏡のように丸い明るい月が東から徐々に昇りました。空は澄み渡り、空気は新鮮で、優しいそよ風が吹いていました。私はすぐに瞑想ベッドに飛び乗りました。自分の本質は理解できませんでしたが、五蘊が空であることは理解できました。突然、私が南陽の役人だった頃、このお祭りの時には、たくさんの文武の役人がお祝いに来たことを思い出しました。今では、妻と息子が生きているのか、死んでいるのかわかりません。彼は、父親が殺され、家族全員が剣の手で死んだことを思い、涙があふれてきました。しばらく泣いた後、私はまた考えました。軍隊が敗北し、都市が崩壊したとき、私は銃だけを持って馬に乗って逃げました。幸運なことに、紫竹寺の僧侶は頭を剃り、衣服を寄付したので、韓元帥は密かにそれを処理した。ここに逃れた後、漢族の母と息子はお互いを近親者として扱うようになりましたが、これは本当に珍しいことです。そんなことを考えていると、だんだんめまいがして眠くなってきました。

突然、一筋の霊的な光が虚空から現れ、私の頭のてっぺんに当たり、私の心臓に注ぎ込みました。まるで私の心臓の中に周囲を観察する目があるかのようでした。白い光の中には、頭に金の輪をかぶり、手に杖を持ち、髪を螺旋状にした道士がいて、踊ったりよろめいたり、歌ったり飛び跳ねたりしていた。ソングは言う。

三つの心で悟りを得るのは難しいですが、一つの心で如来を見ることができます。

如来は真実の姿であり、真実の姿は明るい月のようなものです。

明るい月は空にも水にも存在しません。

空には明るい月が輝き、私はすべての悩みから解放されます。

道教徒であるあなたに尋ねます、あなたはこれを知っているでしょうか。

これを聞いた尚武は冷静さを保ち、心の底から感謝した。それ以来、私は澄み切った明るい心と性格を失ってしまいました。 10年間山の壁に立ち向かった後、彼はついに目標を達成し、大武山の名前を大武山に変更し、その名前は遠くまで有名になりました。毎日大勢の観光客が訪れ、やがて彼は茅葺き小屋を数十の禅寺に変えた。次に何が起こるかを知るには、次の内訳をお読みください。